Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
Home›La Costituzione degli Stati Uniti

Italiano

La Costituzione degli Stati Uniti

Leggi nella tua lingua (Read in your language)
Preambolo

Noi, popolo degli Stati Uniti, allo scopo di formare un’Unione più perfetta, stabilire la giustizia, garantire la tranquillità interna, provvedere alla difesa comune, promuovere il benessere generale e assicurare i benefici della libertà a noi stessi e ai nostri posteri, decretiamo e stabiliamo questa Costituzione per gli Stati Uniti d’America.

Articolo I: Il potere legislativo

Sezione 1: Congresso

Tutti i poteri legislativi qui conferiti saranno attribuiti al Congresso degli Stati Uniti, che sarà composto da un Senato e da una Camera dei Rappresentanti.

Sezione 2: La Camera dei Rappresentanti

La Camera dei Rappresentanti sarà composta da membri eletti ogni due anni dal popolo dei singoli Stati, e gli elettori di ciascuno Stato dovranno possedere i requisiti richiesti per gli elettori del ramo più numeroso della legislatura statale.

Nessuno può essere rappresentante se non ha compiuto venticinque anni, non è cittadino degli Stati Uniti da almeno sette anni e non è residente nello Stato in cui viene eletto, al momento dell’elezione.

I rappresentanti e le imposte dirette saranno ripartiti tra i vari Stati che potranno essere inclusi in questa Unione, secondo il loro rispettivo numero, che sarà determinato aggiungendo al numero totale delle persone libere, comprese quelle vincolate al servizio per un periodo di anni, ed escludendo gli indiani non tassati, i tre quinti di tutte le altre persone. L’effettiva enumerazione sarà effettuata entro tre anni dalla prima riunione del Congresso degli Stati Uniti, e entro ogni successivo periodo di dieci anni, secondo le modalità che saranno stabilite per legge. Il numero dei rappresentanti non potrà superare uno ogni trentamila, ma ogni Stato avrà almeno un rappresentante; e fino a quando tale enumerazione non sarà effettuata, lo Stato del New Hampshire avrà diritto a eleggerne tre, il Massachusetts otto, il Rhode Island e le Piantagioni di Providence uno, il Connecticut cinque, New York sei, il New Jersey quattro, la Pennsylvania otto, il Delaware uno, il Maryland sei, la Virginia dieci, la Carolina del Nord cinque, la Carolina del Sud cinque e la Georgia tre.

Quando si verificano posti vacanti nella rappresentanza di uno Stato, l’autorità esecutiva competente emetterà mandati di elezione per coprire tali posti vacanti.

La Camera dei Rappresentanti elegge il proprio Presidente e gli altri funzionari e detiene il potere esclusivo di impeachment.

Sezione 3: Il Senato

Il Senato degli Stati Uniti sarà composto da due senatori per ogni Stato, eletti dalla rispettiva Assemblea legislativa, per un mandato di sei anni; e ogni senatore avrà un voto.

Subito dopo la loro riunione a seguito della prima elezione, i senatori saranno divisi, per quanto possibile in parti uguali, in tre classi. I seggi dei senatori della prima classe saranno vacanti alla scadenza del secondo anno, quelli della seconda classe alla scadenza del quarto anno e quelli della terza classe alla scadenza del sesto anno, in modo che un terzo possa essere eletto ogni due anni; e se si verificano vacanze per dimissioni o altro motivo durante la pausa dei lavori legislativi di uno Stato, l’Esecutivo di quest’ultimo potrà effettuare nomine temporanee fino alla successiva riunione della Legislatura, che provvederà quindi a coprire tali vacanze.

Nessuno può essere Senatore se non ha compiuto trent’anni, non è cittadino degli Stati Uniti da almeno nove anni e non risiede, al momento dell’elezione, nello Stato per il quale viene eletto.

Il Vicepresidente degli Stati Uniti sarà Presidente del Senato, ma non avrà diritto di voto, a meno che non vi sia parità di voti.

Il Senato eleggerà i propri altri funzionari, nonché un presidente pro tempore, in assenza del vicepresidente o quando questi eserciti la carica di presidente degli Stati Uniti.

Il Senato avrà il potere esclusivo di giudicare tutti i casi di impeachment. Quando si riuniranno a tale scopo, presteranno giuramento o dichiarazione solenne. Quando verrà processato il Presidente degli Stati Uniti, presiederà il Presidente della Corte Suprema: e nessuna persona potrà essere condannata senza il consenso dei due terzi dei membri presenti.

Nei casi di impeachment, la sentenza non potrà estendersi oltre la rimozione dall’incarico e l’interdizione dal ricoprire e godere di qualsiasi carica onorifica, di fiducia o di profitto negli Stati Uniti: ma la parte condannata sarà comunque responsabile e soggetta ad accusa, processo, sentenza e pena, secondo la legge.

Sezione 4: Elezioni

I tempi, i luoghi e le modalità di svolgimento delle elezioni per i senatori e i rappresentanti saranno stabiliti in ciascuno Stato dalla rispettiva legislatura; ma il Congresso potrà in qualsiasi momento, mediante legge, emanare o modificare tali regolamenti, fatta eccezione per i luoghi di elezione dei senatori.

Il Congresso si riunirà almeno una volta all’anno, e tale riunione si terrà il primo lunedì di dicembre, a meno che non venga stabilito per legge un giorno diverso.

Sezione 5: Poteri e doveri del Congresso

Ciascuna Camera sarà giudice delle elezioni, dei risultati e dei requisiti dei propri membri, e la maggioranza di ciascuna costituirà il quorum per deliberare; tuttavia, un numero inferiore potrà aggiornare la seduta di giorno in giorno e potrà essere autorizzato a obbligare la presenza dei membri assenti, secondo le modalità e le sanzioni che ciascuna Camera potrà stabilire.

Ciascuna Camera può stabilire le proprie regole di procedura, punire i propri membri per comportamento scorretto e, con il consenso dei due terzi, espellere un membro.

Ciascuna Camera terrà un verbale delle proprie sedute e lo pubblicherà periodicamente, ad eccezione delle parti che, a suo giudizio, richiederanno la segretezza; e i voti favorevoli e contrari dei membri di ciascuna Camera su qualsiasi questione saranno, su richiesta di un quinto dei presenti, trascritti nel verbale.

Nessuna delle due Camere, durante la sessione del Congresso, potrà, senza il consenso dell’altra, aggiornarsi per più di tre giorni, né in un luogo diverso da quello in cui entrambe le Camere sono riunite.

