Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
الرئيسية›دستور الولايات المتحدة

العربية

دستور الولايات المتحدة

اقرأ بلغتك (Read in your language)
الديباجة

نحن، شعب الولايات المتحدة، رغبةً منا في إنشاء اتحاد أكثر كمالاً، وإرساء العدالة، وضمان السلم الداخلي، وتوفير الدفاع المشترك، وتعزيز الرفاه العام، وتأمين نِعَم الحرية لنا ولأجيالنا القادمة، نُقرّ ونضع هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية.

المادة الأولى: السلطة التشريعية

القسم 1: الكونغرس

تُمنح جميع السلطات التشريعية الممنوحة بموجب هذا القانون إلى كونغرس الولايات المتحدة، والذي يتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

القسم 2: مجلس النواب

يتألف مجلس النواب من أعضاء يتم اختيارهم كل عامين من قبل شعب الولايات المختلفة، ويجب أن يتمتع الناخبون في كل ولاية بالمؤهلات المطلوبة لناخبي الفرع الأكثر عدداً في الهيئة التشريعية للولاية.

لا يجوز لأي شخص أن يكون ممثلاً ما لم يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا، وأن يكون مواطنًا في الولايات المتحدة لمدة سبع سنوات، وما لم يكن، عند انتخابه، مقيمًا في تلك الولاية التي سيتم اختياره فيها.

يُوزَّع عدد الممثلين والضرائب المباشرة بين الولايات المختلفة التي قد تُضم إلى هذا الاتحاد، وفقًا لأعداد ممثليها، والتي تُحدَّد بإضافة ثلاثة أخماس عدد جميع الأشخاص الآخرين إلى العدد الإجمالي للأشخاص الأحرار، بمن فيهم أولئك المُلزمون بالخدمة لفترة محددة، وباستثناء الهنود غير الخاضعين للضريبة. ويُجرى التعداد الفعلي في غضون ثلاث سنوات من أول اجتماع لكونغرس الولايات المتحدة، وفي كل فترة لاحقة مدتها عشر سنوات، بالطريقة التي يُحددها القانون. ولا يتجاوز عدد الممثلين ممثلًا واحدًا لكل ثلاثين ألفًا، على أن يكون لكل ولاية ممثل واحد على الأقل؛ وإلى حين إجراء هذا التعداد، يحق لولاية نيو هامبشاير اختيار ثلاثة ممثلين، وماساتشوستس ثمانية، ورود آيلاند ومزارع بروفيدنس ممثل واحد، وكونيتيكت خمسة، ونيويورك ستة، ونيو جيرسي أربعة، وبنسلفانيا ثمانية، وديلاوير ممثل واحد، وماريلاند ستة، وفرجينيا عشرة، وكارولاينا الشمالية خمسة، وكارولاينا الجنوبية خمسة، وجورجيا ثلاثة.

عندما تحدث شواغر في التمثيل من أي ولاية، تقوم السلطة التنفيذية التابعة لها بإصدار أوامر انتخابية لملء هذه الشواغر.

يتولى مجلس النواب اختيار رئيسه وغيره من المسؤولين؛ وله وحده سلطة المساءلة.

القسم 3: مجلس الشيوخ

يتألف مجلس الشيوخ الأمريكي من عضوين من كل ولاية، يتم اختيارهما من قبل الهيئة التشريعية لتلك الولاية، لمدة ست سنوات؛ ولكل عضو صوت واحد.

فور انعقادهم عقب الانتخابات الأولى، يُقسّم أعضاء مجلس الشيوخ بالتساوي قدر الإمكان إلى ثلاث فئات. تُصبح مقاعد أعضاء الفئة الأولى شاغرة عند انتهاء السنة الثانية، ومقاعد الفئة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة، ومقاعد الفئة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة، بحيث يُنتخب ثلث الأعضاء كل سنتين. وإذا شغرت مقاعد بسبب الاستقالة أو غيرها خلال فترة تعليق أعمال المجلس التشريعي لأي ولاية، يجوز للسلطة التنفيذية فيها تعيين أعضاء مؤقتين حتى انعقاد الجلسة التالية للمجلس التشريعي، الذي يتولى حينها ملء هذه الشواغر.

لا يجوز لأي شخص أن يكون عضواً في مجلس الشيوخ ما لم يبلغ سن الثلاثين عاماً، وأن يكون مواطناً في الولايات المتحدة لمدة تسع سنوات، وما لم يكن، عند انتخابه، من سكان الولاية التي سيتم اختياره لها.

يكون نائب رئيس الولايات المتحدة رئيسًا لمجلس الشيوخ، ولكن ليس له حق التصويت إلا إذا انقسمت الأصوات بالتساوي.

يتولى مجلس الشيوخ اختيار مسؤوليه الآخرين، وكذلك رئيس مؤقت، في حالة غياب نائب الرئيس، أو عندما يمارس منصب رئيس الولايات المتحدة.

يتمتع مجلس الشيوخ وحده بسلطة محاكمة جميع المتهمين في قضايا العزل. وعند انعقاده لهذا الغرض، يؤدي أعضاؤه اليمين أو الإقرار. وعند محاكمة رئيس الولايات المتحدة، يرأس الجلسة رئيس المحكمة العليا، ولا يُدان أي شخص إلا بموافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.

لا يتجاوز الحكم في قضايا العزل الإقالة من المنصب، وعدم الأهلية لتولي أي منصب شرف أو ثقة أو ربح في الولايات المتحدة والتمتع به: ولكن يظل الطرف المدان مسؤولاً وخاضعاً للاتهام والمحاكمة والحكم والعقاب، وفقاً للقانون.

