پښتو
د متحده ایالاتو اساسي قانون
په خپله ژبه یې ولولئ (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
موږ د متحده ایالاتو خلک، د دې لپاره چې یو لا بشپړ اتحاد رامنځته کړو، عدالت ټینګ کړو، کورنی ارامښت تضمین کړو، د ګډ دفاع لپاره زمینه برابره کړو، عمومي هوساینه وده ورکوو، او د ازادۍ نعمتونه د ځان او خپلو راتلونکو نسلونو لپاره خوندي کړو؛ نو د امریکا د متحده ایالاتو لپاره دا اساسي قانون وضع او ټینګوو.
لومړۍ ماده: مقننه قوه
لومړۍ برخه: کانګرس
ټول هغه تقنیني واکونه چې دلته ورکړل شوي دي د متحده ایالاتو کانګرس ته به ورکړل شي، چې د سنا او استازو جرګې څخه جوړ وي.
دوهمه برخه: د استازو جرګه
د استازو جرګه به د هغو غړو څخه جوړه وي چې هر دوهم کال د څو ایالتونو د خلکو لخوا غوره کیږي، او په هر ایالت کې رایه ورکوونکي به د ایالت د مقننه قوې د ډیرو ګڼو څانګو د رایه ورکوونکو لپاره اړین وړتیاوې ولري.
هیڅ هغه کس به استازی نه شي کېدای چې پنځه ویشت کاله عمر یې نه وي پوره کړی، او اووه کاله یې د متحده ایالاتو تابعیت نه وي پوره کړی، او کله چې وټاکل شي، د هغه ایالت اوسیدونکی به نه وي چې پکې به غوره شي.
استازي او مستقیم مالیات به د هغو څو ایالتونو ترمنځ وویشل شي چې ممکن پدې اتحادیه کې شامل شي، د دوی د اړوندو شمیرو سره سم، کوم چې به د آزادو اشخاصو په ټوله شمیره کې اضافه کولو سره ټاکل کیږي، پشمول د هغو کسانو چې د کلونو لپاره خدمت ته پابند دي، او هغه هنديان چې مالیه نه لري، د نورو ټولو اشخاصو درې پنځمه برخه. اصلي شمیرنه به د متحده ایالاتو د کانګرس د لومړۍ غونډې وروسته په دریو کلونو کې او د لسو کلونو په هر راتلونکي دوره کې، په هغه ډول ترسره شي چې دوی به یې د قانون له مخې لارښوونه وکړي. د استازو شمیر به د هرو دېرش زرو لپاره له یو څخه ډیر نه وي، مګر هر ایالت به لږترلږه یو استازی ولري؛ او تر هغه چې دا ډول شمیرنه ترسره نشي، د نیو هیمپشایر ایالت به د دریو، میساچوسټس اته، روډ ټاپو او پروویډنس پلانټیشنونو یو، کنیکټیکټ پنځه، نیویارک شپږ، نیو جرسي څلور، پنسلوانیا اته، ډیلاویر یو، میریلینډ شپږ، ویرجینیا لس، شمالي کارولینا پنځه، سویلي کارولینا پنځه، او جورجیا درې د ټاکلو حق ولري.
کله چې د کوم ایالت په استازیتوب کې خالي څوکۍ رامنځته شي، نو د هغه ایالت اجرایوي اداره به د دې خالي ځایونو د ډکولو لپاره د ټاکنو لیکونه صادر کړي.
د استازو جرګه به خپل رییس او نور مامورین وټاکي؛ او د استیضاح یوازینۍ واک به ولري.
دریمه برخه: سنا
د متحده ایالاتو سنا به د هر ایالت څخه د دوو سناتورانو څخه جوړه وي، چې د هغې د مقننه قوې لخوا د شپږو کلونو لپاره غوره کیږي؛ او هر سناتور به یوه رایه ولري.
د لومړۍ ټاکنې په پایله کې د راټولیدو سمدلاسه وروسته، دوی به په مساوي ډول په دریو ټولګیو وویشل شي. د لومړۍ درجې د سناتورانو څوکۍ به د دوهم کال په پای کې، د دویمې درجې د څلورم کال په پای کې، او د دریمې درجې د شپږم کال په پای کې خالي شي، ترڅو یو پر دریمه برخه په هر دوهم کال کې غوره شي؛ او که چیرې خالي ځایونه د استعفا له لارې یا په بل ډول د کوم ایالت د مقننه قوې د رخصتۍ په جریان کې رامینځته شي، نو د هغه ایالت اجرایوي رییس کولی شي د مقننه قوې تر راتلونکې غونډې پورې لنډمهاله ټاکنې وکړي، چې بیا به دا ډول خالي ځایونه ډک کړي.
هیڅ هغه کس به سناتور نه شي چې د دېرشو کلونو عمر یې نه وي پوره کړی، او نهه کاله یې د متحده ایالاتو تابعیت نه وي پوره کړی، او څوک چې د ټاکل کیدو په وخت کې د هغه ایالت اوسیدونکی نه وي چې د هغه لپاره به غوره کیږي.
د متحده ایالاتو مرستیال ولسمشر به د سنا مشر وي، خو هیڅ رایه به ونلري، پرته لدې چې دوی په مساوي ډول وویشل شي.
سنا به د مرستیال ولسمشر په غیاب کې یا کله چې هغه د متحده ایالاتو د ولسمشر دفتر کاروي، خپل نور افسران، او همدارنګه د لنډمهاله ولسمشر ټاکنې وکړي.
سنا به د ټولو استیضاحاتو د محاکمې یوازینۍ واک ولري. کله چې د دې هدف لپاره غونډه کوي، دوی به د لوړې یا تایید په وخت وي. کله چې د متحده ایالاتو ولسمشر محاکمه شي، نو قاضي القضات به یې مشري وکړي: او هیڅ څوک به د حاضرو غړو د دوه پر دریمې برخې له موافقې پرته محکوم نشي.
د استیضاح په قضیو کې قضاوت به د دندې څخه د لرې کولو او د متحده ایالاتو لاندې د عزت، امانت یا ګټې د کوم مقام د ساتلو او خوند اخیستلو لپاره د نااهلۍ څخه پرته نور اوږد نشي: مګر محکوم شوی اړخ به بیا هم د قانون سره سم مسؤل وي او د تور، محاکمې، قضاوت او سزا تابع وي.
څلورمه برخه: ټاکنې
د سناتورانو او استازو د ټاکنو د ترسره کولو وختونه، ځایونه او طریقه به په هر ایالت کې د هغې د مقننه قوې لخوا ټاکل کیږي؛ مګر کانګرس کولی شي په هر وخت کې د قانون له مخې دا ډول مقررات جوړ یا بدل کړي، پرته له دې چې د سناتورانو د ټاکلو ځایونه وي.
کانګرس باید لږترلږه په هر کال کې یو ځل راټول شي، او دا ډول غونډه به د دسمبر په لومړۍ دوشنبه وي، پرته لدې چې دوی د قانون له مخې بله ورځ وټاکي.
پنځمه برخه: د کانګرس واکونه او دندې
هره جرګه به د خپلو غړو د ټاکنو، پایلو او وړتیاوو قاضي وي، او د هرې جرګې اکثریت به د کار کولو لپاره نصاب جوړوي؛ مګر یو کوچنی شمېر کولی شي هره ورځ غونډه وځنډوي، او ممکن واک ولري چې د غیر حاضر غړو حاضري په هغه ډول او د هغو جریمو لاندې چې هره جرګه یې چمتو کوي، مجبور کړي.
هره جرګه کولی شي د خپلو اجرااتو قواعد وټاکي، خپلو غړو ته د بې نظمۍ چلند لپاره سزا ورکړي، او د دوه پر دریمې برخې په موافقه، یو غړی له دندې ګوښه کړي.
هره جرګه به د خپلو اجرااتو یوه ژورنال ساتي، او وخت په وخت به یې خپروي، پرته له هغو برخو څخه چې ممکن د دوی په قضاوت کې محرمیت ته اړتیا ولري؛ او د هرې جرګې د غړو هو او نه د هرې پوښتنې په اړه، د حاضرو کسانو د پنځمې برخې په غوښتنه، په ژورنال کې ثبت شي.
د کانګرس د غونډې په جریان کې، هیڅ یوه جرګه به د بل د رضایت پرته، له دریو ورځو څخه زیات وځنډوي، او نه هم بل ځای ته پرته له هغه ځای څخه چې دواړه جرګې به پکې ناستې وي.
شپږمه برخه: د غړو حقونه او معلولیتونه
سناتوران او استازي به د دوی د خدماتو لپاره خساره ترلاسه کړي، چې د قانون له مخې به ټاکل کیږي، او د متحده ایالاتو د خزانې څخه به ورکول کیږي.
