Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
Главная›Конституция США

Русский

Конституция США

Читайте на своём языке (Read in your language)
Преамбула

Мы, народ Соединённых Штатов, стремясь к созданию более совершенного союза, утверждению правосудия, обеспечению внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействию всеобщему благополучию и закреплению благ свободы для нас самих и наших потомков, провозглашаем и принимаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки.

Статья I: Законодательная ветвь власти

Раздел 1: Конгресс

Все законодательные полномочия, предоставленные настоящим документом, возлагаются на Конгресс Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.

Раздел 2: Палата представителей

Палата представителей состоит из членов, избираемых каждые два года народом отдельных штатов, и выборщики в каждом штате должны обладать квалификацией, необходимой для выборщиков наиболее многочисленной ветви законодательного собрания штата.

Ни одно лицо не может быть представителем, если оно не достигло возраста двадцати пяти лет, не является гражданином Соединенных Штатов в течение семи лет и не проживает на момент избрания в том штате, в котором оно будет избрано.

Представители и прямые налоги распределяются между штатами, которые могут быть включены в этот Союз, в соответствии с их численностью, которая определяется путем прибавления к общему числу свободных лиц, включая тех, кто обязан служить в течение определенного срока, и исключая необлагаемых налогом индейцев, трех пятых от всех остальных лиц. Фактическая перепись должна быть произведена в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов и в течение каждого последующего десятилетнего срока таким образом, как это будет предписано законом. Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч, но каждый штат должен иметь по меньшей мере одного представителя; и до проведения такой переписи штат Нью-Гэмпшир имеет право избрать трех, Массачусетс — восемь, Род-Айленд и Провиденс Плантейшен — одного, Коннектикут — пять, Нью-Йорк — шесть, Нью-Джерси — четыре, Пенсильвания — восемь, Делавэр — один, Мэриленд — шесть, Вирджиния — десять, Северная Каролина — пять, Южная Каролина — пять и Джорджия — три.

В случае возникновения вакансий в представительстве от какого-либо штата, исполнительная власть этого штата издает указы о проведении выборов для замещения таких вакансий.

Палата представителей избирает своего спикера и других должностных лиц и обладает исключительным правом импичмента.

Раздел 3: Сенат

Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых законодательным собранием этого штата на шесть лет; и каждый сенатор имеет один голос.

Сразу после того, как они соберутся по итогам первых выборов, их следует разделить поровну на три класса. Места сенаторов первого класса освобождаются по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года, а третьего класса — по истечении шестого года, так что одна треть может быть избрана каждые два года; и если вакансии возникают в результате отставки или по иным причинам во время перерыва в работе законодательного собрания какого-либо штата, исполнительная власть этого штата может производить временные назначения до следующего заседания законодательного собрания, которое затем заполнит такие вакансии.

Сенатором не может быть лицо, не достигшее тридцати лет, не являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение девяти лет и не проживающее на момент избрания в том штате, от которого оно избрано.

Вице-президент Соединенных Штатов является председателем Сената, но не имеет права голоса, за исключением случаев, когда голоса разделяются поровну.

Сенат избирает остальных своих должностных лиц, а также временного председателя в отсутствие вице-президента или в случае, когда он исполняет обязанности президента Соединенных Штатов.

Сенат обладает исключительным правом рассматривать все дела об импичменте. При заседании с этой целью его члены должны приносить присягу или давать клятву. При рассмотрении дела президента Соединенных Штатов председательствует главный судья. И ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей присутствующих членов Сената.

В делах об импичменте решение не должно выходить за рамки отстранения от должности и лишения права занимать любую почетную, доверительную или прибыльную должность в Соединенных Штатах; однако осужденная сторона, тем не менее, подлежит предъявлению обвинения, судебному разбирательству, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

Раздел 4: Выборы

Время, место и порядок проведения выборов сенаторов и представителей устанавливаются в каждом штате его законодательным собранием; однако Конгресс может в любое время законом принимать или изменять такие правила, за исключением мест проведения выборов сенаторов.

Конгресс должен собираться не реже одного раза в год, и такое заседание должно проводиться в первый понедельник декабря, если только законом не будет установлен другой день.

Раздел 5: Полномочия и обязанности Конгресса

Каждая палата является судьей выборов, результатов голосования и квалификации своих членов, и большинство каждой палаты составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может переносить заседания на следующий день и может быть уполномочено принуждать к явке отсутствующих членов таким образом и с такими санкциями, которые может установить каждая палата.

Каждая палата может устанавливать правила своей работы, наказывать своих членов за ненадлежащее поведение и, с согласия двух третей голосов, исключать члена из состава палаты.

Каждая палата обязана вести журнал своих заседаний и время от времени публиковать его, за исключением тех частей, которые, по ее мнению, требуют сохранения в тайне; и голоса «за» и «против» членов любой из палат по любому вопросу должны по желанию одной пятой присутствующих быть внесены в журнал.

Ни одна из палат Конгресса во время сессии не имеет права без согласия другой палаты откладывать заседание более чем на три дня, а также переносить его в другое место, кроме того, где заседают обе палаты.

Раздел 6: Права и ограничения для членов организации

Сенаторы и представители получают вознаграждение за свою службу, размер которого устанавливается законом и выплачивается из казначейства Соединенных Штатов.