القسم 4: الانتخابات

يتم تحديد أوقات وأماكن وكيفية إجراء انتخابات أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب في كل ولاية من قبل الهيئة التشريعية الخاصة بها؛ ولكن يجوز للكونغرس في أي وقت بموجب القانون وضع أو تعديل هذه اللوائح، باستثناء أماكن اختيار أعضاء مجلس الشيوخ.

يجتمع الكونغرس مرة واحدة على الأقل في كل عام، ويكون هذا الاجتماع في أول يوم اثنين من شهر ديسمبر، ما لم يحددوا بموجب القانون يومًا مختلفًا.

القسم 5: صلاحيات وواجبات الكونغرس

يكون لكل مجلس الحكم في الانتخابات والنتائج ومؤهلات أعضائه، وتشكل أغلبية كل مجلس النصاب القانوني اللازم لعقد الجلسات؛ ولكن يجوز لعدد أقل تأجيل الجلسات من يوم لآخر، ويجوز له أن يأذن بإلزام الأعضاء الغائبين بالحضور، بالطريقة التي يحددها كل مجلس، وتحت العقوبات التي قد يفرضها.

يجوز لكل مجلس تحديد قواعد إجراءاته، ومعاقبة أعضائه على السلوك غير المنضبط، وبموافقة ثلثي الأعضاء، طرد أي عضو.

يحتفظ كل مجلس بسجل لجلساته، وينشره من وقت لآخر، باستثناء الأجزاء التي قد تتطلب السرية في رأيهم؛ ويتم تسجيل أصوات المؤيدين والمعارضين لأعضاء أي من المجلسين بشأن أي مسألة، بناءً على طلب خُمس الحاضرين، في السجل.

لا يجوز لأي من المجلسين، أثناء انعقاد جلسة الكونغرس، أن يؤجل جلسته لأكثر من ثلاثة أيام، أو إلى أي مكان آخر غير المكان الذي يجتمع فيه المجلسان، دون موافقة المجلس الآخر.

القسم 6: حقوق وإعاقات الأعضاء

يحصل أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب على تعويض مقابل خدماتهم، يتم تحديده بموجب القانون، ويتم دفعه من خزينة الولايات المتحدة.

في جميع الحالات، باستثناء الخيانة العظمى والجنايات والإخلال بالسلام، يتمتعون بحصانة من الاعتقال أثناء حضورهم جلسات مجلسيهم، وأثناء ذهابهم وإيابهم منها؛ ولا يجوز استجوابهم في أي مكان آخر بخصوص أي خطاب أو مناقشة في أي من المجلسين.

القسم 7: العملية التشريعية

يجب أن تنشأ جميع مشاريع القوانين المتعلقة بزيادة الإيرادات في مجلس النواب؛ ولكن يجوز لمجلس الشيوخ اقتراح التعديلات أو الموافقة عليها كما هو الحال في مشاريع القوانين الأخرى.

كل مشروع قانون يُقرّه مجلس النواب ومجلس الشيوخ، يُعرض قبل أن يصبح قانونًا نافذًا على رئيس الولايات المتحدة؛ فإن وافق عليه وقّعه، وإن لم يوافق عليه أعاده مع اعتراضاته إلى المجلس الذي صدر فيه، والذي يُدوّن الاعتراضات كاملةً في محضر جلساته، ثم يُعيد النظر فيه. إذا وافق ثلثا أعضاء ذلك المجلس بعد إعادة النظر على إقرار مشروع القانون، يُرسل مع الاعتراضات إلى المجلس الآخر، الذي يُعيد النظر فيه أيضًا، فإن وافق عليه ثلثا أعضاء ذلك المجلس، يصبح قانونًا نافذًا. وفي جميع هذه الحالات، تُحسم أصوات المجلسين بالتصويت بنعم أو لا، وتُدوّن أسماء المصوّتين لصالح مشروع القانون ومعارضيه في محضر جلسات كل مجلس على حدة.

إذا لم يقم الرئيس بإعادة أي مشروع قانون في غضون عشرة أيام (باستثناء أيام الأحد) بعد تقديمه إليه، فإنه يصبح قانونًا، بنفس الطريقة كما لو كان قد وقع عليه، ما لم يمنع الكونغرس إعادته بتأجيله، وفي هذه الحالة لا يصبح قانونًا.

يجب تقديم كل أمر أو قرار أو تصويت قد يكون من الضروري موافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب عليه (باستثناء مسألة التأجيل) إلى رئيس الولايات المتحدة؛ وقبل أن يصبح نافذاً، يجب أن يوافق عليه، أو إذا رفضه، يجب إعادة إقراره من قبل ثلثي مجلس الشيوخ ومجلس النواب، وفقًا للقواعد والقيود المنصوص عليها في حالة مشروع القانون.