دوی به په ټولو قضیو کې، پرته له خیانت، جرم او د سولې د سرغړونې، د خپلو اړوندو مجلسونو په غونډه کې د ګډون پرمهال، او هلته د تګ او راتګ په وخت کې له نیول کیدو څخه برخمن وي؛ او په دواړو مجلسونو کې د هرې وینا یا بحث لپاره، له دوی څخه به په بل ځای کې پوښتنه ونه شي.
برخه ۷: د قانون جوړونې پروسه
د عوایدو د لوړولو لپاره ټول قوانین باید د استازو په جرګه کې رامنځته شي؛ خو سنا کولی شي د نورو قوانینو په څیر تعدیلات وړاندیز یا ورسره موافقه وکړي.
هر هغه لایحه چې د استازو جرګې او سنا لخوا تصویب شوې وي، مخکې له دې چې قانون شي، د متحده ایالاتو ولسمشر ته وړاندې شي؛ که هغه تصویب کړي نو هغه به یې لاسلیک کړي، مګر که نه نو هغه به یې د خپلو اعتراضونو سره هغه جرګې ته بیرته واستوي چې له هغه ځایه به رامینځته شوې وي، څوک به اعتراضونه په خپله ژورنال کې داخل کړي، او بیا به یې بیاکتنه وکړي. که چیرې د دې جرګې دوه پر دریمه برخه د قانون تصویب سره موافقه وکړي، نو دا به د اعتراضونو سره یوځای بلې جرګې ته واستول شي، چې له مخې به یې بیاکتنه وشي، او که چیرې د دې جرګې دوه پر دریمه برخه تصویب شي، نو دا به قانون شي. مګر په داسې ټولو قضیو کې د دواړو جرګو رایې به د “هو” او “نه” لخوا ټاکل کیږي، او د هغو کسانو نومونه چې د قانون لپاره او په وړاندې یې رایه ورکوي په ترتیب سره د هرې جرګې په ژورنال کې ثبت شي.
که چیرې کوم قانون د ولسمشر لخوا د لسو ورځو دننه (د یکشنبې پرته) بیرته نه راستنیږي، نو هغه به په هغه ډول قانون وي لکه څنګه چې هغه لاسلیک کړی وي، مګر دا چې کانګرس د دوی د ځنډولو له لارې د هغه بیرته راګرځیدو مخه ونیسي، په دې حالت کې به دا قانون نه وي.
هر هغه حکم، پریکړه، یا رایه چې د سنا او استازو جرګې موافقه ورته اړینه وي (د ځنډولو پوښتنې پرته) باید د متحده ایالاتو ولسمشر ته وړاندې شي؛ او مخکې لدې چې دا نافذ شي، د هغه لخوا تصویب شي، یا د هغه لخوا رد شي، باید د سنا او استازو جرګې د دوه پر دریمې برخې لخوا بیا تصویب شي، د قانون په قضیه کې ټاکل شوي قواعدو او محدودیتونو سره سم.
برخه ۸: د کانګرس واکونه
کانګرس به واک ولري:
- د مالیاتو، محصولاتو، مالیاتو او محصولونو وضع کول او راټولول، د پورونو تادیه کول او د متحده ایالاتو د ګډ دفاع او عمومي هوساینې لپاره چمتو کول؛ مګر ټول مالیات، مالیات او محصولونه به په ټوله متحده ایالاتو کې یو شان وي؛
- د متحده ایالاتو په پور پیسې پور اخیستل؛
- د بهرنیو هیوادونو، او څو ایالتونو او هندي قبیلو سره د سوداګرۍ تنظیم کول؛
- په ټوله امریکا کې د تابعیت ورکولو یو شان قانون او د افلاس په موضوع کې یو شان قوانین رامینځته کول؛
- د پیسو د سکې جوړولو، د هغې او د بهرنیو سکې ارزښت تنظیمولو، او د وزن او اندازې معیار ټاکلو لپاره؛
- د متحده ایالاتو د تضمیناتو او اوسني سکې د جعل کولو سزا چمتو کول؛
- د پوستې دفترونه او د پوستې سړکونه جوړول؛
- د ساینس او ګټورو هنرونو پرمختګ ته وده ورکول، د محدود وخت لپاره لیکوالانو او اختراع کونکو ته د دوی د اړوندو لیکنو او کشفونو د ځانګړي حق په خوندي کولو سره؛
- د سترې محکمې څخه ښکته محکمې جوړول؛
- په لوړو سمندرونو کې د سمندري غلو او جنایتونو تعریف او سزا ورکول، او د ملتونو د قانون پر ضد جرمونه؛
- د جګړې اعلان کول، د مارک او غچ اخیستنې لیکونه ورکول، او د ځمکې او اوبو د نیولو په اړه قوانین جوړول؛
- د پوځونو د لوړولو او ملاتړ لپاره، خو د دې کار لپاره د پیسو هیڅ ډول تخصیص باید د دوو کلونو څخه د اوږدې مودې لپاره نه وي؛
- د سمندري ځواک چمتو کول او ساتل؛
- د حکومت لپاره د قوانینو جوړول او د ځمکنیو او سمندري ځواکونو تنظیم کول؛
- د اتحادیې د قوانینو د پلي کولو، د بغاوتونو د ځپلو او د یرغلونو د شنډولو لپاره د ملیشو د رابللو لپاره چمتووالی؛
- د ملیشو د تنظیم، وسله وال کولو او نظم و ضبط لپاره چمتووالی، او د هغوی د یوې برخې اداره کول چې ممکن د متحده ایالاتو په خدمت کې وګمارل شي، په ترتیب سره د افسرانو ټاکل، او د ملیشو د روزنې واک د کانګرس لخوا ټاکل شوي نظم سره سم متحده ایالاتو ته خوندي کول؛
- په ټولو قضیو کې د ځانګړي قانون پلي کول، په داسې ولسوالۍ کې (له لسو میل مربع څخه زیات نه وي) چې ممکن د ځانګړو ایالتونو د لغوه کیدو او د کانګرس د منلو له مخې د متحده ایالاتو د حکومت څوکۍ شي، او د ټولو هغو ځایونو په څیر واک تمرین کول چې د ایالت د مقننه قوې د رضایت له مخې اخیستل شوي وي چیرې چې ورته وي، د کلاګانو، مجلو، وسلو زېرمو، ډاک انګړونو او نورو اړینو ودانیو د جوړولو لپاره؛ او
- د ټولو هغو قوانینو جوړول چې د پورته ذکر شویو واکونو او د دې اساسي قانون له مخې د متحده ایالاتو حکومت یا د هغې کومې څانګې یا افسر ته ورکړل شوي ټولو نورو واکونو د پلي کولو لپاره اړین او مناسب وي.
برخه ۹: د کانګرس له خوا رد شوي واکونه
د داسې اشخاصو مهاجرت یا واردول چې اوس مهال موجود ایالتونه یې باید ومني، د کانګرس لخوا به د یو زره اته سوه اته کال دمخه منع نه شي، مګر په داسې وارداتو باندې مالیه یا محصول لګول کیدی شي، چې د هر شخص لپاره له لسو ډالرو څخه ډیر نه وي.
د حبس د حکمنامې امتیاز به وځنډول شي، پرته لدې چې د بغاوت یا یرغل په قضیو کې عامه امنیت ورته اړتیا ولري.
د اتنډر قانون یا د پخواني عمل قانون به تصویب نشي.
هیڅ ډول کیپټیشن یا بل مستقیم مالیه به نه وضع کیږي، پرته لدې چې د سرشمیرنې یا سرشمیرنې سره په تناسب کې چې مخکې له دې چې لارښوونه وشي اخیستل شي.
له کوم ایالت څخه صادر شویو توکو باندې هیڅ مالیه یا محصول نه وضع کیږي.
د سوداګرۍ یا عوایدو د مقرراتو له مخې به د یو ایالت بندرونو ته د بل ایالت په پرتله هیڅ ډول لومړیتوب نه ورکول کیږي: او نه هم هغه کښتۍ چې د یو ایالت سره تړلي یا له هغه څخه راځي، په بل ایالت کې د ننوتلو، تصفیې یا محصول ورکولو ته اړ ایستل کیږي.
له خزانې څخه به هیڅ پیسې نه ایستل کیږي، مګر د قانون له مخې د تخصیصونو په پایله کې؛ او د ټولو عامه پیسو د رسیدو او لګښتونو منظم بیان او حساب باید وخت په وخت خپور شي.
د متحده ایالاتو لخوا به د شرافت هیڅ لقب نه ورکول کیږي: او هیڅ هغه څوک چې د دوی لاندې د ګټې دفتر یا امانت لري، د کانګرس له رضایت پرته به د کوم پاچا، شهزاده یا بهرني دولت څخه هیڅ ډول ډالۍ، امتیاز، دفتر، یا لقب ونه مني.