Во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, они освобождаются от ареста во время своего присутствия на заседаниях своих палат, а также по пути туда и обратно; и за любое выступление или дебаты в любой из палат они не могут быть допрошены в каком-либо другом месте.

Раздел 7: Законодательный процесс

Все законопроекты о повышении доходов вносятся в Палату представителей; однако Сенат может предлагать или одобрять поправки, как и другие законопроекты.

Каждый законопроект, прошедший Палату представителей и Сенат, прежде чем стать законом, должен быть представлен Президенту Соединенных Штатов; если он одобрит его, он подпишет его, но если нет, он вернет его со своими возражениями в ту палату, в которой он был инициирован, которая внесет возражения в полном объеме в свой журнал и приступит к его повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он будет направлен вместе с возражениями в другую палату, которая также проведет его повторное рассмотрение, и если он будет одобрен двумя третями этой палаты, он станет законом. Но во всех таких случаях голосование обеих палат будет определяться поименным голосованием, и имена лиц, проголосовавших за и против законопроекта, будут внесены в журнал каждой палаты соответственно.

Если какой-либо законопроект не будет возвращен Президентом в течение десяти дней (за исключением воскресений) после его представления ему, он будет считаться законом, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом в работе не воспрепятствует его возвращению, в этом случае он не будет считаться законом.

Каждый указ, резолюция или решение, для принятия которых требуется согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопросов, касающихся отсрочки заседания), должны быть представлены Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем они вступят в силу, должны быть одобрены им, или, если они не одобрены им, должны быть повторно приняты двумя третями голосов Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, установленными для законопроектов.

Раздел 8: Полномочия Конгресса

Конгресс будет обладать властью:

  • Устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы для погашения долгов и обеспечения общей обороны и благосостояния Соединенных Штатов; однако все пошлины, сборы и акцизы должны быть одинаковыми на всей территории Соединенных Штатов;
  • Заимствовать деньги под залог кредита Соединенных Штатов;
  • Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами;
  • Установить единые правила натурализации и единые законы по вопросам банкротства на всей территории Соединенных Штатов;
  • Чеканить монеты, регулировать их стоимость, а также стоимость иностранной валюты, и устанавливать стандарты мер и весов;
  • Предусмотреть наказание за подделку ценных бумаг и номинальной стоимости монет Соединенных Штатов;
  • Создать почтовые отделения и почтовые дороги;
  • Содействовать развитию науки и полезных искусств, обеспечивая на ограниченный срок авторам и изобретателям исключительное право на их соответствующие произведения и открытия;
  • Создать трибуналы, подчиненные Верховному суду;
  • Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, а также правонарушения против международного права;
  • Объявлять войну, выдавать каперские свидетельства и свидетельства о возмездии, а также устанавливать правила, касающиеся захвата территорий на суше и на воде;
  • Создание и содержание армий, но выделение денежных средств на эти цели не должно осуществляться на срок более двух лет;
  • Создать и содержать военно-морской флот;
  • Разрабатывать правила управления и регулирования сухопутных и военно-морских сил;
  • Предусмотреть призыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;
  • Предусмотреть организацию, вооружение и дисциплинирование ополчения, а также управление той его частью, которая может быть задействована на службе Соединенных Штатов, оставляя за штатами соответственно право назначения офицеров и полномочия по подготовке ополчения в соответствии с дисциплиной, установленной Конгрессом;
  • Осуществлять исключительное законодательное регулирование во всех случаях без исключения в отношении такого округа (не превышающего десяти квадратных миль), который путем уступки отдельных штатов и согласия Конгресса может стать местом нахождения правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичные полномочия в отношении всех мест, приобретенных с согласия законодательного собрания штата, в котором они находятся, для строительства фортов, складов боеприпасов, арсеналов, верфей и других необходимых зданий;
  • Принимать все законы, которые будут необходимы и целесообразны для осуществления вышеуказанных полномочий, а также всех других полномочий, предоставленных настоящей Конституцией правительству Соединенных Штатов или любому его департаменту или должностному лицу.

Раздел 9: Полномочия, которыми лишен Конгресс.

Миграция или ввоз таких лиц, которых любое из существующих в настоящее время штатов сочтет целесообразным допустить, не должны запрещаться Конгрессом до 1808 года, но на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина, не превышающие десяти долларов за каждого человека.

Право на выдачу судебного приказа о хабеас корпус не может быть приостановлено, за исключением случаев восстания или вторжения, когда этого требует общественная безопасность.

Никакие законы об осуждении лиц, имеющие обратную силу, или законы, имеющие обратную силу, не могут быть приняты.

Никакие подушные или иные прямые налоги не могут быть введены, за исключением случаев, когда они пропорциональны данным переписи или подсчету населения, которые были предписаны провести ранее.

На товары, экспортируемые из любого государства, не начисляются налоги или пошлины.

Никакие торговые или налоговые постановления не должны отдавать предпочтение портам одного государства перед портами другого; суда, следующие в одно государство или из одного государства, не обязаны заходить в другое, проходить таможенную очистку или уплачивать пошлины в другом государстве.

Из казны не должны изыматься никакие средства, кроме как в соответствии с ассигнованиями, установленными законом; и периодически должен публиковаться регулярный отчет о поступлениях и расходах всех государственных средств.