Sezione 6: Diritti e incapacità dei membri

I senatori e i rappresentanti riceveranno un compenso per i loro servizi, da stabilirsi per legge e da corrispondere a carico del Tesoro degli Stati Uniti.

Essi, in tutti i casi, eccetto per tradimento, reato grave e turbamento della quiete pubblica, godranno del privilegio di non essere arrestati durante la loro presenza alle sessioni delle rispettive Camere, e durante il tragitto da e per le stesse; e per qualsiasi discorso o dibattito tenuto in una delle due Camere, non potranno essere interrogati in nessun altro luogo.

Sezione 7: Processo legislativo

Tutti i progetti di legge per la riscossione di entrate devono avere origine nella Camera dei Rappresentanti; ma il Senato può proporre o approvare emendamenti come per gli altri progetti di legge.

Ogni disegno di legge che sia stato approvato dalla Camera dei Rappresentanti e dal Senato, prima di diventare legge, deve essere presentato al Presidente degli Stati Uniti; se lo approva, lo firma, altrimenti lo restituisce, con le sue obiezioni, alla Camera in cui ha avuto origine, la quale annota le obiezioni per esteso nel proprio verbale e procede a riesaminarlo. Se dopo tale riesame i due terzi di quella Camera approvano il disegno di legge, questo viene inviato, insieme alle obiezioni, all’altra Camera, che lo riesamina a sua volta e, se approvato dai due terzi di quest’ultima, diventa legge. Ma in tutti questi casi i voti di entrambe le Camere sono espressi per appello nominale, e i nomi delle persone che votano a favore e contro il disegno di legge sono annotati nel verbale di ciascuna Camera.

Se un disegno di legge non viene restituito dal Presidente entro dieci giorni (domeniche escluse) dalla sua presentazione, esso entrerà in vigore come se fosse stato firmato, a meno che il Congresso, con la sua chiusura, non ne impedisca la restituzione, nel qual caso non entrerà in vigore.

Ogni ordine, risoluzione o votazione per cui sia necessario il consenso del Senato e della Camera dei Rappresentanti (eccetto che per una questione di aggiornamento) deve essere presentato al Presidente degli Stati Uniti; e prima che lo stesso entri in vigore, deve essere da lui approvato, oppure, se da lui respinto, deve essere riapprovato dai due terzi del Senato e della Camera dei Rappresentanti, secondo le regole e le limitazioni prescritte nel caso di un disegno di legge.

Sezione 8: Poteri del Congresso

Il Congresso avrà il potere di:

  • Per imporre e riscuotere tasse, dazi, imposte e accise, per pagare i debiti e provvedere alla difesa comune e al benessere generale degli Stati Uniti; ma tutti i dazi, le imposte e le accise dovranno essere uniformi in tutti gli Stati Uniti;
  • Prendere in prestito denaro sulla base del credito degli Stati Uniti;
  • Regolare il commercio con le nazioni straniere, tra i vari Stati e con le tribù indiane;
  • Stabilire una normativa uniforme in materia di naturalizzazione e leggi uniformi in materia di fallimento in tutti gli Stati Uniti;
  • Coniare moneta, regolarne il valore, anche di quella estera, e stabilire gli standard di pesi e misure;
  • Prevedere la punizione della contraffazione dei titoli e della moneta corrente degli Stati Uniti;
  • Istituire uffici postali e strade postali;
  • Promuovere il progresso della scienza e delle arti utili, garantendo per periodi limitati ad autori e inventori il diritto esclusivo sulle rispettive opere e scoperte;
  • Istituire tribunali inferiori alla Corte suprema;
  • Definire e punire la pirateria e i reati commessi in alto mare, nonché i reati contro il diritto delle genti;
  • Dichiarare guerra, concedere lettere di corsa e di rappresaglia e stabilire regolamenti riguardanti le catture in terra e in acqua;
  • Per reclutare e sostenere eserciti, ma nessuno stanziamento di denaro a tale scopo potrà avere una durata superiore a due anni;
  • Fornire e mantenere una Marina;
  • Per stabilire norme di governo e di regolamentazione delle forze terrestri e navali;
  • Prevedere la mobilitazione della milizia per far rispettare le leggi dell’Unione, reprimere le insurrezioni e respingere le invasioni;
  • Provvedere all’organizzazione, all’armamento e alla disciplina della Milizia, nonché al governo di quella parte di essa che può essere impiegata al servizio degli Stati Uniti, riservando agli Stati, rispettivamente, la nomina degli ufficiali e l’autorità di addestrare la Milizia secondo la disciplina prescritta dal Congresso;
  • Per esercitare la legislazione esclusiva in tutti i casi, su quel distretto (non superiore a dieci miglia quadrate) che, per cessione di singoli Stati e accettazione del Congresso, possa diventare la sede del governo degli Stati Uniti, e per esercitare la stessa autorità su tutti i luoghi acquistati con il consenso della legislatura dello Stato in cui si trovano, per la costruzione di forti, magazzini, arsenali, cantieri navali e altri edifici necessari; e
  • Per emanare tutte le leggi che saranno necessarie e opportune per l’attuazione dei poteri di cui sopra e di tutti gli altri poteri conferiti dalla presente Costituzione al Governo degli Stati Uniti, o a qualsiasi suo dipartimento o funzionario.

Sezione 9: Poteri negati al Congresso

La migrazione o l’importazione di tali persone che uno qualsiasi degli Stati attualmente esistenti riterrà opportuno ammettere, non potrà essere proibita dal Congresso prima dell’anno milleottocentootto, ma potrà essere imposta una tassa o un dazio su tale importazione, non superiore a dieci dollari per persona.

Il privilegio del mandato di habeas corpus non può essere sospeso, salvo nei casi di ribellione o invasione in cui la sicurezza pubblica lo richieda.

Non verrà emanata alcuna legge di proscrizione né alcuna legge retroattiva.

Non sarà imposta alcuna tassa pro capite o altra imposta diretta, se non in proporzione al censimento o all’enumerazione precedentemente disposti.

Sugli articoli esportati da qualsiasi Stato non verrà imposta alcuna tassa o dazio.

Nessuna normativa commerciale o fiscale potrà concedere alcuna preferenza ai porti di uno Stato rispetto a quelli di un altro; né le navi dirette verso o provenienti da uno Stato saranno obbligate a entrare, sdoganare o pagare dazi in un altro Stato.

Nessun denaro potrà essere prelevato dal Tesoro se non in conseguenza di stanziamenti di legge; e un rendiconto e un resoconto periodico delle entrate e delle spese di tutto il denaro pubblico dovranno essere pubblicati di volta in volta.