القسم 8: صلاحيات الكونغرس

يتمتع الكونغرس بالسلطة التالية:

  • لفرض وجمع الضرائب والرسوم والجمارك والمكوس، لسداد الديون وتوفير الدفاع المشترك والرفاه العام للولايات المتحدة؛ ولكن يجب أن تكون جميع الرسوم والجمارك والمكوس موحدة في جميع أنحاء الولايات المتحدة؛
  • اقتراض المال بضمانة الولايات المتحدة؛
  • لتنظيم التجارة مع الدول الأجنبية، وبين الولايات المختلفة، ومع القبائل الهندية؛
  • وضع قاعدة موحدة للتجنيس، وقوانين موحدة بشأن موضوع الإفلاس في جميع أنحاء الولايات المتحدة؛
  • سك النقود، وتنظيم قيمتها، وقيمة العملات الأجنبية، وتحديد معايير الأوزان والمقاييس؛
  • لتوفير عقوبة تزوير الأوراق المالية والعملات المعدنية المتداولة في الولايات المتحدة؛
  • إنشاء مكاتب بريد وطرق بريدية؛
  • لتعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة، من خلال ضمان الحق الحصري للمؤلفين والمخترعين في كتاباتهم واكتشافاتهم لفترات زمنية محدودة؛
  • إنشاء محاكم أدنى من المحكمة العليا؛
  • تحديد ومعاقبة أعمال القرصنة والجرائم التي ترتكب في أعالي البحار، والجرائم المرتكبة ضد القانون الدولي؛
  • لإعلان الحرب، ومنح تراخيص القرصنة والانتقام، ووضع قواعد تتعلق بعمليات الاستيلاء على البر والبحر؛
  • لتجنيد ودعم الجيوش، ولكن لا يجوز تخصيص أي أموال لهذا الغرض لمدة تزيد عن سنتين؛
  • توفير وصيانة قوة بحرية؛
  • وضع قواعد لإدارة وتنظيم القوات البرية والبحرية؛
  • لتوفير آلية لاستدعاء الميليشيا لتنفيذ قوانين الاتحاد، وقمع التمردات، وصد الغزوات؛
  • لتوفير تنظيم وتسليح وتأديب الميليشيا، ولإدارة ذلك الجزء منها الذي قد يتم توظيفه في خدمة الولايات المتحدة، مع الاحتفاظ للولايات على التوالي بحق تعيين الضباط، وسلطة تدريب الميليشيا وفقًا للانضباط الذي يحدده الكونجرس؛
  • ممارسة التشريع الحصري في جميع الحالات على أي منطقة (لا تتجاوز مساحتها عشرة أميال مربعة) والتي قد تصبح، بموجب تنازل من ولايات معينة وقبول من الكونغرس، مقرًا لحكومة الولايات المتحدة، وممارسة سلطة مماثلة على جميع الأماكن التي يتم شراؤها بموافقة المجلس التشريعي للولاية التي تقع فيها، لإقامة الحصون والمخازن والمستودعات وأحواض بناء السفن وغيرها من المباني اللازمة؛
  • سن جميع القوانين التي تكون ضرورية ومناسبة لتنفيذ الصلاحيات المذكورة أعلاه، وجميع الصلاحيات الأخرى الممنوحة بموجب هذا الدستور لحكومة الولايات المتحدة، أو لأي إدارة أو مسؤول فيها.

القسم 9: الصلاحيات الممنوعة على الكونغرس

لا يجوز للكونغرس حظر هجرة أو استيراد الأشخاص الذين ترى أي من الولايات القائمة حاليًا أنه من المناسب قبولهم، قبل عام 1808، ولكن يجوز فرض ضريبة أو رسوم على هذا الاستيراد، لا تتجاوز عشرة دولارات لكل شخص.

لا يجوز تعليق امتياز أمر الإحضار، إلا إذا اقتضت السلامة العامة ذلك في حالات التمرد أو الغزو.

لا يجوز إصدار أي قانون إدانة أو قانون بأثر رجعي.

لا يجوز فرض أي ضريبة رأسية أو ضريبة مباشرة أخرى إلا إذا كانت متناسبة مع التعداد أو الإحصاء الذي سبق توجيهه بشأنه.

لا تُفرض أي ضرائب أو رسوم جمركية على السلع المصدرة من أي ولاية.

لا يجوز منح أي تفضيل بموجب أي تنظيم للتجارة أو الإيرادات لموانئ ولاية واحدة على موانئ ولاية أخرى؛ ولا يجوز إلزام السفن المتجهة إلى ولاية واحدة أو القادمة منها بالدخول أو التخليص الجمركي أو دفع الرسوم في ولاية أخرى.

لا يجوز سحب أي أموال من الخزانة إلا بموجب الاعتمادات التي أقرها القانون؛ ويجب نشر بيان وحساب منتظمين لإيرادات ونفقات جميع الأموال العامة من وقت لآخر.

لا يجوز للولايات المتحدة منح أي لقب نبيل: ولا يجوز لأي شخص يشغل أي منصب ربحي أو ائتماني تحتها، دون موافقة الكونجرس، قبول أي هدية أو مكافأة أو منصب أو لقب من أي نوع كان، من أي ملك أو أمير أو دولة أجنبية.

القسم 10: الصلاحيات الممنوعة على الولايات

لا يجوز لأي دولة الدخول في أي معاهدة أو تحالف أو اتحاد؛ أو منح خطابات القرصنة والانتقام؛ أو سك العملة؛ أو إصدار أوراق ائتمان؛ أو جعل أي شيء غير العملات الذهبية والفضية وسيلة لسداد الديون؛ أو إصدار أي قانون إدانة، أو قانون بأثر رجعي، أو قانون يخل بالتزامات العقود، أو منح أي لقب نبيل.

لا يجوز لأي ولاية، دون موافقة الكونغرس، أن تفرض أي رسوم أو ضرائب على الواردات أو الصادرات، إلا ما قد يكون ضرورياً للغاية لتنفيذ قوانين التفتيش الخاصة بها: ويكون صافي عائد جميع الرسوم والضرائب التي تفرضها أي ولاية على الواردات أو الصادرات لصالح خزانة الولايات المتحدة؛ وتخضع جميع هذه القوانين لمراجعة الكونغرس ومراقبته.