Соединенные Штаты не должны присваивать дворянские титулы; и ни одно лицо, занимающее какую-либо прибыльную или доверительную должность в их составе, не должно без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, принца или иностранного государства.

Раздел 10: Полномочия, запрещенные для штатов

Ни одно государство не имеет права заключать какие-либо договоры, союзы или конфедерации; выдавать каперские свидетельства и свидетельства о репрессиях; чеканить монеты; выпускать кредитные векселя; объявлять в качестве платежного средства для погашения долгов что-либо, кроме золотых и серебряных монет; принимать какие-либо законы об осуждении лиц, законы, имеющие обратную силу, или законы, нарушающие договорные обязательства, или присваивать какие-либо дворянские титулы.

Ни один штат не имеет права без согласия Конгресса вводить какие-либо пошлины или сборы на импорт или экспорт, за исключением тех, которые абсолютно необходимы для исполнения его законов об инспекции; и чистый доход от всех пошлин и сборов, взимаемых любым штатом с импорта или экспорта, должен поступать в казну Соединенных Штатов; и все такие законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса.

Ни один штат не имеет права без согласия Конгресса взимать какие-либо тоннажные пошлины, содержать войска или военные корабли в мирное время, заключать какие-либо соглашения или договоры с другим штатом или с иностранной державой, или вступать в войну, если только он не подвергся фактическому вторжению или не находится в такой непосредственной опасности, которая не допускает отсрочки.

Статья II: Исполнительная власть

Раздел 1: Президент

Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свой пост в течение четырехлетнего срока и вместе с вице-президентом, избираемым на тот же срок, избирается следующим образом:

Каждый штат назначает, в порядке, установленном его законодательным собранием, число выборщиков, равное общему числу сенаторов и представителей, на которое штат имеет право в Конгрессе; однако ни один сенатор или представитель, ни лицо, занимающее доверительную или прибыльную должность в Соединенных Штатах, не может быть назначено выборщиком.

Избиратели должны собраться в своих штатах и проголосовать тайным голосованием за двух кандидатов, из которых по меньшей мере один не должен быть жителем того же штата, что и они сами. Они должны составить список всех кандидатов, за которых проголосовали, и количество голосов за каждого из них; этот список они должны подписать, заверить и отправить в запечатанном виде в резиденцию правительства Соединенных Штатов, адресованную председателю Сената. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей должен вскрыть все свидетельства, после чего голоса должны быть подсчитаны. Кандидат, получивший наибольшее количество голосов, становится президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; если же таких кандидатов, получивших большинство, несколько, и у них равное количество голосов, то Палата представителей немедленно выбирает тайным голосованием одного из них на пост президента; если же ни один кандидат не имеет большинства, то из пяти кандидатов, набравших наибольшее количество голосов в списке, указанная Палата аналогичным образом выбирает президента. Однако при избрании президента голосование проводится по штатам, при этом представитель от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели должен состоять из одного или нескольких членов от двух третей штатов, и для избрания необходимо большинство голосов всех штатов. В каждом случае после избрания президента вице-президентом становится лицо, получившее наибольшее количество голосов выборщиков. Но если останутся два или более человека, имеющих равное количество голосов, Сенат изберет из них вице-президента путем тайного голосования.

Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, когда они должны отдать свои голоса; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединенных Штатов.

Никто, кроме гражданина, родившегося в США, или гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, не может занимать должность Президента; также никто не может занимать эту должность, если он не достиг возраста тридцати пяти лет и не проживал в Соединенных Штатах в течение четырнадцати лет.

В случае отстранения Президента от должности, его смерти, отставки или неспособности исполнять полномочия и обязанности, они переходят к вице-президенту, и Конгресс может законом предусмотреть порядок действий в случае отстранения, смерти, отставки или неспособности исполнять обязанности как Президента, так и вице-президента, определив, какое должностное лицо будет исполнять обязанности Президента, и такое должностное лицо будет исполнять обязанности в соответствии с этим порядком до устранения недееспособности или избрания Президента.

Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, которое не может быть увеличено или уменьшено в течение периода, на который он был избран, и в течение этого периода он не может получать никаких других вознаграждений от Соединенных Штатов или любой из них.

Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, он должен принести следующую присягу или дать следующее обещание: «Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и буду, в меру своих возможностей, сохранять, защищать и отстаивать Конституцию Соединенных Штатов».

Раздел 2: Полномочия Президента

Президент является главнокомандующим армией и флотом Соединенных Штатов, а также ополчением отдельных штатов, призванным на действительную службу Соединенных Штатов; он может запрашивать письменное заключение главного должностного лица в каждом из исполнительных департаментов по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей, и он имеет право предоставлять отсрочки исполнения приговора и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

Он имеет право, по совету и с согласия Сената, заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он назначает, по совету и с согласия Сената, послов, других государственных министров и консулов, судей Верховного суда и всех других должностных лиц Соединенных Штатов, назначение которых не предусмотрено настоящим документом и которое устанавливается законом; однако Конгресс может законом передать право назначения таких нижестоящих должностных лиц, как он сочтет целесообразным, одному лишь Президенту, судам или главам департаментов.

Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут возникнуть во время перерыва в работе Сената, путем выдачи назначений, срок действия которых истекает в конце следующей сессии.