برخه ۱۰: هغه واکونه چې ایالتونو ته رد شوي دي
هیڅ دولت به په هیڅ تړون، اتحاد یا کنفدراسیون کې ګډون ونکړي؛ د مارک او غچ اخیستنې لیکونه ورکړي؛ پیسې وټاکي؛ د کریډیټ بلونه خپاره کړي؛ د پورونو د تادیې لپاره د سرو زرو او سپینو زرو پرته بل څه داوطلبۍ ته وړاندې کړي؛ د اثاثې بل، د عمل وروسته قانون، یا د قراردادونو مکلفیت زیانمنونکي قانون تصویب کړي، یا د شرافت کوم لقب ورکړي.
هیڅ ایالت به د کانګرس له رضایت پرته په وارداتو یا صادراتو باندې هیڅ ډول مالیه یا محصول وضع نه کړي، پرته له هغه څه چې ممکن د دې د تفتیش قوانینو د پلي کولو لپاره په بشپړ ډول اړین وي: او د ټولو مالیو او مالیې خالص تولید، چې د هر ایالت لخوا په وارداتو یا صادراتو باندې وضع کیږي، د متحده ایالاتو د خزانې د کارولو لپاره وي؛ او دا ډول ټول قوانین به د کانګرس د بیاکتنې او کنټرول تابع وي.
هیڅ ایالت به د کانګرس له رضایت پرته د وسلو د بار وړلو مسؤلیت ونه لري، د سولې په وخت کې به سرتیري یا جنګي کښتۍ وساتي، د بل ایالت یا بهرني ځواک سره به کوم تړون یا تړون لاسلیک کړي، یا په جګړه کې ښکیل نشي، پرته لدې چې په حقیقت کې برید شوی وي، یا په داسې نږدې خطر کې وي چې ځنډ به یې زغملی نشي.
دویمه ماده: اجرایوي څانګه
لومړۍ برخه: ولسمشر
اجرایوي واک به د امریکا د متحده ایالاتو د ولسمشر په لاس کې وي. هغه به د څلورو کلونو لپاره خپله دنده ترسره کړي، او د مرستیال ولسمشر سره یوځای، چې د ورته مودې لپاره غوره شوی، په لاندې ډول وټاکل شي:
هر ایالت به په هغه طریقه چې مقننه قوه یې لارښوونه کوي، د رایه ورکوونکو شمېر وټاکي، چې د سناتورانو او استازو د ټولو شمېر سره مساوي وي چې ایالت یې په کانګرس کې مستحق وي: مګر هیڅ سناتور یا استازی، یا هغه څوک چې د متحده ایالاتو لاندې د باور یا ګټې دفتر لري، به رایه ورکوونکی نه ټاکل کیږي.
رایه ورکوونکي به په خپلو اړوندو ایالتونو کې سره راټول شي، او د دوو کسانو لپاره به د رایې ورکولو له لارې رایه ورکړي، چې لږترلږه یو به یې د ورته ایالت اوسیدونکی نه وي. او دوی به د ټولو هغو کسانو لیست جوړ کړي چې رایه یې ورکړې ده، او د هر یو لپاره د رایو شمیر؛ کوم لیست به دوی لاسلیک او تصدیق کړي، او مهر شوی به د متحده ایالاتو د حکومت څوکۍ ته ولیږدوي، چې د سنا ولسمشر ته به لارښوونه کیږي. د سنا رییس به د سنا او استازو جرګې په شتون کې ټول سندونه پرانیزي، او بیا به رایې شمیرل کیږي. هغه کس چې د رایو ترټولو لوی شمیر ولري ولسمشر به وي، که چیرې دا شمیره د ټاکل شویو ټول شمیر رایه ورکوونکو اکثریت وي؛ او که چیرې له یو څخه ډیر وي چې دا ډول اکثریت ولري، او مساوي شمیر رایې ولري، نو د استازو جرګه به سمدلاسه د رایې ورکولو له لارې د دوی څخه یو د ولسمشر لپاره غوره کړي؛ او که چیرې هیڅ کس اکثریت ونه لري، نو د لیست له پنځو لوړ پوړو څخه به یاد شوی جرګه په ورته ډول ولسمشر وټاکي. خو د ولسمشر په ټاکلو کې، رایې به د ایالتونو لخوا اخیستل کیږي، د هر ایالت استازیتوب چې یوه رایه ولري؛ د دې هدف لپاره نصاب باید د دوه پر دریمې برخې ایالتونو څخه یو غړی یا غړي ولري، او د ټولو ایالتونو اکثریت به د انتخاب لپاره اړین وي. په هره قضیه کې، د ولسمشر له انتخاب وروسته، هغه څوک چې د رایه ورکوونکو ترټولو لوی شمیر رایې ولري مرستیال ولسمشر وي. مګر که چیرې دوه یا ډیر پاتې شي چې مساوي رایې ولري، سنا به د دوی څخه د رایې ورکولو له لارې مرستیال ولسمشر غوره کړي.
کانګرس ممکن د رای ورکوونکو د ټاکلو وخت او هغه ورځ وټاکي چې دوی به خپلې رایې ورکوي؛ کومه ورځ به په ټوله متحده ایالاتو کې یو شان وي.
د دې اساسي قانون د تصویب پر مهال د طبیعي زیږیدلي اتباع یا د متحده ایالاتو د اتباعو پرته، هیڅ څوک د ولسمشر د څوکۍ وړ نه دی؛ او نه هم هیڅ هغه څوک د دې څوکۍ وړ نه دی چې د پنځه دېرشو کلونو عمر ته نه وي رسیدلی، او په متحده ایالاتو کې څوارلس کاله استوګن نه وي.
د ولسمشر د ګوښه کېدو، یا د هغه د مړینې، استعفا، یا د یاد شوي دفتر د واکونو او دندو د ترسره کولو د ناتوانۍ په صورت کې، ورته حالت به د مرستیال ولسمشر په غاړه وي، او کانګرس کولی شي د قانون له مخې د ولسمشر او مرستیال ولسمشر دواړو د لرې کولو، مړینې، استعفا یا ناتوانۍ قضیه چمتو کړي، اعلان وکړي چې کوم افسر به بیا د ولسمشر په توګه عمل وکړي، او دا ډول افسر به د هغې مطابق عمل وکړي، تر هغه چې معلولیت لرې شي، یا ولسمشر وټاکل شي.
ولسمشر به په ټاکل شویو وختونو کې د خپلو خدماتو لپاره یو معاوضه ترلاسه کړي، چې د هغه دورې په جریان کې به نه زیات شي او نه کم شي چې د هغه لپاره به ټاکل شوی وي، او هغه به په دې موده کې د متحده ایالاتو یا د دوی څخه هیڅ بل معاش ترلاسه نه کړي.
مخکې له دې چې هغه د خپل دفتر د اجرا کولو لپاره پیل وکړي، هغه به لاندې لوړه یا تصدیق وکړي: “زه په کلکه قسم خورم (یا تاییدوم) چې زه به د متحده ایالاتو د ولسمشر دفتر په وفادارۍ سره ترسره کړم، او د خپل غوره وړتیا سره به د متحده ایالاتو د اساسي قانون ساتنه، ساتنه او دفاع وکړم.”
دوهمه برخه: د ولسمشر واکونه
ولسمشر به د متحده ایالاتو د پوځ او سمندري ځواکونو او د څو ایالتونو د ملیشو قوماندان وي، کله چې د متحده ایالاتو اصلي خدمت ته بلل کیږي؛ هغه کولی شي د هرې اجرایوي څانګې د اصلي افسر څخه د دوی د اړوندو دفترونو د دندو پورې اړوند په هره موضوع کې په لیکلي ډول نظر وغواړي، او هغه به د متحده ایالاتو په وړاندې د جرمونو لپاره د معافیت او بخښنې واک ولري، پرته له دې چې د استیضاح قضیې وي.
هغه به د سنا د مشورې او رضایت سره واک ولري چې تړونونه جوړ کړي، په دې شرط چې د سناتورانو دوه پر دریمه برخه حاضر وي؛ او هغه به د سنا د مشورې او رضایت سره، سفیران، نور عامه وزیران او قونسلان، د سترې محکمې قاضیان، او د متحده ایالاتو ټول نور افسران وټاکي، چې ګمارنې یې دلته په بل ډول نه دي چمتو شوي، او کوم چې به د قانون له مخې تاسیس شي: مګر کانګرس کولی شي د قانون له مخې د داسې ټیټ پوړو افسرانو ګمارنه، لکه څنګه چې دوی مناسب ګڼي، یوازې په ولسمشر، د قانون په محکمو، یا د څانګو په مشرانو کې وټاکي.
ولسمشر به واک ولري چې ټولې هغه خالي څوکۍ ډکې کړي چې د مشرانو جرګې د رخصتۍ په جریان کې رامنځته کیدی شي، د هغو کمیسیونونو په ورکولو سره چې د دوی د راتلونکې غونډې په پای کې پای ته رسیږي.