لا يجوز لأي ولاية، دون موافقة الكونغرس، أن تفرض أي رسوم على الحمولة، أو أن تحتفظ بقوات أو سفن حربية في وقت السلم، أو أن تدخل في أي اتفاق أو ميثاق مع ولاية أخرى، أو مع قوة أجنبية، أو أن تخوض حرباً، إلا إذا تعرضت لغزو فعلي، أو كانت في خطر وشيك لا يسمح بالتأخير.

المادة الثانية: السلطة التنفيذية

القسم 1: الرئيس

تُناط السلطة التنفيذية برئيس الولايات المتحدة الأمريكية. ويشغل منصبه لمدة أربع سنوات، ويُنتخب مع نائب الرئيس، الذي يُختار لنفس المدة، على النحو التالي:

تقوم كل ولاية بتعيين عدد من الناخبين، بالطريقة التي يحددها مجلسها التشريعي، يساوي العدد الإجمالي لأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب الذين يحق للولاية تمثيلهم في الكونغرس: ولكن لا يجوز تعيين أي عضو في مجلس الشيوخ أو مجلس النواب، أو أي شخص يشغل منصبًا ذا ثقة أو ربح في الولايات المتحدة، ناخبًا.

يجتمع الناخبون في ولاياتهم، ويصوتون بالاقتراع السري لاختيار شخصين، على أن يكون أحدهما على الأقل من خارج الولاية. ويُعدّون قائمة بجميع المرشحين وعدد الأصوات لكل منهم، ويوقعون عليها ويصدقون عليها، ثم يرسلونها مختومة إلى مقر حكومة الولايات المتحدة، موجهة إلى رئيس مجلس الشيوخ. ويقوم رئيس مجلس الشيوخ، بحضور مجلسي الشيوخ والنواب، بفتح جميع الشهادات، ثم تُحصى الأصوات. ويكون الرئيس هو الشخص الحائز على أكبر عدد من الأصوات، إذا كان هذا العدد يمثل أغلبية إجمالي عدد الناخبين المعينين؛ وإذا كان هناك أكثر من شخص حائز على هذه الأغلبية، وتساوي عدد أصواتهم، فإن مجلس النواب يختار فورًا بالاقتراع السري أحدهم رئيسًا؛ وإذا لم يحصل أي شخص على الأغلبية، فإن المجلس يختار الرئيس من بين الخمسة الأوائل في القائمة، بنفس الطريقة. أما في انتخاب الرئيس، فتُجرى عملية التصويت على مستوى الولايات، حيث يكون لكل ولاية صوت واحد. ويتكون النصاب القانوني لهذا الغرض من عضو أو أكثر يمثلون ثلثي الولايات، ويشترط الحصول على أغلبية أصوات جميع الولايات لإتمام عملية الاختيار. وفي جميع الأحوال، بعد انتخاب الرئيس، يكون الشخص الحائز على أكبر عدد من أصوات الناخبين هو نائب الرئيس. أما إذا تساوى اثنان أو أكثر في عدد الأصوات، فيختار مجلس الشيوخ نائب الرئيس من بينهم بالاقتراع السري.

يجوز للكونغرس تحديد وقت اختيار الناخبين، واليوم الذي سيدلون فيه بأصواتهم؛ ويكون هذا اليوم هو نفسه في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

لا يجوز لأي شخص، باستثناء المواطن المولود في الولايات المتحدة، أو مواطن الولايات المتحدة، وقت اعتماد هذا الدستور، أن يكون مؤهلاً لمنصب الرئيس؛ كما لا يجوز لأي شخص أن يكون مؤهلاً لهذا المنصب إذا لم يبلغ سن الخامسة والثلاثين من عمره، ولم يكن مقيماً في الولايات المتحدة لمدة أربعة عشر عاماً.

في حالة عزل الرئيس من منصبه، أو وفاته، أو استقالته، أو عدم قدرته على ممارسة صلاحيات وواجبات المنصب المذكور، تنتقل هذه الصلاحيات والواجبات إلى نائب الرئيس، ويجوز للكونغرس بموجب القانون أن ينص على حالة العزل أو الوفاة أو الاستقالة أو عدم القدرة، لكل من الرئيس ونائب الرئيس، مع تحديد المسؤول الذي سيتولى مهام الرئيس في ذلك الوقت، ويتولى هذا المسؤول مهام الرئيس وفقًا لذلك، إلى حين زوال العجز، أو انتخاب رئيس جديد.

يتقاضى الرئيس، في أوقات محددة، مقابل خدماته، تعويضاً لا يجوز زيادته أو إنقاصه خلال الفترة التي تم انتخابه لها، ولا يجوز له أن يتقاضى خلال تلك الفترة أي مكافأة أخرى من الولايات المتحدة أو أي منها.

قبل أن يبدأ في تنفيذ مهام منصبه، عليه أن يؤدي اليمين أو التأكيد التالي: “أقسم (أو أؤكد) رسمياً أنني سأنفذ مهام منصب رئيس الولايات المتحدة بأمانة، وسأبذل قصارى جهدي في الحفاظ على دستور الولايات المتحدة وحمايته والدفاع عنه”.

القسم الثاني: صلاحيات الرئيس

يكون الرئيس القائد الأعلى للجيش والبحرية في الولايات المتحدة، وللميليشيات في مختلف الولايات، عند استدعائها للخدمة الفعلية للولايات المتحدة؛ ويجوز له أن يطلب رأي المسؤول الرئيسي في كل إدارة من الإدارات التنفيذية، كتابةً، بشأن أي موضوع يتعلق بواجبات مكاتبهم، وله سلطة منح العفو والتأجيل عن الجرائم المرتكبة ضد الولايات المتحدة، باستثناء حالات العزل.