Раздел 3: Обязанности Президента

Он должен время от времени предоставлять Конгрессу информацию о положении дел в Союзе и рекомендовать ему такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными; он может в исключительных случаях созывать обе палаты или любую из них, а в случае разногласий между ними относительно времени перерыва, он может отложить заседание на такое время, какое сочтет целесообразным; он должен принимать послов и других государственных министров; он должен следить за тем, чтобы законы исполнялись добросовестно, и назначать на должности всех должностных лиц Соединенных Штатов.

Раздел 4: Импичмент

Президент, вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов могут быть отстранены от должности путем импичмента за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки, а также за вынесение обвинительного приговора по этим обвинениям.

Статья III: Судебная ветвь власти

Раздел 1: Судебная система

Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени учреждать и создавать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности до тех пор, пока ведут себя безупречно, и в установленное время получают за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено в течение всего срока их полномочий.

Раздел 2: Юрисдикция

Судебная власть распространяется на все дела, как по праву, так и по справедливости, возникающие в соответствии с настоящей Конституцией, законами Соединенных Штатов и договорами, заключенными или которые будут заключены под их властью; на все дела, затрагивающие послов, других государственных министров и консулов; на все дела, находящиеся в юрисдикции адмиралтейства и морского права; на споры, стороной которых являются Соединенные Штаты; на споры между двумя или более штатами; между штатом и гражданами другого штата; между гражданами разных штатов; между гражданами одного и того же штата, претендующими на земли на основании грантов разных штатов, и между штатом или его гражданами и иностранными государствами, их гражданами или подданными.

Во всех делах, касающихся послов, других государственных министров и консулов, а также в тех, в которых стороной является государство, Верховный суд обладает первоначальной юрисдикцией. Во всех остальных вышеупомянутых делах Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по вопросам факта, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, которые примет Конгресс.

Судебное разбирательство по всем преступлениям, за исключением дел об импичменте, должно проводиться с участием присяжных; и такое судебное разбирательство должно проводиться в штате, где были совершены указанные преступления; но если преступление совершено не в пределах какого-либо штата, судебное разбирательство должно проводиться в таком месте или местах, которые Конгресс может установить законом.

Раздел 3: Измена

Измена Соединенным Штатам заключается лишь в ведении войны против них или в приверженности их врагам, оказании им помощи и поддержки. Никто не может быть осужден за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей одного и того же явного деяния или на основании признания в открытом суде.

Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, но никакое осуждение за государственную измену не влечет за собой лишение свободы по причине пролития крови или конфискацию имущества, за исключением случаев, когда такое осуждение происходит при жизни лица.

Статья IV: Штаты

Раздел 1: Полное доверие и уважение

В каждом штате должно быть оказано полное доверие публичным актам, записям и судебным решениям каждого другого штата. И Конгресс может посредством общих законов установить порядок, в котором такие акты, записи и решения должны быть доказаны, и их последствия.

Раздел 2: Привилегии и иммунитеты

Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты, которыми обладают граждане соответствующих штатов.

Лицо, обвиняемое в каком-либо штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином преступлении, которое скрывается от правосудия и обнаруживается в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого оно бежало, должно быть выдано и доставлено в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

Ни одно лицо, находящееся на службе или трудовой деятельности в одном штате в соответствии с его законами и сбежавшее в другой штат, не может быть освобождено от такой службы или трудовой деятельности в силу какого-либо закона или постановления этого штата, но должно быть выдано по требованию стороны, которой такая служба или трудовая деятельность причитаются.

Раздел 3: Новые государства и территории

Конгресс может принимать в состав Союза новые штаты; однако ни один новый штат не может быть образован или создан в пределах юрисдикции какого-либо другого штата; ни один штат не может быть образован путем объединения двух или более штатов или частей штатов без согласия законодательных собраний соответствующих штатов, а также Конгресса.

Конгресс имеет право распоряжаться территорией или иным имуществом, принадлежащим Соединенным Штатам, и принимать все необходимые правила и положения в отношении этой территории или иного имущества; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться таким образом, чтобы это наносило ущерб каким-либо претензиям Соединенных Штатов или какого-либо конкретного штата.

Раздел 4: Республиканское правление

Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а также по заявлению законодательной власти или исполнительной власти (когда законодательная власть не может быть созвана) от внутреннего насилия.

Статья V: Процесс внесения поправок

Конгресс, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, должен предложить поправки к настоящей Конституции или, по заявлению законодательных собраний двух третей отдельных штатов, созвать съезд для предложения поправок, которые в любом случае будут действительны во всех отношениях и целях как часть настоящей Конституции после ратификации законодательными собраниями трех четвертей отдельных штатов или съездами в трех четвертях из них, в зависимости от того, какой способ ратификации будет предложен Конгрессом; при условии, что никакая поправка, внесенная до 1808 года, никоим образом не затрагивает первый и четвертый пункты девятого раздела первой статьи; и что ни один штат без своего согласия не может быть лишен равного права голоса в Сенате.

Статья VI: Верховенство и присяги

Все долги, заключенные и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, имеют такую же юридическую силу в отношении Соединенных Штатов в соответствии с настоящей Конституцией, как и в соответствии с Конфедерацией.

Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, принятые в соответствии с ней, а также все договоры, заключенные или которые будут заключены под властью Соединенных Штатов, являются высшим законом страны; и судьи в каждом штате обязаны соблюдать их, несмотря на любые положения Конституции или законов любого штата, противоречащие этому.