دریمه برخه: د ولسمشر دندې
هغه به وخت په وخت کانګرس ته د اتحادیې د حالت په اړه معلومات ورکوي، او د هغوی د غور لپاره به هغه اقدامات وړاندیز کوي چې هغه به اړین او مناسب وګڼي؛ هغه کولی شي، په غیر معمولي مواردو کې، دواړه جرګې، یا د دوی څخه یو یې راوبولي، او د دوی ترمنځ د اختلاف په صورت کې، د ځنډولو وخت ته په پام سره، هغه کولی شي هغه وخت ته وځنډوي چې هغه مناسب فکر وکړي؛ هغه به سفیران او نور عامه وزیران ومني؛ هغه به پاملرنه وکړي چې قوانین په وفادارۍ سره پلي شي، او د متحده ایالاتو ټول افسران به کمیسیون کړي.
څلورمه برخه: استیضاح
د متحده ایالاتو ولسمشر، مرستیال ولسمشر او ټول ملکي چارواکي به د خیانت، رشوت، یا نورو لویو جرمونو او ناوړه کړنو لپاره د استیضاح او محکومیت له امله له دندې لرې شي.
دریمه ماده: قضايي څانګه
لومړۍ برخه: قضایه قوه
د متحده ایالاتو قضایي ځواک به په یوه ستره محکمه او په هغو ټیټو محکمو کې وي چې کانګرس یې وخت په وخت امر او تاسیس کوي. قاضیان، د لوړو او ټیټو محکمو دواړه، به د ښه چلند په جریان کې خپلې دندې ترسره کړي، او په ټاکل شویو وختونو کې به د خپلو خدماتو لپاره، یو تاوان ترلاسه کړي، چې د دوی د دندې د دوام په جریان کې به کم نشي.
دوهمه برخه: قضايي واک
قضايي واک به د قانون او انصاف په برخه کې ټولو هغو قضیو ته وغځېږي چې د دې اساسي قانون، د متحده ایالاتو د قوانینو، او هغو تړونونو سره سم رامینځته کیږي چې جوړ شوي وي، یا کوم چې د دوی د واک لاندې به جوړ شي؛ ټولو هغو قضیو ته چې سفیران، نور عامه وزیران او قونسلونه اغیزمنوي؛ د سمندري ځواکونو او سمندري قضاوت ټولو قضیو ته؛ هغو شخړو ته چې متحده ایالات به پکې برخه ولري؛ د دوو یا ډیرو ایالتونو ترمنځ شخړو ته؛ د یو ایالت او د بل ایالت د اتباعو ترمنځ؛ د مختلفو ایالتونو د اتباعو ترمنځ؛ د ورته ایالت د اتباعو ترمنځ چې د مختلفو ایالتونو د مرستو لاندې ځمکې ادعا کوي، او د یو ایالت، یا د هغې د اتباعو، او بهرنیو ایالتونو، اتباعو یا تابعینو ترمنځ.
په ټولو هغو قضیو کې چې سفیران، نور عامه وزیران او قونسلګرۍ اغیزمنوي، او هغه قضیې چې یو دولت پکې غړیتوب لري، ستره محکمه به اصلي واک ولري. په نورو ټولو قضیو کې چې مخکې یادونه وشوه، ستره محکمه به د استیناف واک ولري، د قانون او واقعیت دواړو په اړه، د داسې استثناوو سره، او د هغو مقرراتو لاندې چې کانګرس به یې جوړ کړي.
د ټولو جرمونو محاکمه، د استیضاح د قضیو پرته، به د منصفه پلاوي لخوا ترسره شي؛ او دا ډول محاکمه به په هغه ایالت کې ترسره شي چیرې چې یاد شوي جرمونه ترسره شوي وي؛ مګر کله چې په کوم ایالت کې ترسره نشي، محاکمه به په هغه ځای یا ځایونو کې وي چې کانګرس ممکن د قانون له مخې لارښوونه کړې وي.
دریمه برخه: خیانت
د متحده ایالاتو په وړاندې خیانت یوازې د دوی په وړاندې د جګړې په کولو، یا د دوی د دښمنانو سره په ملګرتیا، هغوی ته د مرستې او تسلیت ورکولو کې شامل دی. هیڅ څوک به د خیانت په تور محکوم نشي پرته لدې چې د ورته ښکاره قانون لپاره د دوو شاهدانو شهادت یا په خلاصه محکمه کې اعتراف وي.
کانګرس به د خیانت د سزا د اعلانولو واک ولري، مګر د خیانت هیڅ یو تورن به د وینې فساد یا ضبط کار ونکړي پرته له دې چې د ترلاسه شوي کس په ژوند کې وي.
څلورمه ماده: ایالتونه
لومړۍ برخه: بشپړ ایمان او اعتبار
په هر ایالت کې به د هر بل ایالت عامه قوانینو، ریکارډونو او قضایي اجرااتو ته بشپړ باور او اعتبار ورکړل شي. او کانګرس ممکن د عمومي قوانینو له مخې هغه طریقه وټاکي چې پکې دا ډول اعمال، ریکارډونه او اجراات ثابت شي، او د هغې اغیز.
دوهمه برخه: امتیازات او معافیتونه
د هر ایالت اتباع به د څو ایالتونو د اتباعو د ټولو امتیازاتو او معافیتونو مستحق وي.
هغه کس چې په هر ایالت کې د خیانت، جنایت یا بل جرم په تور تورن وي، او له عدالت څخه وتښتي او په بل ایالت کې وموندل شي، باید د هغه ایالت د اجرایوي ادارې په غوښتنه چې له هغه ځایه تښتیدلی وي، وسپارل شي، ترڅو هغه ایالت ته ولیږدول شي چې د جرم واک لري.
هیڅ یو کس چې په یوه ایالت کې د خدمت یا کار لپاره نیول شوی وي، د هغه د قوانینو له مخې، بل ایالت ته تښتیدلی وي، د هغه ایالت د کوم قانون یا مقرراتو په پایله کې، له داسې خدمت یا کار څخه نه ګوښه کیږي، مګر د هغه ګوند د ادعا له مخې به وسپارل شي چې ورته خدمت یا کار ممکن وي.
دریمه برخه: نوي ایالتونه او سیمې
نوي ایالتونه د کانګرس لخوا پدې اتحادیه کې شامل کیدی شي؛ مګر هیڅ نوی ایالت به د بل ایالت په واک کې نه جوړیږي او نه به جوړ شي؛ او نه هم هیڅ ایالت د دوو یا ډیرو ایالتونو، یا د ایالتونو د برخو د یوځای کیدو له لارې د اړوندو ایالتونو د مقننه قوې او همدارنګه د کانګرس له رضایت پرته جوړیږي.
کانګرس به د دې واک ولري چې د متحده ایالاتو پورې اړوند د خاورې یا نورو ملکیتونو په اړه ټول اړین قوانین او مقررات تصفیه او جوړ کړي؛ او پدې اساسي قانون کې هیڅ شی باید داسې تعبیر نشي چې د متحده ایالاتو یا کوم ځانګړي ایالت ادعاوې زیانمنې کړي.
څلورمه برخه: جمهوري غوښتونکی حکومت
متحده ایالات به په دې اتحادیه کې هر ایالت ته د جمهوري غوښتونکي حکومت بڼه تضمین کړي، او د هر یو څخه به د یرغل په وړاندې ساتنه وکړي؛ او د مقننه قوې یا اجرایوي قوې په غوښتنه (کله چې مقننه قوه نشي رابلل کیدی)، د کورني تاوتریخوالي په وړاندې.
پنځمه ماده: د تعدیل پروسه
کانګرس، هر کله چې د دواړو جرګو دوه پر دریمه برخه یې اړینه وګڼي، په دې اساسي قانون کې تعدیلات وړاندیز کړي، یا، د څو ایالتونو د دوه پر دریمه برخې مقننه قوې په پلي کولو سره، د تعدیلاتو وړاندیز کولو لپاره یو کنوانسیون راوبولي، کوم چې په هر حالت کې، د دې اساسي قانون د یوې برخې په توګه، د ټولو موخو او موخو لپاره د اعتبار وړ وي، کله چې د څو ایالتونو د درې پر څلورمې برخې مقننه قوې لخوا تصویب شي، یا د هغې په درې پر څلورمه برخه کې کنوانسیونونو لخوا، لکه څنګه چې د تصویب یو یا بل ډول ممکن د کانګرس لخوا وړاندیز شي؛ په دې شرط چې هیڅ تعدیل چې د یو زره اته سوه اته کال څخه مخکې ترسره کیدی شي په هیڅ ډول د لومړۍ مادې د نهمې برخې په لومړۍ او څلورمه فقره اغیزه ونکړي؛ او دا چې هیڅ ایالت، د هغې له رضایت پرته، په سنا کې د خپل مساوي رایې ورکولو څخه محروم نشي.