يكون له سلطة، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ، إبرام المعاهدات، شريطة موافقة ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين؛ ويقوم بترشيح وتعيين السفراء وغيرهم من الوزراء والقناصل وقضاة المحكمة العليا وجميع موظفي الولايات المتحدة الآخرين، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ، الذين لم يرد في هذا النص خلاف ذلك، والذين يتم تحديدهم بموجب القانون: ولكن يجوز للكونغرس بموجب القانون أن يخول الرئيس وحده، أو المحاكم، أو رؤساء الإدارات، صلاحية تعيين هؤلاء الموظفين الأدنى رتبة، حسبما يراه مناسباً.

يكون للرئيس سلطة ملء جميع الشواغر التي قد تحدث خلال فترة توقف مجلس الشيوخ، وذلك عن طريق منح تفويضات تنتهي صلاحيتها في نهاية دورتهم التالية.

القسم 3: واجبات الرئيس

عليه أن يقدم من وقت لآخر إلى الكونغرس معلومات عن حالة الاتحاد، وأن يوصي لهم بالنظر في التدابير التي يراها ضرورية ومناسبة؛ وله، في المناسبات الاستثنائية، أن يدعو كلا المجلسين، أو أحدهما، وفي حالة الخلاف بينهما، فيما يتعلق بوقت فض الجلسة، يجوز له تأجيلهما إلى الوقت الذي يراه مناسباً؛ ويستقبل السفراء وغيرهم من الممثلين العموميين؛ ويحرص على تنفيذ القوانين بأمانة، ويعين جميع موظفي الولايات المتحدة.

القسم 4: العزل

يُعزل الرئيس ونائب الرئيس وجميع الموظفين المدنيين في الولايات المتحدة من مناصبهم عند توجيه الاتهام إليهم وإدانتهم بالخيانة أو الرشوة أو غيرها من الجرائم والجنح الخطيرة.

المادة الثالثة: السلطة القضائية

القسم 1: السلطة القضائية

تُناط السلطة القضائية للولايات المتحدة بمحكمة عليا واحدة، وبمحاكم أدنى منها يُنشئها الكونغرس من حين لآخر. ويشغل القضاة، في كلتا المحكمتين العليا والدنيا، مناصبهم طالما كانوا حسني السيرة، ويتقاضون، في أوقات محددة، أجراً مقابل خدماتهم، لا يُنقص طوال فترة ولايتهم.

القسم 2: الاختصاص القضائي

تمتد السلطة القضائية إلى جميع القضايا، في القانون والإنصاف، الناشئة بموجب هذا الدستور، وقوانين الولايات المتحدة، والمعاهدات التي أبرمت، أو التي ستبرم، بموجب سلطتها؛ إلى جميع القضايا التي تؤثر على السفراء وغيرهم من الوزراء والقناصل؛ إلى جميع قضايا الاختصاص البحري؛ إلى المنازعات التي تكون الولايات المتحدة طرفًا فيها؛ إلى المنازعات بين ولايتين أو أكثر؛ بين ولاية ومواطني ولاية أخرى؛ بين مواطني ولايات مختلفة؛ بين مواطني الولاية نفسها الذين يطالبون بأراضٍ بموجب منح من ولايات مختلفة، وبين ولاية، أو مواطنيها، ودول أجنبية، أو مواطنيها، أو رعاياها.

في جميع القضايا التي تمس السفراء وغيرهم من الوزراء والقناصل، وتلك التي تكون فيها دولة طرفاً، تختص المحكمة العليا بالولاية القضائية الأصلية. أما في جميع القضايا الأخرى المذكورة آنفاً، فتختص المحكمة العليا بالولاية القضائية الاستئنافية، سواءً من الناحية القانونية أو الواقعية، مع مراعاة الاستثناءات واللوائح التي يضعها الكونغرس.

تُجرى محاكمة جميع الجرائم، باستثناء حالات العزل، بواسطة هيئة محلفين؛ وتُعقد هذه المحاكمة في الولاية التي ارتُكبت فيها الجرائم المذكورة؛ ولكن عندما لا تُرتكب داخل أي ولاية، تُعقد المحاكمة في المكان أو الأماكن التي قد يحددها الكونجرس بموجب القانون.

القسم 3: الخيانة

لا تُعتبر الخيانة العظمى ضد الولايات المتحدة إلا شنّ حرب ضدها، أو الانضمام إلى أعدائها، وتقديم العون والدعم لهم. ولا يُدان أي شخص بالخيانة العظمى إلا بشهادة شاهدين على نفس الفعل الصريح، أو باعترافه أمام المحكمة.

يكون للكونغرس سلطة إعلان عقوبة الخيانة، ولكن لا يجوز أن يؤدي إدانة الخيانة إلى فساد الدم أو المصادرة إلا خلال حياة الشخص المدان.

المادة الرابعة: الولايات

القسم 1: الثقة الكاملة والائتمان

يُمنح في كل ولاية كامل الثقة والاعتماد للقوانين والسجلات والإجراءات القضائية العامة لكل ولاية أخرى. ويجوز للكونغرس، بموجب قوانين عامة، أن يحدد كيفية إثبات هذه القوانين والسجلات والإجراءات، وأثر ذلك.

القسم 2: الامتيازات والحصانات

يحق لمواطني كل ولاية التمتع بجميع الامتيازات والحصانات التي يتمتع بها مواطنو الولايات الأخرى.

أي شخص متهم في أي ولاية بالخيانة أو الجناية أو أي جريمة أخرى، والذي يهرب من العدالة، ويتم العثور عليه في ولاية أخرى، يجب تسليمه بناءً على طلب السلطة التنفيذية للولاية التي هرب منها، ليتم نقله إلى الولاية التي لها الولاية القضائية على الجريمة.