Упомянутые выше сенаторы и представители, а также члены законодательных собраний отдельных штатов и все должностные лица исполнительной и судебной власти как Соединенных Штатов, так и отдельных штатов обязаны принести присягу или дать обещание поддерживать настоящую Конституцию; однако никакие религиозные испытания никогда не должны требоваться в качестве квалификационного требования для занятия какой-либо должности или выполнения общественного долга в Соединенных Штатах.

Статья VII: Ратификация

Ратификация соглашений девяти штатов будет достаточной для установления настоящей Конституции между штатами, ратифицировавшими её.

Подписавшие

George Washington, Президент и делегат от Виргинии

Также подписано делегатами следующих штатов:

  • Нью-Гэмпшир: John Langdon, Nicholas Gilman
  • Массачусетс: Nathaniel Gorham, Rufus King
  • Коннектикут: William Samuel Johnson, Roger Sherman
  • Нью-Йорк: Alexander Hamilton
  • Нью-Джерси: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
  • Пенсильвания: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
  • Делавэр: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
  • Мэриленд: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
  • Виргиния: John Blair, James Madison Jr.
  • Северная Каролина: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
  • Южная Каролина: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
  • Джорджия: William Few, Abraham Baldwin

Заверил: Уильям Джексон, секретарь

Поправки

Конституция в том виде, в котором её подписали создатели в 1787 году, заканчивается статьей VII. Всё, что ниже приведено, было добавлено позже, поскольку документ был разработан с учётом возможности его изменения. За более чем два столетия было ратифицировано двадцать семь поправок, и тысячи других были предложены и отклонены.

Читайте их как летопись аргументов, которые действительно были выиграны. Первая поправка существует потому, что штаты отказались ратифицировать её без письменной гарантии свободы слова, печати, собраний, религии и подачи петиций. Тринадцатая, Четырнадцатая и Пятнадцатая поправки появились после Гражданской войны. На подготовку девятнадцатой поправки женщинам потребовалось семьдесят два года. Двадцать шестая поправка снизила избирательный возраст до восемнадцати лет, в то время как студентов призывали в армию в девятнадцать лет, и она продвигалась быстрее, чем любая другая поправка в американской истории.

Первая поправка: религия, свобода слова, печати, собраний и петиций.

Конгресс не должен издавать законы, касающиеся установления религии или запрещающие свободное её исповедание; или ограничивающие свободу слова или печати; или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями о возмещении ущерба.

Вторая поправка: Право на ношение оружия

Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться.

Поправка III: Размещение солдат в казармах

В мирное время ни один солдат не имеет права размещаться в каком-либо доме без согласия владельца, а в военное время – только в порядке, установленном законом.

Четвертая поправка: Обыск и изъятие

Право народа на неприкосновенность личности, жилища, документов и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или клятвой, и с подробным указанием места обыска и лиц или вещей, подлежащих изъятию.

Пятая поправка: Права обвиняемого, надлежащая правовая процедура и конфискация имущества.

Никто не может быть привлечен к ответственности за тяжкое или иное позорное преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри, за исключением случаев, возникающих в сухопутных или военно-морских силах, или в ополчении, находящемся на действительной службе во время войны или общественной опасности; никто не может быть дважды подвергнут опасности для жизни или здоровья за одно и то же преступление; никто не может быть принужден в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, а также не может быть лишен жизни, свободы или имущества без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не может быть изъята для общественного пользования без справедливой компенсации.

Шестая поправка: Право на скорый и публичный суд

Во всех уголовных процессах обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд, проводимый беспристрастным жюри присяжных штата и округа, где было совершено преступление, причем этот округ должен быть предварительно установлен законом, а также право быть информированным о характере и причинах обвинения; право на очную ставку со свидетелями, дающими показания против него; право на принудительное привлечение свидетелей в свою пользу и право на помощь адвоката для своей защиты.

Поправка VII: Суд присяжных в гражданских делах

В исках по общему праву, где сумма спора превышает двадцать долларов, право на рассмотрение дела судом присяжных должно быть сохранено, и ни один факт, рассмотренный судом присяжных, не может быть пересмотрен в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе, чем в соответствии с правилами общего права.

Восьмая поправка: Чрезмерный залог и жестокие и необычные наказания

Не допускается взимание чрезмерного залога, наложение чрезмерных штрафов, а также применение жестоких и необычных наказаний.

Поправка IX: Права, сохраняемые за народом

Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

Поправка X: Полномочия, зарезервированные за штатами

Полномочия, не переданные Соединенным Штатам Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно или за народом.

Одиннадцатая поправка: Иски против штатов

Принят Конгрессом 4 марта 1794 года. Ратифицирован 7 февраля 1795 года.

Примечание: Статья III, раздел 2 Конституции была изменена поправкой № 11.

Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на любые иски, возбужденные или рассматриваемые против одного из Соединенных Штатов гражданами другого государства или гражданами или подданными любого иностранного государства.

Поправка XII: Выборы президента и вице-президента

Принят Конгрессом 9 декабря 1803 года. Ратифицирован 15 июня 1804 года.

Примечание: Часть статьи II, раздела 1 Конституции была заменена 12-й поправкой.