شپږمه ماده: برتري او قسمونه
ټول هغه پورونه چې د دې اساسي قانون له تصویب څخه مخکې قرارداد شوي او تړونونه شوي دي، د دې اساسي قانون له مخې د متحده ایالاتو پر وړاندې د کنفدراسیون په څیر د اعتبار وړ دي.
دا اساسي قانون، او د متحده ایالاتو قوانین چې د هغې په تعقیب به جوړ شي؛ او ټول هغه تړونونه چې د متحده ایالاتو د واک لاندې جوړ شوي، یا کوم چې به جوړ شي، د ځمکې عالي قانون وي؛ او په هر ایالت کې قاضیان به د دې له لارې پابند وي، سره له دې چې د اساسي قانون یا د کوم ایالت د قوانینو هر شی د مخالف سره مخ دی.
سناتوران او استازي چې مخکې یې یادونه وشوه، او د څو ایالتونو مقننه قوې غړي، او ټول اجرایوي او قضایي افسران، دواړه د متحده ایالاتو او څو ایالتونو، به د دې اساسي قانون ملاتړ لپاره د حلف یا تصدیق سره تړلي وي؛ مګر هیڅکله به د متحده ایالاتو لاندې کوم دفتر یا عامه باور ته د وړتیا په توګه هیڅ مذهبي ازموینه ته اړتیا ونلري.
اوومه ماده: تصویب
د نهو ایالتونو د کنوانسیونونو تصویب به د دې اساسي قانون د جوړولو لپاره کافي وي چې د هغو ایالتونو ترمنځ چې ورته قانون تصویبوي.
لاسلیک کوونکي
George Washington, رئیس او د ویرجینیا استازی
همدارنګه د لاندې ایالتونو د استازو له خوا لاسلیک شوی:
- نیو همپشایر: John Langdon, Nicholas Gilman
- ماساچوسټس: Nathaniel Gorham, Rufus King
- کنیکټیکټ: William Samuel Johnson, Roger Sherman
- نیویارک: Alexander Hamilton
- نیو جرسي: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
- پنسلوانیا: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
- ډېلاوېر: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
- مېریلنډ: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
- ویرجینیا: John Blair, James Madison Jr.
- شمالي کارولینا: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
- سویلي کارولینا: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
- جورجیا: William Few, Abraham Baldwin
تصدیق کوونکی: ویلیام جکسن، منشي
تعدیلات
اساسي قانون لکه څنګه چې جوړونکو یې په ۱۷۸۷ کال کې لاسلیک کړ د اوومې مادې سره پای ته رسیږي. لاندې هرڅه وروسته اضافه شول، ځکه چې سند د بدلون لپاره جوړ شوی و. په دوو پیړیو کې اووه ویشت تعدیلات تصویب شوي، او په زرګونو نور وړاندیز شوي او ناکام شوي دي.
دوی د هغو دلیلونو د ریکارډ په توګه ولولئ چې په حقیقت کې ګټل شوي وو. لومړی تعدیل شتون لري ځکه چې ایالتونو د وینا، مطبوعاتو، غونډې، مذهب او عریضې د لیکلي تضمین پرته د تصویب کولو څخه انکار وکړ. دیارلسم، څوارلسم او پنځلسم د کورنۍ جګړې څخه راوتلي. نولسم د ښځو د تنظیم کولو لپاره دوه اویا کاله وخت ونیو. شپاړسم د رایې ورکولو عمر اتلس ته راټیټ کړ پداسې حال کې چې زده کونکي په نولسم کې مسوده کیدل، او دا د امریکا په تاریخ کې د هر بل تعدیل په پرتله ګړندی حرکت وکړ.
تعدیل I: مذهب، وینا، مطبوعات، غونډه، او عریضه
کانګرس به د مذهب د تاسیس په اړه هیڅ قانون جوړ نه کړي، یا د هغې د آزادۍ تمرین منع کړي؛ یا د بیان یا مطبوعاتو آزادي محدود کړي؛ یا د خلکو د سوله ایز راټولیدو حق، او د شکایتونو د حل لپاره له حکومت څخه د غوښتنې حق کم کړي.
دوهم تعدیل: د وسلو د لرلو حق
یوه ښه تنظیم شوې ملیشه، چې د یو آزاد دولت د امنیت لپاره اړینه ده، د خلکو د وسلو ساتلو او وړلو حق باید تر پښو لاندې نشي.
دریم تعدیل: د سرتیرو درې میاشتنی بندول
هیڅ سرتیری باید د سولې په وخت کې د مالک له رضایت پرته په هیڅ کور کې ونه ساتل شي، او نه هم د جګړې په وخت کې، مګر په هغه طریقه چې د قانون له مخې ټاکل شوی وي.
څلورم تعدیل: لټون او نیول
د خلکو حق چې په خپلو ځانونو، کورونو، کاغذونو او شتمنیو کې د غیر معقول تلاشیو او نیولو په وړاندې خوندي وي، باید تر پښو لاندې نشي، او هیڅ ډول حکم به صادر نشي، مګر د احتمالي دلیل په صورت کې، چې د قسم یا تایید لخوا ملاتړ کیږي، او په ځانګړي توګه د هغه ځای تشریح کول چې پلټل کیږي، او هغه اشخاص یا شیان چې نیول کیږي.
تعدیل پنځم: د تورن حقونه، قانوني پروسه، او نیول
هیڅوک به د لویې جرګې د وړاندې کولو یا تور لګولو پرته د لویې جرګې لخوا د یوې غونډې یا تور په صورت کې ځواب نه شي ورکول کېدای، پرته له دې چې په ځمکنیو یا سمندري ځواکونو کې یا په ملیشه ځواکونو کې راپورته شي، کله چې د جګړې یا عامه خطر په وخت کې په حقیقي خدمت کې وي؛ او نه به هیڅوک د ورته جرم لپاره دوه ځله د ژوند یا غړي په خطر کې واچول شي؛ او نه به په هیڅ جرمي قضیه کې اړ ایستل شي چې د ځان په وړاندې شاهد شي، او نه به د قانوني پروسې پرته له ژوند، آزادۍ یا ملکیت څخه محروم شي؛ او نه به شخصي ملکیت د عامه استعمال لپاره واخیستل شي، پرته له عادلانه تاوان څخه.
شپږم تعدیل: د چټکې او عامه محاکمې حق
په ټولو جرمي محاکمو کې، تورن به د هغه ایالت او ولسوالۍ د بې طرفه منصفه پلاوي لخوا د چټکې او عامه محاکمې حق ولري چې جرم پکې ترسره شوی وي، کومه ولسوالۍ باید مخکې له مخکې د قانون له مخې مشخص شوې وي، او د تور د ماهیت او لامل څخه خبر شي؛ د هغه په وړاندې د شاهدانو سره مخ شي؛ د هغه په ګټه د شاهدانو د ترلاسه کولو لپاره اجباري پروسه ولري، او د هغه د دفاع لپاره د وکیل مرسته ولري.
تعدیل VII: په مدني قضیو کې د منصفه پلاوي لخوا محاکمه
په عام قانون کې د دعوو په صورت کې، چیرې چې د شخړې ارزښت له شلو ډالرو څخه ډیر وي، د منصفه پلاوي لخوا د محاکمې حق به خوندي وي، او د منصفه پلاوي لخوا محاکمه شوي هیڅ حقیقت به د متحده ایالاتو په هیڅ محکمه کې د عام قانون د قواعدو پرته په بل ډول بیا وڅیړل نشي.
اتم تعدیل: له حده زیات ضمانت او ظالمانه او غیر معمولي سزا
نه باید ډیر ضمانت ته اړتیا وي، نه ډیرې جریمې لګول کیږي، او نه هم ظالمانه او غیر معمولي سزاګانې ورکول کیږي.
نهم تعدیل: د خلکو لخوا ساتل شوي حقونه
په اساسي قانون کې د ځینو حقونو شمېرنه باید د خلکو لخوا ساتل شوي نورو حقونو څخه د انکار یا سپکاوي په توګه تعبیر نشي.
د لسم تعدیل: هغه واکونه چې ایالتونو ته ځانګړي شوي دي
هغه واکونه چې د اساسي قانون له مخې متحده ایالاتو ته نه دي سپارل شوي، او نه هم د دې له خوا ایالتونو ته منع شوي دي، په ترتیب سره ایالتونو یا خلکو ته ځانګړي شوي دي.
د تعدیل یوولسم: د ایالتونو پر وړاندې دعوې
د کانګرس لخوا د مارچ په ۴، ۱۷۹۴ کې تصویب شو. د فبروري په ۷، ۱۷۹۵ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون دریمه ماده، دوهمه برخه، د ۱۱ تعدیل له لارې تعدیل شوه.