لا يجوز لأي شخص ملزم بالخدمة أو العمل في إحدى الولايات، بموجب قوانينها، أن يهرب إلى ولاية أخرى، نتيجة لأي قانون أو لائحة فيها، أن يُعفى من تلك الخدمة أو العمل، بل يجب تسليمه بناءً على طلب الطرف الذي قد تكون تلك الخدمة أو العمل مستحقة له.

القسم 3: الولايات والأقاليم الجديدة

يجوز للكونغرس قبول ولايات جديدة في هذا الاتحاد؛ ولكن لا يجوز تشكيل أو إقامة أي ولاية جديدة داخل نطاق ولاية أي ولاية أخرى؛ ولا يجوز تشكيل أي ولاية عن طريق ضم ولايتين أو أكثر، أو أجزاء من ولايات، دون موافقة المجالس التشريعية للولايات المعنية وكذلك الكونغرس.

للكونغرس سلطة التصرف في جميع القواعد واللوائح اللازمة المتعلقة بالأراضي أو الممتلكات الأخرى التابعة للولايات المتحدة ووضعها؛ ولا يجوز تفسير أي شيء في هذا الدستور على نحو يضر بأي مطالبات للولايات المتحدة، أو لأي ولاية معينة.

القسم 4: الحكومة الجمهورية

تضمن الولايات المتحدة لكل ولاية في هذا الاتحاد شكلاً جمهورياً للحكومة، وتحمي كل منها من الغزو؛ وبناءً على طلب الهيئة التشريعية، أو السلطة التنفيذية (عندما يتعذر انعقاد الهيئة التشريعية)، من العنف الداخلي.

المادة الخامسة: عملية التعديل

يُقترح الكونغرس، متى رأى ثلثا مجلسيه ضرورةً لذلك، تعديلات على هذا الدستور، أو بناءً على طلب هيئات تشريعية لثلثي الولايات، يدعو إلى مؤتمر لاقتراح تعديلات، وتكون هذه التعديلات، في كلتا الحالتين، سارية المفعول من جميع النواحي والأغراض، كجزء من هذا الدستور، عند تصديقها من قبل هيئات تشريعية لثلاثة أرباع الولايات، أو من قبل مؤتمرات في ثلاثة أرباعها، حسبما يقترحه الكونغرس من طريقة تصديق؛ شريطة ألا يؤثر أي تعديل يُجرى قبل عام 1808 بأي شكل من الأشكال على البندين الأول والرابع من القسم التاسع من المادة الأولى؛ وألا تُحرم أي ولاية، دون موافقتها، من حقها المتساوي في التصويت في مجلس الشيوخ.

المادة السادسة: السيادة والأيمان

جميع الديون المتعاقد عليها والالتزامات التي تم إبرامها قبل اعتماد هذا الدستور، تكون سارية المفعول ضد الولايات المتحدة بموجب هذا الدستور، كما كانت سارية المفعول بموجب الكونفدرالية.

هذا الدستور، وقوانين الولايات المتحدة التي ستصدر بموجبه؛ وجميع المعاهدات التي أبرمت، أو التي ستبرم، بموجب سلطة الولايات المتحدة، هي القانون الأعلى في البلاد؛ ويلتزم القضاة في كل ولاية بذلك، بغض النظر عن أي شيء مخالف في دستور أو قوانين أي ولاية.

يلتزم أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب المذكورون سابقًا، وأعضاء المجالس التشريعية للولايات المختلفة، وجميع المسؤولين التنفيذيين والقضائيين، سواء في الولايات المتحدة أو في الولايات المختلفة، بالقسم أو الإقرار بدعم هذا الدستور؛ ولكن لا يُشترط أبدًا إجراء أي اختبار ديني كشرط لتولي أي منصب أو وظيفة عامة في الولايات المتحدة.

المادة السابعة: التصديق

إن تصديق تسع ولايات على الاتفاقيات يكفي لتأسيس هذا الدستور بين الولايات التي تصادق عليه.

الموقّعون

George Washington, الرئيس ومندوب ولاية فرجينيا

وقّع عليها أيضاً مندوبو الولايات التالية:

  • نيوهامبشير: John Langdon, Nicholas Gilman
  • ماساتشوستس: Nathaniel Gorham, Rufus King
  • كونيتيكت: William Samuel Johnson, Roger Sherman
  • نيويورك: Alexander Hamilton
  • نيوجيرسي: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
  • بنسلفانيا: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
  • ديلاوير: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
  • ماريلاند: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
  • فرجينيا: John Blair, James Madison Jr.
  • كارولاينا الشمالية: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
  • كارولاينا الجنوبية: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
  • جورجيا: William Few, Abraham Baldwin

شهد بذلك: ويليام جاكسون، أمين السر

التعديلات

ينتهي الدستور بصيغته الأصلية التي وقعها واضعوه عام ١٧٨٧ بالمادة السابعة. أُضيفت جميع المواد اللاحقة لاحقاً، لأن الوثيقة صُممت لتكون قابلة للتعديل. وقد تم التصديق على سبعة وعشرين تعديلاً خلال أكثر من قرنين، كما تم اقتراح آلاف التعديلات الأخرى التي لم تُقر.