Избиратели должны собраться в своих штатах и проголосовать тайным голосованием за президента и вице-президента, при этом по меньшей мере один из кандидатов не должен проживать в том же штате, что и они сами; они должны указать в своих бюллетенях имя кандидата, за которого проголосовали как за президента, и в отдельных бюллетенях имя кандидата, за которого проголосовали как за вице-президента, и они должны составить отдельные списки всех кандидатов, за которых проголосовали как за президента, и всех кандидатов, за которых проголосовали как за вице-президента, и количество голосов за каждого из них, которые они должны подписать, заверить и отправить в запечатанном виде в резиденцию правительства Соединенных Штатов, адресованные председателю Сената; — председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей должен вскрыть все свидетельства, после чего голоса должны быть подсчитаны; — лицо, получившее наибольшее количество голосов за президента, становится президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; И если ни один человек не наберет такого большинства, то из числа лиц, получивших наибольшее количество голосов (не более трех) в списке избранных на пост президента, Палата представителей немедленно изберет президента тайным голосованием. Однако при избрании президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели должен состоять из одного или нескольких членов от двух третей штатов, и для избрания необходимо большинство голосов всех штатов. [И если Палата представителей не изберет президента, когда право выбора перейдет к ней, до четвертого дня марта следующего года, то вице-президент будет исполнять обязанности президента, как в случае смерти или иной конституционной недееспособности президента. –]* Лицо, получившее наибольшее количество голосов в качестве вице-президента, становится вице-президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков, и если ни один человек не наберет большинства, то из двух лиц с наибольшим количеством голосов в списке Сенат изберет вице-президента; Для этой цели кворум должен составлять две трети от общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа. Однако ни одно лицо, конституционно не имеющее права занимать должность президента, не может занимать должность вице-президента Соединенных Штатов.

*Заменено разделом 3 20-й поправки.

Поправка XIII: Отмена рабства

Принят Конгрессом 31 января 1865 года. Ратифицирован 6 декабря 1865 года.

Примечание: Часть статьи IV, раздела 2 Конституции была отменена 13-й поправкой.

Раздел 1.

В Соединенных Штатах или в любом месте, находящемся под их юрисдикцией, не должно существовать ни рабства, ни принудительного труда, за исключением случаев наказания за преступление, в котором лицо было должным образом признано виновным.

Раздел 2.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.

XIV поправка: Гражданство, надлежащая правовая процедура и равная защита

Принят Конгрессом 13 июня 1866 года. Ратифицирован 9 июля 1868 года.

Примечание: Статья I, раздел 2 Конституции была изменена разделом 2 14-й поправки.

Раздел 1.

Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подпадающие под их юрисдикцию, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают. Ни один штат не имеет права принимать или применять какие-либо законы, которые ограничивают привилегии или иммунитеты граждан Соединенных Штатов; ни один штат не имеет права лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; ни один штат не имеет права отказывать какому-либо лицу, находящемуся в пределах его юрисдикции, в равной защите закона.

Раздел 2.

Представители распределяются между штатами в соответствии с их численностью, учитывая общее число лиц в каждом штате, за исключением необлагаемых налогом индейцев. Но если право голоса на любых выборах выборщиков президента и вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгрессе, исполнительных и судебных должностных лиц штата или членов его законодательного собрания отрицается для любого из мужчин-жителей такого штата, достигших двадцати одного года* и являющихся гражданами Соединенных Штатов, или каким-либо образом ограничивается, за исключением случаев участия в восстании или другом преступлении, то основание для представительства в нем должно быть уменьшено пропорционально соотношению числа таких мужчин-граждан к общему числу мужчин-граждан в возрасте двадцати одного года в таком штате.

Раздел 3.

Никто не может быть сенатором или представителем в Конгрессе, или выборщиком президента и вице-президента, или занимать какую-либо гражданскую или военную должность в Соединенных Штатах или в каком-либо штате, если, ранее принеся присягу в качестве члена Конгресса, или должностного лица Соединенных Штатов, или члена законодательного собрания какого-либо штата, или исполнительного или судебного должностного лица какого-либо штата в поддержку Конституции Соединенных Штатов, он участвовал в восстании или мятеже против нее, или оказывал помощь или поддержку ее врагам. Однако Конгресс может большинством в две трети голосов каждой палаты снять такое ограничение.

Раздел 4.

Законность государственного долга Соединенных Штатов, утвержденного законом, включая долги, возникшие для выплаты пенсий и вознаграждений за услуги по подавлению восстаний или мятежей, не подлежит сомнению. Однако ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны принимать на себя или выплачивать какие-либо долги или обязательства, возникшие в поддержку восстаний или мятежей против Соединенных Штатов, или какие-либо претензии в связи с утратой или освобождением какого-либо раба; все такие долги, обязательства и претензии должны считаться незаконными и недействительными.

Раздел 5.

Конгресс имеет право обеспечивать соблюдение положений настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.

*Изменено разделом 1 26-й поправки.

Поправка XV: Право голоса независимо от расы

Принят Конгрессом 26 февраля 1869 года. Ратифицирован 3 февраля 1870 года.

Раздел 1.

Право граждан Соединенных Штатов голосовать не должно быть ограничено или ущемлено Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку расы, цвета кожи или прежнего состояния рабства.

Раздел 2.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение данной статьи посредством соответствующего законодательства.

Поправка XVI: Федеральный подоходный налог

Принят Конгрессом 2 июля 1909 года. Ратифицирован 3 февраля 1913 года.