Nessun titolo nobiliare sarà concesso dagli Stati Uniti: e nessuna persona che ricopra una carica di profitto o di fiducia presso di essi potrà, senza il consenso del Congresso, accettare alcun dono, emolumento, carica o titolo di qualsiasi genere da alcun re, principe o stato straniero.

Sezione 10: Poteri negati agli Stati

Nessuno Stato potrà stipulare trattati, alleanze o confederazioni; concedere lettere di corsa e di rappresaglia; coniare moneta; emettere titoli di credito; rendere valido per il pagamento dei debiti qualsiasi oggetto diverso da monete d’oro e d’argento; emanare leggi di proscrizione, leggi retroattive o leggi che pregiudichino l’obbligo contrattuale, né concedere titoli nobiliari.

Nessuno Stato potrà, senza il consenso del Congresso, imporre dazi o tasse sulle importazioni o esportazioni, salvo quanto strettamente necessario per l’attuazione delle proprie leggi di ispezione; e il ricavato netto di tutti i dazi e le tasse imposti da qualsiasi Stato sulle importazioni o esportazioni sarà destinato al Tesoro degli Stati Uniti; e tutte tali leggi saranno soggette alla revisione e al controllo del Congresso.

Nessuno Stato, senza il consenso del Congresso, potrà imporre dazi di tonnellaggio, mantenere truppe o navi da guerra in tempo di pace, stipulare accordi o patti con un altro Stato o con una potenza straniera, né intraprendere guerre, a meno che non sia effettivamente invaso o in un pericolo imminente che non ammetta indugi.

Articolo II: Il potere esecutivo

Sezione 1: Il Presidente

Il potere esecutivo sarà conferito a un Presidente degli Stati Uniti d’America. Egli rimarrà in carica per un mandato di quattro anni e, insieme al Vicepresidente, scelto per lo stesso mandato, sarà eletto secondo le seguenti modalità:

Ciascuno Stato nominerà, secondo le modalità stabilite dalla propria Assemblea legislativa, un numero di elettori pari al numero totale dei senatori e dei rappresentanti a cui lo Stato ha diritto nel Congresso; ma nessun senatore o rappresentante, né persona che ricopra una carica di fiducia o di profitto presso gli Stati Uniti, potrà essere nominato elettore.

Gli elettori si riuniranno nei rispettivi Stati e voteranno a scrutinio segreto per due persone, di cui almeno una non dovrà essere residente nello stesso Stato. Essi redigeranno un elenco di tutte le persone votate e del numero di voti ottenuti da ciascuna; tale elenco sarà firmato e certificato e trasmesso sigillato alla sede del governo degli Stati Uniti, indirizzato al Presidente del Senato. Il Presidente del Senato, alla presenza del Senato e della Camera dei Rappresentanti, aprirà tutti i certificati e i voti saranno quindi contati. La persona che avrà ottenuto il maggior numero di voti sarà il Presidente, se tale numero rappresenta la maggioranza del totale degli elettori nominati; e se vi sono più persone che hanno ottenuto tale maggioranza e un numero uguale di voti, allora la Camera dei Rappresentanti eleggerà immediatamente a scrutinio segreto uno di essi come Presidente; e se nessuna persona ha ottenuto la maggioranza, allora la suddetta Camera eleggerà allo stesso modo il Presidente tra i primi cinque in lista. Ma nell’elezione del Presidente, i voti saranno espressi dagli Stati, con un voto per ogni Stato rappresentante; il quorum per tale scopo sarà costituito da un membro o da membri provenienti da due terzi degli Stati, e la maggioranza di tutti gli Stati sarà necessaria per l’elezione. In ogni caso, dopo l’elezione del Presidente, la persona che avrà ottenuto il maggior numero di voti degli elettori sarà il Vicepresidente. Ma se dovessero rimanere due o più candidati con lo stesso numero di voti, il Senato eleggerà tra di loro, tramite votazione, il Vicepresidente.

Il Congresso può stabilire il momento della scelta degli elettori e il giorno in cui questi dovranno esprimere il loro voto; tale giorno dovrà essere lo stesso in tutti gli Stati Uniti.

Nessuna persona, eccetto un cittadino nato negli Stati Uniti o un cittadino degli Stati Uniti al momento dell’adozione della presente Costituzione, potrà essere eleggibile alla carica di Presidente; né potrà essere eleggibile a tale carica alcuna persona che non abbia compiuto trentacinque anni e non abbia risieduto negli Stati Uniti per quattordici anni.

In caso di rimozione del Presidente dalla carica, o di suo decesso, dimissioni o incapacità di esercitare i poteri e i doveri della suddetta carica, gli stessi passeranno al Vicepresidente, e il Congresso potrà, mediante legge, prevedere il caso di rimozione, decesso, dimissioni o incapacità sia del Presidente che del Vicepresidente, dichiarando quale funzionario dovrà allora agire come Presidente, e tale funzionario agirà di conseguenza, fino a quando l’incapacità non sarà rimossa o non sarà eletto un Presidente.

Il Presidente riceverà, a intervalli prestabiliti, un compenso per i suoi servizi, che non potrà essere né aumentato né diminuito durante il periodo per il quale sarà stato eletto, e non potrà ricevere, durante tale periodo, alcun altro emolumento dagli Stati Uniti o da alcuno di essi.

Prima di assumere l’incarico, il Presidente degli Stati Uniti dovrà prestare il seguente giuramento o dichiarazione solenne: “Giuro solennemente (o affermo) che adempirò fedelmente all’incarico di Presidente degli Stati Uniti e che, al meglio delle mie capacità, preserverò, proteggerò e difenderò la Costituzione degli Stati Uniti”.

Sezione 2: Poteri del Presidente

Il Presidente sarà il Comandante in Capo dell’Esercito e della Marina degli Stati Uniti, nonché della Milizia dei singoli Stati, quando questi siano chiamati al servizio effettivo degli Stati Uniti; potrà richiedere il parere, per iscritto, del funzionario principale di ciascuno dei dipartimenti esecutivi su qualsiasi argomento relativo ai doveri dei rispettivi uffici, e avrà il potere di concedere sospensioni della pena e grazia per i reati contro gli Stati Uniti, eccetto nei casi di impeachment.

Egli avrà il potere, con il parere e il consenso del Senato, di stipulare trattati, purché i due terzi dei senatori presenti siano d’accordo; e nominerà, con il parere e il consenso del Senato, ambasciatori, altri ministri pubblici e consoli, giudici della Corte Suprema e tutti gli altri funzionari degli Stati Uniti, le cui nomine non siano qui altrimenti previste e che saranno stabilite per legge: ma il Congresso potrà per legge affidare la nomina di tali funzionari inferiori, a sua discrezione, al solo Presidente, ai tribunali o ai capi dei dipartimenti.