اقرأها كسجلٍّ للحجج التي حُسمت بالفعل. إنّ التعديل الأول للدستور الأمريكي موجودٌ لأنّ الولايات رفضت التصديق عليه دون ضمانٍ كتابيٍّ لحرية التعبير والصحافة والتجمع والدين وتقديم الالتماسات. أما التعديلات الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر فقد انبثقت من الحرب الأهلية. واستغرق التعديل التاسع عشر من النساء اثنتين وسبعين سنةً من التنظيم. وخفّض التعديل السادس والعشرون سنّ التصويت إلى ثمانية عشر عامًا، بينما كان يتمّ تجنيد الطلاب في سنّ التاسعة عشرة، وقد تمّ إقراره بوتيرةٍ أسرع من أيّ تعديلٍ آخر في التاريخ الأمريكي.

التعديل الأول: الدين، وحرية التعبير، وحرية الصحافة، وحرية التجمع، وحرية تقديم الالتماسات

لا يجوز للكونغرس سن أي قانون يتعلق بتأسيس دين، أو يمنع ممارسة الشعائر الدينية بحرية؛ أو ينتقص من حرية التعبير، أو حرية الصحافة؛ أو حق الشعب في التجمع السلمي، وتقديم التماس إلى الحكومة لإنصاف المظالم.

التعديل الثاني: الحق في حمل السلاح

إن وجود ميليشيا منظمة تنظيماً جيداً ضروري لأمن الدولة الحرة، ولذلك لا يجوز انتهاك حق الشعب في الاحتفاظ بالأسلحة وحملها.

التعديل الثالث: إيواء الجنود

لا يجوز إيواء أي جندي في أي منزل في وقت السلم دون موافقة المالك، ولا في وقت الحرب إلا بالطريقة التي ينص عليها القانون.

التعديل الرابع: التفتيش والمصادرة

لا يجوز انتهاك حق الشعب في أن يكون آمناً في أنفسهم ومنازلهم وأوراقهم وممتلكاتهم ضد عمليات التفتيش والمصادرة غير المعقولة، ولا يجوز إصدار أي أوامر تفتيش إلا بناءً على سبب محتمل، مدعوم بقسم أو إقرار، ويصف على وجه الخصوص المكان المراد تفتيشه والأشخاص أو الأشياء المراد مصادرتها.

التعديل الخامس: حقوق المتهم، والإجراءات القانونية الواجبة، والاستيلاء على الممتلكات

لا يجوز محاسبة أي شخص على جريمة كبرى أو جريمة شائنة أخرى إلا بناءً على لائحة اتهام صادرة عن هيئة محلفين كبرى، باستثناء الحالات التي تنشأ في القوات البرية أو البحرية، أو في الميليشيات، عندما تكون في الخدمة الفعلية في وقت الحرب أو الخطر العام؛ ولا يجوز تعريض أي شخص للمحاكمة مرتين عن نفس الجريمة؛ ولا يجوز إجباره في أي قضية جنائية على أن يكون شاهداً ضد نفسه، ولا يجوز حرمانه من الحياة أو الحرية أو الممتلكات، دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة؛ ولا يجوز الاستيلاء على الملكية الخاصة للمنفعة العامة، دون تعويض عادل.

التعديل السادس: الحق في محاكمة سريعة وعلنية

في جميع الدعاوى الجنائية، يتمتع المتهم بالحق في محاكمة سريعة وعلنية، من قبل هيئة محلفين محايدة من الولاية والمنطقة التي ارتكبت فيها الجريمة، والتي يجب أن تكون قد تم تحديدها مسبقًا بموجب القانون، وأن يتم إبلاغه بطبيعة وسبب الاتهام؛ وأن يواجه الشهود ضده؛ وأن يكون له إجراء إلزامي للحصول على شهود لصالحه، وأن يحصل على مساعدة محامٍ للدفاع عنه.

التعديل السابع: المحاكمة أمام هيئة محلفين في القضايا المدنية

في الدعاوى القضائية بموجب القانون العام، حيث تتجاوز قيمة النزاع عشرين دولارًا، يتم الحفاظ على حق المحاكمة أمام هيئة محلفين، ولا يجوز إعادة النظر في أي واقعة تمت محاكمتها من قبل هيئة محلفين في أي محكمة من محاكم الولايات المتحدة، إلا وفقًا لقواعد القانون العام.

التعديل الثامن: الكفالة المفرطة والعقوبة القاسية وغير المألوفة

لا يجوز اشتراط كفالة مفرطة، ولا فرض غرامات مفرطة، ولا إنزال عقوبات قاسية وغير عادية.

التعديل التاسع: الحقوق التي يحتفظ بها الشعب

لا يجوز تفسير تعداد بعض الحقوق في الدستور على أنه إنكار أو انتقاص للحقوق الأخرى التي يحتفظ بها الشعب.

التعديل العاشر: الصلاحيات المحفوظة للولايات

إن الصلاحيات التي لم يتم تفويضها إلى الولايات المتحدة بموجب الدستور، ولم يتم حظرها بموجبه على الولايات، محفوظة للولايات على التوالي، أو للشعب.

التعديل الحادي عشر: الدعاوى القضائية ضد الولايات

أقرها الكونغرس في 4 مارس 1794. وتم التصديق عليها في 7 فبراير 1795.

ملاحظة: تم تعديل المادة الثالثة، القسم 2، من الدستور بموجب التعديل 11.

لا يجوز تفسير السلطة القضائية للولايات المتحدة على أنها تمتد إلى أي دعوى قانونية أو إنصافية، يتم رفعها أو متابعتها ضد إحدى الولايات المتحدة من قبل مواطني ولاية أخرى، أو من قبل مواطني أو رعايا أي دولة أجنبية.

التعديل الثاني عشر: انتخاب الرئيس ونائب الرئيس

أقرها الكونغرس في 9 ديسمبر 1803. وتم التصديق عليها في 15 يونيو 1804.