Примечание: Статья I, раздел 9 Конституции была изменена поправкой № 16.

Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, независимо от источника их получения, без распределения между отдельными штатами и без учета каких-либо переписей или подсчетов населения.

Поправка XVII: Прямые выборы сенаторов

Принят Конгрессом 13 мая 1912 года. Ратифицирован 8 апреля 1913 года.

Примечание: Статья I, раздел 3 Конституции была изменена 17-й поправкой.

Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых народом этого штата на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос. Выборщики в каждом штате должны обладать квалификацией, необходимой для выборщиков наиболее многочисленной ветви законодательной власти штата.

В случае возникновения вакансий в представительстве какого-либо штата в Сенате, исполнительная власть такого штата издает указы о проведении выборов для заполнения таких вакансий: при условии, что законодательный орган любого штата может уполномочить его исполнительную власть производить временные назначения до тех пор, пока народ не заполнит вакансии путем выборов в соответствии с указаниями законодательного органа.

Данная поправка не должна толковаться таким образом, чтобы влиять на избрание или срок полномочий любого сенатора, избранного до того, как она вступит в силу в качестве части Конституции.

Поправка XVIII: Запрет на алкоголь

Принят Конгрессом 18 декабря 1917 года. Ратифицирован 16 января 1919 года. Отменен поправкой № 21.

Раздел 1.

По истечении одного года с момента ратификации настоящей статьи производство, продажа или транспортировка спиртных напитков внутри Соединенных Штатов, их ввоз в Соединенные Штаты и на всю территорию, находящуюся под их юрисдикцией, а также их вывоз из них в целях употребления в качестве напитков настоящим запрещается.

Раздел 2.

Конгресс и отдельные штаты обладают параллельными полномочиями по обеспечению соблюдения данной статьи посредством соответствующего законодательства.

Раздел 3.

Данная статья утрачивает силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями отдельных штатов, как это предусмотрено Конституцией, в течение семи лет с даты ее представления штатам Конгрессом.

Поправка XIX: Право женщин на голосование

Принят Конгрессом 4 июня 1919 года. Ратифицирован 18 августа 1920 года.

Право граждан Соединенных Штатов голосовать не должно быть ограничено или ущемлено Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку пола.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.

Поправка XX: Срок полномочий и порядок преемственности

Принят Конгрессом 2 марта 1932 года. Ратифицирован 23 января 1933 года.

Примечание: Статья I, раздел 4 Конституции была изменена разделом 2 данной поправки. Кроме того, часть 12-й поправки была заменена разделом 3.

Раздел 1.

Срок полномочий Президента и Вице-президента истекает в полдень 20 января, а срок полномочий Сенаторов и представителей — в полдень 3 января того года, в котором эти сроки полномочий истекли бы, если бы данная статья не была ратифицирована; после этого начинаются сроки полномочий их преемников.

Раздел 2.

Конгресс должен собираться не реже одного раза в год, и такое заседание должно начинаться в полдень 3 января, если только он законом не назначит другой день.

Раздел 3.

Если к моменту, установленному для начала срока полномочий Президента, избранный Президент умрет, избранный Вице-президент станет Президентом. Если Президент не будет избран до момента, установленного для начала его срока полномочий, или если избранный Президент не выполнит своих обязанностей, то избранный Вице-президент будет исполнять обязанности Президента до тех пор, пока не будет избран Президент; и Конгресс может законом предусмотреть случай, когда ни избранный Президент, ни избранный Вице-президент не выполнят своих обязанностей, определяя, кто будет исполнять обязанности Президента, или порядок избрания такого лица, и это лицо будет исполнять свои обязанности до тех пор, пока не будет избран Президент или Вице-президент.

Раздел 4.

Конгресс может законом предусмотреть порядок действий в случае смерти любого из лиц, из числа которых Палата представителей может избрать президента, когда право выбора перейдет к ним, а также порядок действий в случае смерти любого из лиц, из числа которых Сенат может избрать вице-президента, когда право выбора перейдет к ним.

Раздел 5.

Разделы 1 и 2 вступают в силу 15 октября, следующего за ратификацией настоящей статьи.

Раздел 6.

Данная статья утрачивает силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями трех четвертей штатов в течение семи лет с даты ее представления.

Поправка XXI: Отмена сухого закона

Принят Конгрессом 20 февраля 1933 года. Ратифицирован 5 декабря 1933 года.

Раздел 1.

Восемнадцатая статья поправки к Конституции Соединенных Штатов настоящим отменяется.

Раздел 2.

Настоящим запрещается перевозка или ввоз в любой штат, территорию или владение Соединенных Штатов для доставки или использования там спиртных напитков в нарушение их законов.

Раздел 3.

Данная статья утрачивает силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции конвенциями в отдельных штатах, как это предусмотрено Конституцией, в течение семи лет с даты ее представления штатам Конгрессом.

Поправка XXII: Ограничение президентского срока двумя сроками.

Принят Конгрессом 21 марта 1947 года. Ратифицирован 27 февраля 1951 года.

Раздел 1.