Il Presidente avrà il potere di coprire tutti i posti vacanti che dovessero verificarsi durante la pausa dei lavori del Senato, conferendo incarichi che scadranno al termine della successiva sessione.

Sezione 3: Doveri del Presidente

Egli dovrà periodicamente informare il Congresso sullo stato dell’Unione e raccomandare alla loro attenzione le misure che riterrà necessarie e opportune; in occasioni straordinarie potrà convocare entrambe le Camere, o una di esse, e in caso di disaccordo tra di esse riguardo al momento dell’aggiornamento, potrà aggiornarle al momento che riterrà opportuno; riceverà gli ambasciatori e gli altri ministri pubblici; si assicurerà che le leggi siano fedelmente eseguite e nominerà tutti i funzionari degli Stati Uniti.

Sezione 4: Impeachment

Il Presidente, il Vicepresidente e tutti i funzionari civili degli Stati Uniti saranno rimossi dall’incarico in caso di impeachment e condanna per tradimento, corruzione o altri gravi crimini e misfatti.

Articolo III: Il potere giudiziario

Sezione 1: Il potere giudiziario

Il potere giudiziario degli Stati Uniti sarà conferito a una Corte Suprema e a tribunali inferiori che il Congresso potrà di volta in volta istituire e creare. I giudici, sia della Corte Suprema che dei tribunali inferiori, manterranno la carica finché si comporteranno bene e, a intervalli prestabiliti, riceveranno per i loro servizi un compenso che non potrà essere ridotto durante il loro mandato.

Sezione 2: Giurisdizione

Il potere giudiziario si estenderà a tutti i casi, di diritto ed equità, derivanti dalla presente Costituzione, dalle leggi degli Stati Uniti e dai trattati stipulati o che saranno stipulati sotto la loro autorità; a tutti i casi riguardanti ambasciatori, altri ministri pubblici e consoli; a tutti i casi di giurisdizione marittima e ammiragliato; alle controversie in cui gli Stati Uniti saranno parte; alle controversie tra due o più Stati; tra uno Stato e cittadini di un altro Stato; tra cittadini di Stati diversi; tra cittadini dello stesso Stato che rivendicano terre in virtù di concessioni di Stati diversi, e tra uno Stato, o i suoi cittadini, e Stati, cittadini o sudditi stranieri.

In tutti i casi riguardanti ambasciatori, altri ministri pubblici e consoli, e in quelli in cui uno Stato sia parte in causa, la Corte Suprema avrà giurisdizione di primo grado. In tutti gli altri casi sopra menzionati, la Corte Suprema avrà giurisdizione d’appello, sia in materia di diritto che di fatto, con le eccezioni e secondo le norme che il Congresso stabilirà.

Il processo per tutti i reati, eccetto nei casi di impeachment, si svolgerà con giuria; e tale processo si terrà nello Stato in cui i suddetti reati sono stati commessi; ma quando non sono stati commessi in alcuno Stato, il processo si terrà nel luogo o nei luoghi che il Congresso avrà stabilito per legge.

Sezione 3: Tradimento

Il tradimento contro gli Stati Uniti consisterà unicamente nel muovere guerra contro di essi, o nell’aderire ai loro nemici, fornendo loro aiuto e sostegno. Nessuno potrà essere condannato per tradimento se non sulla testimonianza di due testimoni dello stesso atto palese, o sulla confessione resa in tribunale.

Il Congresso avrà il potere di dichiarare la punizione per il tradimento, ma nessuna condanna per tradimento comporterà la corruzione del sangue o la confisca dei beni, se non durante la vita della persona condannata.

Articolo IV: Gli Stati

Sezione 1: Piena fede e credito

In ogni Stato si dovrà dare piena fede e credito agli atti pubblici, ai registri e ai procedimenti giudiziari di ogni altro Stato. E il Congresso potrà, mediante leggi generali, prescrivere le modalità con cui tali atti, registri e procedimenti dovranno essere provati e i relativi effetti.

Sezione 2: Privilegi e immunità

I cittadini di ciascuno Stato avranno diritto a tutti i privilegi e le immunità dei cittadini dei diversi Stati.

Chiunque, accusato in uno Stato di tradimento, reato grave o altro crimine, fugga dalla giustizia e venga trovato in un altro Stato, dovrà essere consegnato, su richiesta dell’autorità esecutiva dello Stato da cui è fuggito, allo Stato competente per il reato commesso.

Nessuna persona tenuta a prestare servizio o lavoro in uno Stato, ai sensi delle leggi di quello Stato, che fugga in un altro, potrà, in conseguenza di qualsiasi legge o regolamento di quest’ultimo, essere esonerata da tale servizio o lavoro, ma dovrà essere riconsegnata su richiesta della parte a cui tale servizio o lavoro è dovuto.

Sezione 3: Nuovi Stati e Territori

Nuovi Stati possono essere ammessi dal Congresso in questa Unione; ma nessun nuovo Stato potrà essere formato o istituito all’interno della giurisdizione di un altro Stato; né alcuno Stato potrà essere formato dalla congiunzione di due o più Stati, o parti di Stati, senza il consenso delle legislature degli Stati interessati, nonché del Congresso.

Il Congresso avrà il potere di disporre e di emanare tutte le norme e i regolamenti necessari riguardanti il territorio o altre proprietà appartenenti agli Stati Uniti; e nulla nella presente Costituzione dovrà essere interpretato in modo da pregiudicare le rivendicazioni degli Stati Uniti o di qualsiasi Stato particolare.

Sezione 4: Governo repubblicano

Gli Stati Uniti garantiranno a ogni Stato di questa Unione una forma di governo repubblicana e proteggeranno ciascuno di essi contro le invasioni; e, su richiesta del potere legislativo o del potere esecutivo (quando il potere legislativo non può essere convocato), contro la violenza interna.

Articolo V: Procedura di emendamento

Il Congresso, ogniqualvolta i due terzi di entrambe le Camere lo riterranno necessario, proporrà emendamenti alla presente Costituzione, oppure, su richiesta delle legislature dei due terzi dei singoli Stati, convocherà una Convenzione per proporre emendamenti, i quali, in entrambi i casi, saranno validi a tutti gli effetti come parte integrante della presente Costituzione, una volta ratificati dalle legislature dei tre quarti dei singoli Stati, o da Convenzioni in tre quarti di essi, a seconda della modalità di ratifica proposta dal Congresso; a condizione che nessun emendamento che possa essere apportato prima dell’anno milleottocentootto possa in alcun modo pregiudicare la prima e la quarta clausola della nona sezione del primo articolo; e che nessuno Stato, senza il suo consenso, possa essere privato del suo diritto di voto paritario al Senato.