د متحده ایالاتو قضایي ځواک به داسې تعبیر نشي چې په قانوني یا عادلانه ډول کومه دعوی چې د بل ایالت د اتباعو لخوا، یا د کوم بهرني ایالت د اتباعو یا تابعینو لخوا د متحده ایالاتو د یو پر وړاندې پیل شوې یا محاکمه شوې وي.
دولسم تعدیل: د ولسمشر او مرستیال ولسمشر ټاکنې
د کانګرس لخوا د دسمبر په ۹، ۱۸۰۳ کې تصویب شو. د جون په ۱۵، ۱۸۰۴ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون د لومړۍ برخې، دوهمې مادې یوه برخه د دولسم تعدیل له لارې لغوه شوه.
انتخاب کوونکي به په خپلو اړوندو ایالتونو کې سره راټول شي او د ولسمشر او مرستیال ولسمشر لپاره به د رایې ورکولو له لارې رایه ورکړي، چې یو یې، لږترلږه، باید د دوی سره د ورته ایالت اوسیدونکی نه وي؛ دوی به په خپلو رایو پاڼو کې د هغه کس نوم واخلي چې د ولسمشر په توګه یې رایه ورکړې وي، او په جلا رایو پاڼو کې هغه کس چې د مرستیال ولسمشر په توګه یې رایه ورکړې وي، او دوی به د ټولو هغو کسانو جلا لیستونه جوړ کړي چې د ولسمشر په توګه یې رایه ورکړې وي، او د ټولو هغو کسانو چې د مرستیال ولسمشر په توګه یې رایه ورکړې وي، او د هر یو لپاره د رایو شمیر، کوم لیستونه چې دوی به یې لاسلیک او تصدیق کړي، او مهر شوي د متحده ایالاتو د حکومت څوکۍ ته به یې لیږدوي، د سنا ولسمشر ته لارښوونه کیږي؛ – د سنا رییس به د سنا او استازو جرګې په شتون کې ټول سندونه پرانیزي او بیا به رایې شمیرل کیږي؛ – هغه کس چې د ولسمشر لپاره د رایو ترټولو لوی شمیر لري، ولسمشر به وي، که چیرې دا شمیر د ټاکل شویو ټول ټاکنو اکثریت وي؛ او که چیرې هیڅ کس دومره اکثریت ونلري، نو د هغو کسانو څخه چې د ولسمشر په توګه د رایې ورکولو په لیست کې له دریو څخه ډیر نه وي، د استازو جرګه به سمدلاسه د رایې ورکولو له لارې ولسمشر وټاکي. مګر د ولسمشر په ټاکلو کې، رایې به د ایالتونو لخوا اخیستل کیږي، د هر ایالت استازیتوب چې یوه رایه لري؛ د دې هدف لپاره نصاب به د دوه پر دریمې برخې ایالتونو څخه یو غړی یا غړي ولري، او د ټولو ایالتونو اکثریت به د انتخاب لپاره اړین وي. [او که چیرې د استازو جرګه د مارچ د څلورمې نیټې څخه مخکې کله چې د انتخاب حق دوی ته ورسیږي، نو ولسمشر به د ولسمشر په توګه ونه ټاکي، لکه څنګه چې د ولسمشر د مړینې یا بل اساسي قانون معلولیت په صورت کې وي. –]* هغه څوک چې د مرستیال ولسمشر په توګه د رایې ترټولو لوی شمیر لري، به مرستیال ولسمشر وي، که چیرې دا شمیر د ټاکل شویو ټول شمیر رایه ورکوونکو اکثریت وي، او که هیڅ کس اکثریت ونلري، نو په لیست کې د دوو لوړ شمیر څخه، سنا به مرستیال ولسمشر وټاکي؛ د دې هدف لپاره نصاب باید د سناتورانو د ټولو غړو له دوه پر دریمې برخې څخه جوړ وي، او د ټول شمېر اکثریت به د انتخاب لپاره اړین وي. مګر هیڅ هغه څوک چې د اساسي قانون له مخې د ولسمشر د څوکۍ لپاره وړ نه وي، د متحده ایالاتو د مرستیال ولسمشر د څوکۍ لپاره وړ نه وي.
* د شلمې تعدیل د دریمې برخې لخوا لغوه شوی.
د XIII تعدیل: د غلامۍ له منځه وړل
د کانګرس لخوا د جنوري په ۳۱، ۱۸۶۵ کې تصویب شو. د دسمبر په ۶، ۱۸۶۵ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون د څلورمې مادې، دوهمې برخې یوه برخه د ۱۳م تعدیل له لارې لغوه شوه.
برخه ۱.
نه غلامي او نه هم غیر ارادي غلامي، پرته له دې چې د هغه جرم لپاره سزا ورکړل شي چې ګوند یې په سمه توګه محکوم شوی وي، په متحده ایالاتو کې، یا د دوی د قضاوت لاندې کوم ځای کې شتون ولري.
دوهمه برخه.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
د XIV تعدیل: تابعیت، قانوني پروسه، او مساوي خوندیتوب
د کانګرس لخوا د جون په ۱۳، ۱۸۶۶ کې تصویب شو. د جولای په ۹، ۱۸۶۸ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون لومړۍ ماده، دوهمه برخه، د څوارلسم تعدیل د دوهمې برخې له لارې تعدیل شوه.
برخه ۱.
ټول هغه کسان چې په متحده ایالاتو کې زیږیدلي یا تابع شوي دي، او د هغې د قضاوت تابع دي، د متحده ایالاتو او د هغه ایالت اتباع دي چې دوی پکې ژوند کوي. هیڅ ایالت به داسې قانون جوړ یا پلي نه کړي چې د متحده ایالاتو د اتباعو امتیازات یا معافیتونه کم کړي؛ او نه به هیڅ ایالت د قانوني پروسې پرته هیڅ کس د ژوند، آزادۍ یا ملکیت څخه محروم کړي؛ او نه به د هغه په قضاوت کې هیڅ کس ته د قوانینو مساوي خوندیتوب رد کړي.
دوهمه برخه.
استازي به د څو ایالتونو ترمنځ د دوی د اړوندو شمېرو سره سم ووېشل شي، په هر ایالت کې د ټولو کسانو شمېر به حساب شي، پرته له هغو هنديانو څخه چې مالیه نه ورکول کیږي. مګر کله چې د متحده ایالاتو د ولسمشر او مرستیال ولسمشر، په کانګرس کې د استازو، د ایالت د اجرایوي او قضایي چارواکو، یا د هغې د مقننه قوې د غړو لپاره د رایه ورکوونکو د انتخاب لپاره په کوم ټاکنو کې د رایې ورکولو حق د داسې ایالت د نارینه اوسیدونکو څخه، چې عمر یې یوویشت کاله وي، او د متحده ایالاتو اتباع وي، یا په هر ډول لنډیز شي، پرته له بغاوت یا بل جرم کې د ګډون څخه، د استازیتوب اساس به په هغه تناسب کې کم شي چې د داسې نارینه اتباعو شمیر به په داسې ایالت کې د یوویشت کلنو نارینه اتباعو ټول شمیر ته ولري.
برخه ۳.
هیڅوک باید په کانګرس کې سناتور یا استازی، یا د ولسمشر او مرستیال ولسمشر انتخاب کوونکی نه وي، یا د متحده ایالاتو یا کوم ایالت لاندې کوم ملکي یا نظامي دفتر ونلري، چا چې مخکې د کانګرس د غړي په توګه، یا د متحده ایالاتو د افسر په توګه، یا د کوم ایالت د مقننه قوې د غړي په توګه، یا د کوم ایالت د اجرایوي یا قضایي افسر په توګه د متحده ایالاتو د اساسي قانون د ملاتړ لپاره لوړه کړې وي، د هغې په وړاندې په بغاوت یا بغاوت کې ښکیل نه وي، یا یې دښمنانو ته مرسته یا تسلیت ورکړی وي. مګر کانګرس کولی شي د هرې جرګې د دوه پر دریمې برخې رایې سره، دا ډول معلولیت لرې کړي.
څلورمه برخه.
د متحده ایالاتو د عامه پور اعتبار، چې د قانون له مخې مجاز دی، په شمول د هغو پورونو چې د تقاعد او د بغاوت یا بغاوت د ځپلو لپاره د خدماتو لپاره د انعامونو د تادیې لپاره اخیستل شوي دي، باید تر پوښتنې لاندې ونه نیول شي. مګر نه متحده ایالات او نه هم هیڅ ایالت به د متحده ایالاتو په وړاندې د بغاوت یا بغاوت په مرسته کوم پور یا مکلفیت، یا د کوم غلام د ضایع کیدو یا خلاصون لپاره کوم ادعا په غاړه واخلي یا یې ورکړي؛ مګر ټول داسې پورونه، مکلفیتونه او ادعاوې به غیرقانوني او باطلې وګڼل شي.
پنځمه برخه.