Никто не может быть избран на пост Президента более двух раз, и никто, кто занимал пост Президента или исполнял обязанности Президента более двух лет в течение срока, на который был избран Президентом другой человек, не может быть избран на пост Президента более одного раза. Однако настоящая статья не применяется к любому лицу, занимавшему пост Президента на момент внесения данной статьи в Конгресс, и не препятствует любому лицу, занимающему пост Президента или исполняющему обязанности Президента в течение срока, в течение которого настоящая статья вступает в силу, занимать пост Президента или исполнять обязанности Президента в течение оставшейся части этого срока.

Раздел 2.

Данная статья утрачивает силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями трех четвертей штатов в течение семи лет с момента ее представления штатам Конгрессом.

Поправка XXIII: Президентские выборщики от округа Колумбия

Принят Конгрессом 16 июня 1960 года. Ратифицирован 29 марта 1961 года.

Раздел 1.

Округ, являющийся местом нахождения правительства Соединенных Штатов, назначает в порядке, установленном Конгрессом:

Число выборщиков Президента и Вице-президента должно быть равно общему числу сенаторов и представителей в Конгрессе, на которое округ имел бы право, если бы он был штатом, но ни в коем случае не больше, чем в наименее населенном штате; они назначаются в дополнение к тем, кто назначается штатами, но для целей выборов Президента и Вице-президента они считаются выборщиками, назначаемыми штатом; и они должны собираться в округе и выполнять такие обязанности, которые предусмотрены двенадцатой статьей поправки.

Раздел 2.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение данной статьи посредством соответствующего законодательства.

Поправка XXIV: Отмена подушного налога

Принят Конгрессом 27 августа 1962 года. Ратифицирован 23 января 1964 года.

Раздел 1.

Право граждан Соединенных Штатов голосовать на любых первичных или иных выборах президента или вице-президента, выборщиков президента или вице-президента, а также сенаторов или представителей в Конгрессе не должно быть ограничено или ущемлено Соединенными Штатами или каким-либо штатом по причине неуплаты какого-либо подушного налога или иного налога.

Раздел 2.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение данной статьи посредством соответствующего законодательства.

Поправка XXV: Недееспособность президента и преемственность власти

Принят Конгрессом 6 июля 1965 года. Ратифицирован 10 февраля 1967 года.

Примечание: Статья II, раздел 1 Конституции была изменена 25-й поправкой.

Раздел 1.

В случае отстранения Президента от должности, его смерти или отставки, вице-президент становится Президентом.

Раздел 2.

В случае возникновения вакансии на посту вице-президента президент назначает вице-президента, который вступает в должность после утверждения большинством голосов обеих палат Конгресса.

Раздел 3.

Всякий раз, когда Президент направляет временному председателю Сената и спикеру Палаты представителей письменное заявление о своей неспособности исполнять полномочия и обязанности своей должности, и до тех пор, пока он не направит им письменное заявление об обратном, такие полномочия и обязанности исполняет вице-президент в качестве исполняющего обязанности Президента.

Раздел 4.

Всякий раз, когда вице-президент и большинство главных должностных лиц исполнительных департаментов или иного органа, который Конгресс может предусмотреть законом, направляют временному председателю Сената и спикеру Палаты представителей письменное заявление о том, что президент не в состоянии исполнять полномочия и обязанности своей должности, вице-президент немедленно принимает на себя полномочия и обязанности этой должности в качестве исполняющего обязанности президента.

Впоследствии, когда Президент направит временному председателю Сената и спикеру Палаты представителей письменное заявление об отсутствии неспособности исполнять свои обязанности, он возобновит исполнение своих полномочий и обязанностей, если только вице-президент и большинство либо главных должностных лиц исполнительной власти, либо другого органа, который Конгресс может предусмотреть законом, в течение четырех дней не направят временному председателю Сената и спикеру Палаты представителей письменное заявление о том, что Президент не способен исполнять свои полномочия и обязанности. После этого Конгресс примет решение по этому вопросу, собравшись для этой цели в течение сорока восьми часов, если Конгресс не находится на сессии. Если Конгресс в течение двадцати одного дня после получения последнего письменного заявления, или, если Конгресс не находится на сессии, в течение двадцати одного дня после того, как Конгресс должен собраться, определит двумя третями голосов обеих палат, что Президент не способен исполнять свои полномочия и обязанности, вице-президент продолжит исполнять их в качестве исполняющего обязанности Президента; в противном случае Президент возобновит исполнение своих полномочий и обязанностей.

Поправка XXVI: Право голоса с восемнадцати лет

Принят Конгрессом 23 марта 1971 года. Ратифицирован 1 июля 1971 года.

Примечание: Статья 2 14-й поправки к Конституции была изменена статьей 1 26-й поправки.

Раздел 1.

Право граждан Соединенных Штатов, достигших восемнадцати лет и старше, на голосование не должно быть ограничено или ущемлено Соединенными Штатами или каким-либо штатом по причине возраста.

Раздел 2.

Конгресс имеет право обеспечивать исполнение данной статьи посредством соответствующего законодательства.

Поправка XXVII: Заработная плата членов Конгресса

Первоначально предложено 25 сентября 1789 года. Ратифицировано 7 мая 1992 года.

Никакой закон, изменяющий размер вознаграждения за услуги сенаторов и представителей, не вступит в силу до проведения выборов в Палату представителей.

Если вы обнаружили ошибку в этом переводе, пожалуйста, напишите по адресу editor@masscivics.com.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

MassCivics last checked this page on November 16, 2026.

Sources

  • Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.