Articolo VI: Supremazia e giuramenti

Tutti i debiti contratti e gli impegni assunti prima dell’adozione della presente Costituzione saranno validi nei confronti degli Stati Uniti ai sensi della presente Costituzione, così come lo erano ai sensi della Confederazione.

La presente Costituzione, e le leggi degli Stati Uniti che saranno emanate in conformità ad essa, nonché tutti i trattati stipulati o che saranno stipulati sotto l’autorità degli Stati Uniti, saranno la legge suprema del Paese; e i giudici di ogni Stato saranno vincolati da essa, nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nella Costituzione o nelle leggi di qualsiasi Stato.

I senatori e i rappresentanti di cui sopra, nonché i membri delle diverse legislature statali e tutti i funzionari esecutivi e giudiziari, sia degli Stati Uniti che dei singoli Stati, saranno vincolati da giuramento o dichiarazione solenne a sostenere questa Costituzione; ma nessun test religioso sarà mai richiesto come requisito per ricoprire qualsiasi carica o incarico pubblico negli Stati Uniti.

Articolo VII: Ratifica

La ratifica delle convenzioni da parte di nove Stati sarà sufficiente per l’entrata in vigore della presente Costituzione tra gli Stati che l’avranno ratificata.

Firmatari

George Washington, Presidente e delegato della Virginia

Firmato anche dai delegati dei seguenti Stati:

  • New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
  • Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
  • Connecticut: William Samuel Johnson, Roger Sherman
  • New York: Alexander Hamilton
  • New Jersey: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
  • Pennsylvania: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
  • Delaware: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
  • Maryland: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
  • Virginia: John Blair, James Madison Jr.
  • Carolina del Nord: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
  • Carolina del Sud: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
  • Georgia: William Few, Abraham Baldwin

Attestato da: William Jackson, Segretario

Gli emendamenti

La Costituzione, così come fu firmata dai padri fondatori nel 1787, termina con l’articolo VII. Tutto ciò che segue è stato aggiunto in seguito, perché il documento è stato concepito per essere modificato. Ventisette emendamenti sono stati ratificati in oltre due secoli, e migliaia di altri sono stati proposti e respinti.

Leggeteli come la testimonianza di battaglie effettivamente vinte. Il Primo Emendamento esiste perché gli Stati si rifiutarono di ratificarlo senza una garanzia scritta di libertà di parola, di stampa, di riunione, di religione e di petizione. Il Tredicesimo, il Quattordicesimo e il Quindicesimo Emendamento nacquero dopo la Guerra Civile. Il Diciannovesimo Emendamento richiese settantadue anni di organizzazione da parte delle donne. Il Ventiseiesimo abbassò l’età per votare a diciotto anni, mentre gli studenti venivano arruolati a diciannove anni, e fu approvato più rapidamente di qualsiasi altro emendamento nella storia americana.

Emendamento I: Religione, parola, stampa, riunione e petizione

Il Congresso non potrà emanare leggi che stabiliscano una religione di Stato o che ne proibiscano il libero esercizio; né leggi che limitino la libertà di parola o di stampa; né il diritto del popolo di riunirsi pacificamente e di presentare petizioni al Governo per ottenere la riparazione dei torti subiti.

Secondo emendamento: il diritto di portare armi

Essendo una milizia ben organizzata necessaria alla sicurezza di uno Stato libero, il diritto del popolo di detenere e portare armi non potrà essere violato.

Emendamento III: Acquartieramento dei soldati

Nessun soldato potrà essere alloggiato in una casa in tempo di pace senza il consenso del proprietario, né in tempo di guerra se non secondo le modalità prescritte dalla legge.

Emendamento IV: Perquisizione e sequestro

Il diritto del popolo di essere al sicuro nelle proprie persone, case, documenti ed effetti personali, contro perquisizioni e sequestri irragionevoli, non sarà violato, e nessun mandato sarà emesso se non sulla base di una probabile causa, supportata da giuramento o dichiarazione solenne, e che descriva in modo particolare il luogo da perquisire e le persone o le cose da sequestrare.

Emendamento V: Diritti dell’imputato, giusto processo e espropriazione

Nessuno potrà essere chiamato a rispondere di un crimine capitale o altrimenti infamante, se non in seguito a un’accusa o a un’incriminazione da parte di una Gran Giuria, salvo nei casi che si verifichino nelle forze di terra o di mare, o nella milizia, quando in servizio effettivo in tempo di guerra o di pericolo pubblico; né alcuno potrà essere sottoposto due volte a giudizio per lo stesso reato; né potrà essere obbligato in alcun procedimento penale a testimoniare contro se stesso, né potrà essere privato della vita, della libertà o della proprietà senza un giusto processo; né la proprietà privata potrà essere espropriata per uso pubblico senza un giusto indennizzo.

Emendamento VI: Diritto a un processo rapido e pubblico

In tutti i procedimenti penali, l’imputato ha diritto a un processo rapido e pubblico, dinanzi a una giuria imparziale dello Stato e del distretto in cui è stato commesso il reato, distretto che deve essere stato preventivamente stabilito per legge, e ad essere informato della natura e della causa dell’accusa; ad essere confrontato con i testimoni a suo carico; ad ottenere la comparizione forzata dei testimoni a suo favore e ad avere l’assistenza di un avvocato per la sua difesa.

Emendamento VII: Processo con giuria nei casi civili

Nelle cause di diritto comune, in cui il valore della controversia superi i venti dollari, il diritto al processo con giuria sarà preservato e nessun fatto accertato da una giuria potrà essere riesaminato in alcun tribunale degli Stati Uniti, se non secondo le norme del diritto comune.

Ottavo emendamento: Cauzione eccessiva e pene crudeli e inusuali

Non si dovranno richiedere cauzioni eccessive, né imporre multe eccessive, né infliggere pene crudeli e inusuali.

Emendamento IX: Diritti conservati dal popolo

L’enumerazione nella Costituzione di determinati diritti non deve essere interpretata come una negazione o una svalutazione di altri diritti conservati dal popolo.

Emendamento X: Poteri riservati agli Stati

I poteri non delegati agli Stati Uniti dalla Costituzione, né da essa proibiti agli Stati, sono riservati rispettivamente agli Stati o al popolo.

XI Emendamento: Cause contro gli Stati

Approvata dal Congresso il 4 marzo 1794. Ratificata il 7 febbraio 1795.