کانګرس به د دې مادې د احکامو د مناسبو قوانینو له لارې د پلي کولو واک ولري.
*د ۲۶ تعدیل د لومړۍ برخې لخوا بدل شوی.
د XV تعدیل: د نژاد په پام کې نیولو پرته د رایې ورکولو حق
د کانګرس لخوا د فبروري په ۲۶، ۱۸۶۹ کې تصویب شو. د فبروري په ۳، ۱۸۷۰ کې تصویب شو.
برخه ۱.
د متحده ایالاتو د اتباعو د رایې ورکولو حق به د متحده ایالاتو یا کوم ایالت لخوا د نژاد، رنګ، یا د غلامۍ د پخواني حالت له امله رد یا لنډ نه شي –
دوهمه برخه.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
تعدیل XVI: د فدرالي عایداتو مالیه
د کانګرس لخوا د جولای په ۲، ۱۹۰۹ کې تصویب شو. د فبروري په ۳، ۱۹۱۳ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون لومړۍ ماده، ۹مه برخه، د ۱۶ تعدیل له لارې تعدیل شوه.
کانګرس به واک ولري چې په عایداتو باندې مالیه وضع او راټول کړي، له هرې سرچینې څخه چې ترلاسه کیږي، پرته له دې چې د څو ایالتونو ترمنځ ویش وشي، او پرته له کومې سرشمیرنې یا شمېرنې څخه.
XVII تعدیل: د سناتورانو مستقیمه ټاکنې
د کانګرس لخوا د می په ۱۳، ۱۹۱۲ کې تصویب شو. د اپریل په ۸، ۱۹۱۳ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون لومړۍ ماده، دریمه برخه، د ۱۷ تعدیل له لارې تعدیل شوه.
د متحده ایالاتو سنا به د هر ایالت څخه د دوو سناتورانو څخه جوړه وي، چې د شپږو کلونو لپاره د خلکو لخوا ټاکل کیږي؛ او هر سناتور به یوه رایه ولري. په هر ایالت کې انتخاب کوونکي باید د ایالت د مقننه قوې د ډیرو ګڼو څانګو د انتخابوونکو لپاره اړین وړتیاوې ولري.
کله چې په سنا کې د کوم ایالت په استازیتوب خالي څوکۍ رامنځته شي، د هغه ایالت اجرایوي واک به د دې خالي ځایونو د ډکولو لپاره د ټاکنو لیکونه صادر کړي: په دې شرط چې د هر ایالت مقننه قوه کولی شي د هغه اجرایوي قوې ته واک ورکړي چې لنډمهاله ټاکنې وکړي تر هغه چې خلک د ټاکنو له لارې خالي ځایونه ډک نه کړي لکه څنګه چې مقننه قوه لارښوونه کوي.
دا تعدیل باید دومره تعبیر نشي چې د اساسي قانون د یوې برخې په توګه د اعتبار وړ کیدو دمخه د کوم ټاکل شوي سناتور په ټاکنو یا موده اغیزه وکړي.
XVIII تعدیل: د الکولو منع کول
د کانګرس لخوا د دسمبر په ۱۸، ۱۹۱۷ کې تصویب شو. د جنوري په ۱۶، ۱۹۱۹ کې تصویب شو. د ۲۱ تعدیل له مخې لغوه شو.
برخه ۱.
د دې مادې له تصویب څخه یو کال وروسته، د متحده ایالاتو دننه د مخدره توکو تولید، پلور یا لیږد، د متحده ایالاتو او د هغې د واک لاندې ټولو سیمو څخه د مشروباتو لپاره د هغې واردول یا صادرول په دې توګه منع دي.
دوهمه برخه.
کانګرس او څو ایالتونه به په ورته وخت کې د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
برخه ۳.
دا ماده به غیر فعاله وي پرته لدې چې د کانګرس لخوا ایالتونو ته د سپارلو نیټې څخه د اوو کلونو په اوږدو کې د څو ایالتونو د مقننه قوې لخوا د اساسي قانون د تعدیل په توګه تصویب شي، لکه څنګه چې په اساسي قانون کې چمتو شوي دي.
د نهه ویشتمې مادې تعدیل: د ښځو د رایې ورکولو حق
د کانګرس لخوا د جون په ۴، ۱۹۱۹ کې تصویب شو. د اګست په ۱۸، ۱۹۲۰ کې تصویب شو.
د متحده ایالاتو د اتباعو د رایې ورکولو حق به د جنسیت له امله د متحده ایالاتو یا کوم ایالت لخوا رد یا لنډ نه شي.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
تعدیل XX: د دفتر شرایط او د ځای ناستي
د کانګرس لخوا د مارچ په ۲مه، ۱۹۳۲ کې تصویب شو. د جنوري په ۲۳مه، ۱۹۳۳ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون لومړۍ ماده، څلورمه برخه، د دې تعدیل د دوهمې برخې لخوا تعدیل شوه. سربیره پردې، د دولسم تعدیل یوه برخه د دریمې برخې لخوا لغوه شوه.
برخه ۱.
د ولسمشر او مرستیال ولسمشر د کار موده به د جنوري د شلمې نیټې په غرمه کې پای ته ورسیږي، او د سناتورانو او استازو د کار موده به د جنوري د دریمې نیټې په غرمه کې پای ته ورسیږي، د هغو کلونو لپاره چې که دا ماده تصویب شوې نه وای، نو دا ډول کار موده به پای ته رسیدلې وای؛ او د دوی د ځای ناستو د کار موده به بیا پیل شي.
دوهمه برخه.
کانګرس باید لږترلږه په کال کې یو ځل راټول شي، او دا ډول غونډه به د جنوري په دریمه نیټه د غرمې په وخت پیل شي، پرته لدې چې دوی د قانون له مخې بله ورځ وټاکي.
برخه ۳.
که چیرې د ولسمشر د دورې د پیل لپاره په ټاکل شوي وخت کې، منتخب ولسمشر مړ شي، نو منتخب مرستیال به ولسمشر شي. که چیرې یو ولسمشر د خپلې دورې د پیل لپاره د ټاکل شوي وخت څخه مخکې نه وي ټاکل شوی، یا که ټاکل شوی ولسمشر د وړتیا ترلاسه کولو کې پاتې راغلی وي، نو ټاکل شوی مرستیال به د ولسمشر په توګه کار وکړي تر هغه چې یو ولسمشر وړ نه وي؛ او کانګرس کولی شي د قانون له مخې د هغه قضیې لپاره چمتووالی ونیسي چیرې چې نه ټاکل شوی ولسمشر او نه هم ټاکل شوی مرستیال به وړ نه وي، اعلان وکړي چې څوک به بیا د ولسمشر په توګه کار وکړي، یا هغه طریقه چې هغه څوک چې باید دنده ترسره کړي غوره شي، او دا ډول کس به تر هغه وخته پورې عمل وکړي تر څو چې یو ولسمشر یا مرستیال ولسمشر وړ نه وي.
څلورمه برخه.
کانګرس کولی شي د قانون له مخې د هر هغه کس د مړینې قضیې لپاره چې د استازو جرګه یې ولسمشر غوره کولی شي کله چې د انتخاب حق ورته ورکړل شوی وي، او د هر هغه کس د مړینې قضیې لپاره چې سنا یې مرستیال ولسمشر غوره کولی شي کله چې د انتخاب حق ورته ورکړل شوی وي، شرایط وضع کړي.
پنځمه برخه.
لومړۍ او دوهمه برخه به د دې مادې له تصویب وروسته د اکتوبر په پنځلسمه نیټه نافذه شي.
شپږمه برخه.
دا ماده به غیر فعاله وي تر هغه چې د هغې د سپارلو نیټې څخه د اوو کلونو په اوږدو کې د څو ایالتونو د درې پر څلورمې برخې مقننه قوې لخوا د اساسي قانون د تعدیل په توګه تصویب نشي.
د XXI تعدیل: د بندیز لغوه کول
د کانګرس لخوا د فبروري په ۲۰، ۱۹۳۳ کې تصویب شو. د دسمبر په ۵، ۱۹۳۳ کې تصویب شو.
برخه ۱.
د متحده ایالاتو د اساسي قانون د تعدیل اتلسمه ماده په دې توګه لغوه کیږي.
دوهمه برخه.
د متحده ایالاتو کوم ایالت، سیمې یا ملکیت ته د مخدره توکو د لیږدولو یا کارولو لپاره د قوانینو څخه سرغړونه، لیږدول یا واردول منع دي.
برخه ۳.
دا ماده به غیر فعاله وي تر هغه چې دا د کانګرس لخوا ایالتونو ته د سپارلو نیټې څخه د اوو کلونو په اوږدو کې د څو ایالتونو د کنوانسیونونو لخوا د اساسي قانون د تعدیل په توګه تصویب نشي، لکه څنګه چې په اساسي قانون کې چمتو شوي دي.