Nota: l’articolo III, sezione 2, della Costituzione è stato modificato dall’emendamento 11.

Il potere giudiziario degli Stati Uniti non si intende esteso a nessuna causa, di diritto o di equità, intentata o promossa contro un cittadino degli Stati Uniti da cittadini di un altro Stato, o da cittadini o sudditi di qualsiasi Stato estero.

Emendamento XII: Elezione del Presidente e del Vicepresidente

Approvata dal Congresso il 9 dicembre 1803. Ratificata il 15 giugno 1804.

Nota: una parte dell’articolo II, sezione 1 della Costituzione è stata abrogata dal dodicesimo emendamento.

Gli elettori si riuniranno nei rispettivi stati e voteranno a scrutinio segreto per il Presidente e il Vicepresidente, uno dei quali, almeno, non dovrà essere residente nello stesso stato; indicheranno nelle loro schede la persona votata come Presidente e, in schede separate, la persona votata come Vicepresidente, e redigeranno elenchi distinti di tutte le persone votate come Presidente e di tutte le persone votate come Vicepresidente, e del numero di voti per ciascuna, elenchi che firmeranno e certificheranno e trasmetteranno sigillati alla sede del governo degli Stati Uniti, indirizzati al Presidente del Senato; il Presidente del Senato, alla presenza del Senato e della Camera dei Rappresentanti, aprirà tutti i certificati e i voti saranno quindi contati; la persona che avrà ottenuto il maggior numero di voti per il Presidente sarà il Presidente, se tale numero sarà la maggioranza del numero totale degli elettori nominati; e se nessuna persona ha tale maggioranza, allora tra le persone che hanno il maggior numero di voti, non superiore a tre nella lista di coloro che sono stati votati come Presidente, la Camera dei Rappresentanti sceglierà immediatamente, a scrutinio segreto, il Presidente. Ma nella scelta del Presidente, i voti saranno espressi dagli Stati, con un voto per ogni Stato rappresentante; il quorum a tal fine sarà costituito da un membro o da membri provenienti da due terzi degli Stati, e la maggioranza di tutti gli Stati sarà necessaria per la scelta. [E se la Camera dei Rappresentanti non sceglierà un Presidente quando il diritto di scelta le spetterà, prima del quarto giorno di marzo successivo, allora il Vicepresidente agirà come Presidente, come nel caso di morte o altra incapacità costituzionale del Presidente. –]* La persona che ha il maggior numero di voti come Vicepresidente, sarà il Vicepresidente, se tale numero è la maggioranza del numero totale degli Elettori nominati, e se nessuna persona ha la maggioranza, allora tra i due numeri più alti nella lista, il Senato sceglierà il Vicepresidente; Il quorum per tale scopo sarà costituito dai due terzi del numero totale dei senatori, e la maggioranza assoluta sarà necessaria per la nomina. Tuttavia, nessuna persona costituzionalmente ineleggibile alla carica di Presidente potrà essere eletta alla carica di Vicepresidente degli Stati Uniti.

*Sostituito dalla sezione 3 del 20° emendamento.

Emendamento XIII: Abolizione della schiavitù

Approvata dal Congresso il 31 gennaio 1865. Ratificata il 6 dicembre 1865.

Nota: una parte dell’articolo IV, sezione 2, della Costituzione è stata abrogata dal 13° emendamento.

Sezione 1.

Né la schiavitù né la servitù involontaria, salvo che come punizione per un reato per il quale l’individuo sia stato debitamente condannato, potranno esistere negli Stati Uniti o in qualsiasi luogo soggetto alla loro giurisdizione.

Sezione 2.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XIV: Cittadinanza, giusto processo e pari protezione

Approvata dal Congresso il 13 giugno 1866. Ratificata il 9 luglio 1868.

Nota: l’articolo I, sezione 2, della Costituzione è stato modificato dalla sezione 2 del 14° emendamento.

Sezione 1.

Tutte le persone nate o naturalizzate negli Stati Uniti e soggette alla loro giurisdizione sono cittadini degli Stati Uniti e dello Stato in cui risiedono. Nessuno Stato potrà emanare o applicare leggi che limitino i privilegi o le immunità dei cittadini degli Stati Uniti; né alcuno Stato potrà privare alcuna persona della vita, della libertà o della proprietà senza un giusto processo; né negare ad alcuna persona soggetta alla sua giurisdizione l’uguale protezione delle leggi.

Sezione 2.

I rappresentanti saranno ripartiti tra i vari Stati in proporzione al loro rispettivo numero, contando il numero totale delle persone in ogni Stato, esclusi gli indiani non tassati. Ma quando il diritto di voto in qualsiasi elezione per la scelta degli elettori per il Presidente e il Vicepresidente degli Stati Uniti, i rappresentanti al Congresso, i funzionari esecutivi e giudiziari di uno Stato, o i membri della sua Assemblea legislativa, è negato a uno qualsiasi degli abitanti maschi di tale Stato, che abbiano ventuno anni di età* e siano cittadini degli Stati Uniti, o in qualsiasi modo limitato, salvo per partecipazione a una ribellione o altro crimine, la base di rappresentanza in tale Stato sarà ridotta in proporzione al rapporto tra il numero di tali cittadini maschi e il numero totale dei cittadini maschi di ventuno anni di età in tale Stato.

Sezione 3.

Nessuno può essere Senatore o Rappresentante al Congresso, o elettore del Presidente e del Vicepresidente, o ricoprire alcuna carica, civile o militare, presso gli Stati Uniti o presso qualsiasi Stato, se, avendo precedentemente prestato giuramento, come membro del Congresso, o come funzionario degli Stati Uniti, o come membro di qualsiasi legislatura statale, o come funzionario esecutivo o giudiziario di qualsiasi Stato, di sostenere la Costituzione degli Stati Uniti, si sia impegnato in un’insurrezione o ribellione contro la stessa, o abbia dato aiuto o sostegno ai suoi nemici. Ma il Congresso può, con un voto dei due terzi di ciascuna Camera, rimuovere tale incapacità.

Sezione 4.

La validità del debito pubblico degli Stati Uniti, autorizzato dalla legge, compresi i debiti contratti per il pagamento di pensioni e indennità per i servizi resi nella repressione di insurrezioni o ribellioni, non potrà essere messa in discussione. Tuttavia, né gli Stati Uniti né alcuno Stato potranno assumere o pagare alcun debito o obbligazione contratti a sostegno di insurrezioni o ribellioni contro gli Stati Uniti, né alcuna richiesta di risarcimento per la perdita o l’emancipazione di schiavi; ma tutti tali debiti, obbligazioni e richieste saranno considerati illegali e nulli.