د دوهم تعدیل: د ولسمشر لپاره د دوو دورو محدودیت
د کانګرس لخوا د مارچ په ۲۱، ۱۹۴۷ کې تصویب شو. د فبروري په ۲۷، ۱۹۵۱ کې تصویب شو.
برخه ۱.
هیڅ څوک باید له دوه ځله زیات د ولسمشر په توګه وټاکل نشي، او هیڅ هغه څوک چې د ولسمشر په توګه دنده ترسره کړې وي، یا د ولسمشر په توګه دنده ترسره کړې وي، د هغه مودې څخه چې کوم بل کس د ولسمشر په توګه ټاکل شوی وي، له یو ځل څخه زیات د ولسمشر په توګه دنده ترسره نه کړي. مګر دا ماده به په هغه چا باندې تطبیق نشي چې د کانګرس لخوا د دې مادې وړاندیز کولو پرمهال د ولسمشر په توګه دنده ترسره کوي، او هیڅ هغه کس به ونه منع کړي چې ممکن د ولسمشر په توګه دنده ترسره کړي، یا د ولسمشر په توګه دنده ترسره کړي، د هغه مودې په جریان کې چې دا ماده فعاله کیږي د ولسمشر په توګه دنده ترسره کولو یا د ولسمشر په توګه دنده ترسره کولو څخه د دې مودې پاتې مودې په جریان کې.
دوهمه برخه.
دا ماده به غیر فعاله وي تر هغه چې د کانګرس لخوا ایالتونو ته د سپارلو نیټې څخه د اوو کلونو په اوږدو کې د څو ایالتونو د درې پر څلورمې برخې مقننه قوې لخوا په اساسي قانون کې د تعدیل په توګه تصویب نشي.
د XXIII تعدیل: د کولمبیا ولسوالۍ لپاره د ولسمشرۍ ټاکونکي
د کانګرس لخوا د جون په ۱۶، ۱۹۶۰ کې تصویب شو. د مارچ په ۲۹، ۱۹۶۱ کې تصویب شو.
برخه ۱.
هغه ولسوالي چې د متحده ایالاتو د حکومت څوکۍ جوړوي، باید په داسې ډول وټاکي چې کانګرس یې لارښوونه وکړي:
د ولسمشر او مرستیال ولسمشر د انتخاب کوونکو شمېر چې په کانګرس کې د سناتورانو او استازو د ټول شمېر سره مساوي وي چې که چیرې ولسوالۍ به یې مستحقه وي، مګر په هیڅ صورت کې د لږ نفوس لرونکي ایالت څخه ډیر نه وي؛ دوی به د هغو کسانو سربیره وي چې د ایالتونو لخوا ټاکل شوي وي، مګر دوی به د ولسمشر او مرستیال ولسمشر د ټاکنو د موخو لپاره د ایالت لخوا ټاکل شوي انتخاب کوونکي ګڼل کیږي؛ او دوی به په ولسوالۍ کې سره وګوري او هغه دندې ترسره کړي لکه څنګه چې د تعدیل د دولسمې مادې لخوا چمتو شوي دي.
دوهمه برخه.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
د XXIV تعدیل: د رای ورکولو مالیې لغوه کول
د کانګرس لخوا د اګست په ۲۷، ۱۹۶۲ کې تصویب شو. د جنوري په ۲۳، ۱۹۶۴ کې تصویب شو.
برخه ۱.
د متحده ایالاتو د اتباعو حق چې د ولسمشر یا مرستیال ولسمشر لپاره په هر ډول لومړني یا نورو ټاکنو کې، د ولسمشر یا مرستیال ولسمشر لپاره د رای ورکوونکو لپاره، یا د سناتور یا په کانګرس کې د استازي لپاره رایه ورکړي، د متحده ایالاتو یا کوم ایالت لخوا د رایې ورکولو مالیه یا نور مالیه نه ورکولو له امله نه رد کیږي او نه کمیږي.
دوهمه برخه.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
تعدیل XXV: د ولسمشرۍ معلولیت او ځای ناستی
د کانګرس لخوا د جولای په ۶، ۱۹۶۵ کې تصویب شو. د فبروري په ۱۰، ۱۹۶۷ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون دوهمه ماده، لومړۍ برخه، د ۲۵ تعدیل له امله اغیزمنه شوه.
برخه ۱.
د ولسمشر د ګوښه کېدو یا د هغه د مړینې یا استعفا په صورت کې، مرستیال به ولسمشر شي.
دوهمه برخه.
هرکله چې د مرستیال ولسمشر په دفتر کې کومه خالي څوکۍ وي، ولسمشر به یو مرستیال ولسمشر وټاکي چې د کانګرس د دواړو جرګو د اکثریت رایو له تایید وروسته به دنده په غاړه واخلي.
برخه ۳.
هر کله چې ولسمشر د سنا د موقت وخت لپاره ولسمشر او د استازو جرګې رییس ته خپله لیکلې اعلامیه واستوي چې هغه د خپل دفتر واکونه او دندې نشي ترسره کولی، او تر هغه چې هغه دوی ته د دې برعکس لیکلې اعلامیه واستوي، دا ډول واکونه او دندې به د مرستیال ولسمشر لخوا د سرپرست ولسمشر په توګه ترسره شي.
څلورمه برخه.
هر کله چې مرستیال ولسمشر او د اجرایوي څانګو یا د کانګرس په څیر د بلې ادارې د اصلي افسرانو اکثریت د قانون له مخې د سنا د وخت ولسمشر او د استازو جرګې رییس ته خپل لیکلي اعلامیه واستوي چې ولسمشر د خپل دفتر واکونه او دندې ترسره کولو توان نلري، مرستیال ولسمشر به سمدلاسه د سرپرست ولسمشر په توګه د دفتر واکونه او دندې په غاړه واخلي.
له هغې وروسته، کله چې ولسمشر د سنا د وخت لپاره ولسمشر او د استازو د جرګې رییس ته خپله لیکلې اعلامیه واستوي چې هیڅ ډول بې کفایتي شتون نلري، هغه به د خپل دفتر واکونه او دندې بیا پیل کړي پرته لدې چې مرستیال ولسمشر او د اجرایوي څانګې یا د بلې ادارې د اصلي افسرانو اکثریت چې کانګرس یې د قانون له مخې چمتو کړي، د څلورو ورځو دننه د سنا د وخت لپاره ولسمشر او د استازو د جرګې رییس ته خپله لیکلې اعلامیه واستوي چې ولسمشر د خپل دفتر واکونه او دندې ترسره کولو توان نلري. له دې وروسته کانګرس به د دې موضوع پریکړه وکړي، د دې هدف لپاره د اته څلویښت ساعتونو دننه راټول شي که چیرې په غونډه کې نه وي. که کانګرس، د وروستي لیکلي اعلامیې ترلاسه کولو وروسته د یوویشت ورځو دننه، یا، که کانګرس په غونډه کې نه وي، د کانګرس د راټولیدو وروسته د یوویشت ورځو دننه، د دواړو جرګو د دوه پر دریمې رایې له لارې پریکړه وکړي چې ولسمشر د خپل دفتر واکونه او دندې ترسره کولو توان نلري، مرستیال ولسمشر به د سرپرست ولسمشر په څیر ورته دندې ترسره کولو ته دوام ورکړي؛ که نه نو، ولسمشر به د خپل دفتر واکونه او دندې بیا پیل کړي.
د XXVI تعدیل: په اتلس کلنۍ کې د رایې ورکولو حق
د کانګرس لخوا د مارچ په ۲۳، ۱۹۷۱ کې تصویب شو. د جولای په لومړۍ نیټه، ۱۹۷۱ کې تصویب شو.
یادونه: د اساسي قانون د دوهمې برخې ۱۴ تعدیل د ۲۶ تعدیل د لومړۍ برخې له لارې تعدیل شو.
برخه ۱.
د متحده ایالاتو د اتباعو، چې عمرونه یې اتلس کاله یا ډیر وي، د رایې ورکولو حق به د متحده ایالاتو یا کوم ایالت لخوا د عمر له امله رد یا کم نه شي.
دوهمه برخه.
کانګرس به د مناسب قانون له لارې د دې مادې د پلي کولو واک ولري.
د XXVII تعدیل: د کانګرس معاش
په اصل کې د سپتمبر په ۲۵، ۱۷۸۹ کې وړاندیز شوی. د می په ۷، ۱۹۹۲ کې تصویب شوی.
هیڅ قانون چې د سناتورانو او استازو د خدماتو لپاره د خسارې توپیر کوي، تر هغه چې د استازو ټاکنې مداخله ونکړي، نافذ نه شي.
که په دې ژباړه کې کومه تېروتنه ومومئ، مهرباني وکړئ له editor@masscivics.com سره اړیکه ونیسئ.
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
MassCivics last checked this page on November 16, 2026.
Sources
- Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.