Sezione 5.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione, mediante un’apposita legislazione, alle disposizioni del presente articolo.

*Modificato dalla sezione 1 del 26° emendamento.

Emendamento XV: Diritto di voto indipendentemente dalla razza

Approvata dal Congresso il 26 febbraio 1869. Ratificata il 3 febbraio 1870.

Sezione 1.

Il diritto di voto dei cittadini degli Stati Uniti non potrà essere negato o limitato dagli Stati Uniti o da alcuno Stato a causa di razza, colore o precedente condizione di schiavitù.

Sezione 2.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XVI: Imposta federale sul reddito

Approvata dal Congresso il 2 luglio 1909. Ratificata il 3 febbraio 1913.

Nota: l’articolo I, sezione 9, della Costituzione è stato modificato dall’emendamento 16.

Il Congresso avrà il potere di imporre e riscuotere tasse sui redditi, da qualunque fonte derivino, senza ripartizione tra i vari Stati e senza tener conto di alcun censimento o enumerazione.

Emendamento XVII: Elezione diretta dei senatori

Approvata dal Congresso il 13 maggio 1912. Ratificata l’8 aprile 1913.

Nota: l’articolo I, sezione 3, della Costituzione è stato modificato dal 17° emendamento.

Il Senato degli Stati Uniti sarà composto da due senatori per ogni Stato, eletti dal popolo di quello Stato, per un mandato di sei anni; e ogni senatore avrà un voto. Gli elettori di ogni Stato dovranno possedere i requisiti richiesti per gli elettori del ramo più numeroso delle legislature statali.

Quando si verificano vacanze nella rappresentanza di uno Stato al Senato, l’autorità esecutiva di tale Stato emetterà mandati di elezione per coprire tali vacanze: a condizione che la legislatura di qualsiasi Stato possa autorizzare il proprio esecutivo a effettuare nomine temporanee fino a quando il popolo non copra le vacanze mediante elezioni secondo le modalità stabilite dalla legislatura stessa.

Il presente emendamento non dovrà essere interpretato in modo tale da pregiudicare l’elezione o il mandato di alcun senatore eletto prima della sua entrata in vigore come parte integrante della Costituzione.

Emendamento XVIII: Proibizione dell’alcol

Approvata dal Congresso il 18 dicembre 1917. Ratificata il 16 gennaio 1919. Abrogata dal 21° emendamento.

Sezione 1.

Dopo un anno dalla ratifica del presente articolo, la produzione, la vendita o il trasporto di bevande alcoliche all’interno degli Stati Uniti e di tutti i territori soggetti alla loro giurisdizione, nonché la loro importazione o esportazione dagli stessi, sono vietati a scopo di consumo.

Sezione 2.

Il Congresso e i singoli Stati avranno il potere concorrente di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Sezione 3.

Il presente articolo sarà inoperante a meno che non venga ratificato come emendamento alla Costituzione dalle legislature dei singoli Stati, secondo quanto previsto dalla Costituzione, entro sette anni dalla data della sua presentazione agli Stati da parte del Congresso.

XIX Emendamento: Diritto di voto alle donne

Approvata dal Congresso il 4 giugno 1919. Ratificata il 18 agosto 1920.

Il diritto di voto dei cittadini degli Stati Uniti non potrà essere negato o limitato dagli Stati Uniti o da alcuno Stato a causa del sesso.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XX: Durata del mandato e successione

Approvata dal Congresso il 2 marzo 1932. Ratificata il 23 gennaio 1933.

Nota: l’articolo I, sezione 4, della Costituzione è stato modificato dalla sezione 2 di questo emendamento. Inoltre, una parte del 12° emendamento è stata sostituita dalla sezione 3.

Sezione 1.

Il mandato del Presidente e del Vicepresidente terminerà a mezzogiorno del 20 gennaio, e quello dei Senatori e dei Rappresentanti a mezzogiorno del 3 gennaio, degli anni in cui tali mandati sarebbero terminati se il presente articolo non fosse stato ratificato; e allora avranno inizio i mandati dei loro successori.

Sezione 2.

Il Congresso si riunirà almeno una volta all’anno, e tale riunione avrà inizio a mezzogiorno del 3 gennaio, a meno che non venga stabilita per legge una data diversa.

Sezione 3.

Se, al momento fissato per l’inizio del mandato del Presidente, il Presidente eletto dovesse essere deceduto, il Vicepresidente eletto assumerà la carica di Presidente. Se un Presidente non dovesse essere stato eletto prima del momento fissato per l’inizio del suo mandato, o se il Presidente eletto non dovesse essere in grado di qualificarsi, il Vicepresidente eletto agirà come Presidente fino a quando un Presidente non si sarà qualificato; e il Congresso potrà, con legge, prevedere il caso in cui né un Presidente eletto né un Vicepresidente eletto si siano qualificati, stabilendo chi agirà in tal caso come Presidente, o le modalità con cui verrà scelto colui che dovrà agire, e tale persona agirà di conseguenza fino a quando un Presidente o un Vicepresidente non si saranno qualificati.

Sezione 4.

Il Congresso può, per legge, prevedere una procedura per il caso di decesso di una qualsiasi delle persone tra cui la Camera dei Rappresentanti può eleggere un Presidente, qualora il diritto di scelta sia spettato ad essa, e per il caso di decesso di una qualsiasi delle persone tra cui il Senato può eleggere un Vicepresidente, qualora il diritto di scelta sia spettato ad esso.

Sezione 5.

Le sezioni 1 e 2 entreranno in vigore il 15 ottobre successivo alla ratifica del presente articolo.

Sezione 6.

Il presente articolo sarà inoperante a meno che non venga ratificato come emendamento alla Costituzione dalle legislature di tre quarti dei singoli Stati entro sette anni dalla data della sua presentazione.

Emendamento XXI: Abrogazione del proibizionismo

Approvato dal Congresso il 20 febbraio 1933. Ratificato il 5 dicembre 1933.

Sezione 1.

Il diciottesimo articolo di emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti è con la presente abrogato.

Sezione 2.

È severamente vietato il trasporto o l’importazione in qualsiasi Stato, Territorio o possedimento degli Stati Uniti, a scopo di consegna o consumo al suo interno, di bevande alcoliche, in violazione delle leggi vigenti in tali territori.

Sezione 3.

Il presente articolo sarà inefficace a meno che non venga ratificato come emendamento alla Costituzione da convenzioni nei singoli Stati, secondo quanto previsto dalla Costituzione, entro sette anni dalla data della sua presentazione agli Stati da parte del Congresso.

Emendamento XXII: Limite di due mandati per il Presidente

Approvata dal Congresso il 21 marzo 1947. Ratificata il 27 febbraio 1951.

Sezione 1.

Nessuno può essere eletto alla carica di Presidente per più di due mandati, e nessuno che abbia ricoperto la carica di Presidente, o esercitato le funzioni di Presidente, per più di due anni di un mandato per il quale un’altra persona è stata eletta Presidente, può essere eletto alla carica di Presidente per più di una volta. Tuttavia, il presente articolo non si applica a chiunque ricopra la carica di Presidente al momento della sua proposta da parte del Congresso, e non impedisce a chiunque ricopra la carica di Presidente, o eserciti le funzioni di Presidente, durante il mandato in cui il presente articolo entra in vigore, di ricoprire la carica di Presidente o di esercitare le funzioni di Presidente per il resto di tale mandato.

Sezione 2.

Il presente articolo sarà inoperante a meno che non venga ratificato come emendamento alla Costituzione dalle legislature di tre quarti dei singoli Stati entro sette anni dalla data della sua presentazione agli Stati da parte del Congresso.

Emendamento XXIII: Grandi elettori presidenziali per il Distretto di Columbia

Approvata dal Congresso il 16 giugno 1960. Ratificata il 29 marzo 1961.

Sezione 1.

Il distretto che costituisce la sede del governo degli Stati Uniti nominerà, secondo le modalità stabilite dal Congresso:

Un numero di elettori del Presidente e del Vicepresidente pari al numero totale di Senatori e Rappresentanti al Congresso a cui il Distretto avrebbe diritto se fosse uno Stato, ma in nessun caso superiore a quello dello Stato meno popoloso; essi si aggiungeranno a quelli nominati dagli Stati, ma saranno considerati, ai fini dell’elezione del Presidente e del Vicepresidente, come elettori nominati da uno Stato; e si riuniranno nel Distretto e svolgeranno i compiti previsti dal dodicesimo articolo di emendamento.

Sezione 2.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XXIV: Abolizione della tassa pro capite

Approvata dal Congresso il 27 agosto 1962. Ratificata il 23 gennaio 1964.

Sezione 1.

Il diritto dei cittadini degli Stati Uniti di votare in qualsiasi elezione primaria o di altro tipo per il Presidente o il Vicepresidente, per i grandi elettori del Presidente o del Vicepresidente, o per il Senatore o il Rappresentante al Congresso, non potrà essere negato o limitato dagli Stati Uniti o da alcuno Stato a causa del mancato pagamento di qualsiasi tassa elettorale o altra imposta.

Sezione 2.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XXV: Incapacità e successione presidenziale

Approvata dal Congresso il 6 luglio 1965. Ratificata il 10 febbraio 1967.

Nota: l’articolo II, sezione 1, della Costituzione è stato modificato dal 25° emendamento.

Sezione 1.

In caso di rimozione del Presidente dall’incarico, di suo decesso o di dimissioni, il Vicepresidente assume la carica di Presidente.

Sezione 2.

Ogniqualvolta si verifichi una vacanza nella carica di Vicepresidente, il Presidente nominerà un Vicepresidente che entrerà in carica previa conferma da parte della maggioranza dei voti di entrambe le Camere del Congresso.

Sezione 3.

Ogniqualvolta il Presidente trasmetta al Presidente pro tempore del Senato e al Presidente della Camera dei Rappresentanti la sua dichiarazione scritta di non essere in grado di esercitare i poteri e i doveri della sua carica, e fino a quando non trasmetta loro una dichiarazione scritta in senso contrario, tali poteri e doveri saranno esercitati dal Vicepresidente in qualità di Presidente facente funzioni.

Sezione 4.

Ogniqualvolta il Vicepresidente e la maggioranza dei funzionari principali dei dipartimenti esecutivi, o di qualsiasi altro organo che il Congresso possa istituire per legge, trasmettano al Presidente pro tempore del Senato e al Presidente della Camera dei Rappresentanti la loro dichiarazione scritta attestante l’incapacità del Presidente di esercitare i poteri e i doveri della sua carica, il Vicepresidente assumerà immediatamente i poteri e i doveri della carica in qualità di Presidente facente funzioni.

Successivamente, quando il Presidente trasmette al Presidente pro tempore del Senato e al Presidente della Camera dei Rappresentanti la sua dichiarazione scritta attestante l’assenza di impedimento, egli riprende i poteri e i doveri della sua carica, a meno che il Vicepresidente e la maggioranza dei principali funzionari del dipartimento esecutivo o di qualsiasi altro organo che il Congresso possa istituire per legge, trasmettano entro quattro giorni al Presidente pro tempore del Senato e al Presidente della Camera dei Rappresentanti la loro dichiarazione scritta attestante l’incapacità del Presidente di esercitare i poteri e i doveri della sua carica. A quel punto il Congresso deciderà sulla questione, riunendosi a tale scopo entro quarantotto ore se non è in sessione. Se il Congresso, entro ventuno giorni dal ricevimento di quest’ultima dichiarazione scritta, o, se il Congresso non è in sessione, entro ventuno giorni dalla data in cui il Congresso è tenuto a riunirsi, stabilisce con un voto di due terzi di entrambe le Camere che il Presidente non è in grado di esercitare i poteri e i doveri della sua carica, il Vicepresidente continuerà a esercitarli in qualità di Presidente facente funzioni; altrimenti, il Presidente riprende i poteri e i doveri della sua carica.

Emendamento XXVI: Diritto di voto a diciotto anni

Approvato dal Congresso il 23 marzo 1971. Ratificato il 1° luglio 1971.

Nota: l’emendamento 14, sezione 2, della Costituzione è stato modificato dalla sezione 1 del 26° emendamento.

Sezione 1.

Il diritto di voto dei cittadini degli Stati Uniti, che abbiano compiuto diciotto anni di età, non potrà essere negato o limitato dagli Stati Uniti o da alcuno Stato a causa dell’età.

Sezione 2.

Il Congresso avrà il potere di dare attuazione al presente articolo mediante un’apposita legislazione.

Emendamento XXVII: Retribuzione dei membri del Congresso

Proposta originariamente il 25 settembre 1789. Ratificata il 7 maggio 1992.

Nessuna legge che modifichi il compenso per i servizi prestati dai senatori e dai rappresentanti entrerà in vigore prima che si siano svolte le elezioni per la rielezione dei rappresentanti.

Per segnalare eventuali errori in questa traduzione, si prega di contattare editor@masscivics.com.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

MassCivics last checked this page on November 16, 2026.

Sources

  • Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.