ملاحظة: تم استبدال جزء من المادة الثانية، القسم 1 من الدستور بالتعديل الثاني عشر.

يجتمع الناخبون في ولاياتهم ويصوتون بالاقتراع السري لاختيار الرئيس ونائب الرئيس، على ألا يكون أحدهما على الأقل من سكان الولاية نفسها التي يقيمون فيها؛ ويذكرون في أوراق اقتراعهم اسم الشخص الذي تم التصويت له رئيسًا، وفي أوراق اقتراع منفصلة اسم الشخص الذي تم التصويت له نائبًا للرئيس، ويعدّون قوائم منفصلة بجميع الأشخاص الذين تم التصويت لهم رئيسًا، وبجميع الأشخاص الذين تم التصويت لهم نائبًا للرئيس، وعدد الأصوات لكل منهما، ويوقعون على هذه القوائم ويصدقون عليها، ويرسلونها مختومة إلى مقر حكومة الولايات المتحدة، موجهة إلى رئيس مجلس الشيوخ؛ – يقوم رئيس مجلس الشيوخ، بحضور مجلس الشيوخ ومجلس النواب، بفتح جميع الشهادات ويتم بعد ذلك فرز الأصوات؛ – الشخص الحاصل على أكبر عدد من الأصوات للرئاسة، يكون هو الرئيس، إذا كان هذا العدد يمثل أغلبية العدد الإجمالي للناخبين المعينين؛ وإذا لم يحصل أي شخص على هذه الأغلبية، يقوم مجلس النواب، فورًا وبالاقتراع السري، باختيار الرئيس من بين الأشخاص الحاصلين على أعلى عدد من الأصوات، على ألا يتجاوز ثلاثة، في قائمة المرشحين لمنصب الرئيس. ويتم التصويت لاختيار الرئيس على مستوى الولايات، حيث يكون لكل ولاية صوت واحد؛ ويتكون النصاب القانوني لهذا الغرض من عضو أو أعضاء يمثلون ثلثي الولايات، ويشترط الحصول على أغلبية أصوات جميع الولايات لإتمام الاختيار. [وإذا لم ينتخب مجلس النواب رئيسًا عند حلول موعد الانتخاب، قبل الرابع من شهر مارس التالي، يتولى نائب الرئيس مهام الرئيس، كما في حالة وفاة الرئيس أو عجزه الدستوري.]* ويكون نائب الرئيس هو الشخص الحاصل على أكبر عدد من الأصوات، إذا كان هذا العدد يمثل أغلبية إجمالي عدد الناخبين المعينين، وإذا لم يحصل أي شخص على الأغلبية، يقوم مجلس الشيوخ باختيار نائب الرئيس من بين الشخصين الحاصلين على أعلى عدد من الأصوات في القائمة. يشترط لانعقاد جلسة مجلس الشيوخ حضور ثلثي أعضائه، ويشترط الحصول على أغلبية الأعضاء لإجراء الانتخابات. ولا يجوز لأي شخص غير مؤهل دستورياً لمنصب الرئيس أن يترشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة.

*تم استبدالها بالقسم 3 من التعديل العشرين.

التعديل الثالث عشر: إلغاء العبودية

أقرها الكونغرس في 31 يناير 1865. وتم التصديق عليها في 6 ديسمبر 1865.

ملاحظة: تم استبدال جزء من المادة الرابعة، القسم 2، من الدستور بالتعديل الثالث عشر.

القسم 1.

لا يجوز وجود العبودية أو العمل القسري، إلا كعقوبة على جريمة أدين بها الشخص حسب الأصول، داخل الولايات المتحدة، أو أي مكان يخضع لولايتها القضائية.

القسم 2.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل الرابع عشر: الجنسية، والإجراءات القانونية الواجبة، والحماية المتساوية

أقرها الكونغرس في 13 يونيو 1866. وتم التصديق عليها في 9 يوليو 1868.

ملاحظة: تم تعديل المادة الأولى، القسم 2، من الدستور بموجب القسم 2 من التعديل الرابع عشر.

القسم 1.

جميع الأشخاص المولودين أو المجنسين في الولايات المتحدة، والخاضعين لولايتها القضائية، هم مواطنون في الولايات المتحدة وفي الولاية التي يقيمون فيها. لا يجوز لأي ولاية سنّ أو إنفاذ أي قانون ينتقص من امتيازات أو حصانات مواطني الولايات المتحدة؛ ولا يجوز لأي ولاية حرمان أي شخص من الحياة أو الحرية أو الملكية، دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة؛ ولا يجوز لها حرمان أي شخص داخل ولايتها القضائية من الحماية المتساوية بموجب القوانين.

القسم 2.

يُوزَّع عدد الممثلين بين الولايات المختلفة وفقًا لعدد سكان كل ولاية، مع احتساب العدد الإجمالي للأشخاص في كل ولاية، باستثناء الهنود غير الخاضعين للضريبة. ولكن إذا حُرم أي من سكان الولاية الذكور، ممن بلغوا الحادية والعشرين من العمر* ويحملون الجنسية الأمريكية، من حق التصويت في أي انتخابات لاختيار ناخبي الرئيس ونائب الرئيس للولايات المتحدة، أو ممثلي الكونغرس، أو المسؤولين التنفيذيين والقضائيين في الولاية، أو أعضاء هيئتها التشريعية، أو إذا انتُقص من هذا الحق بأي شكل من الأشكال، باستثناء المشاركة في التمرد أو أي جريمة أخرى، فإن أساس التمثيل في تلك الولاية يُخفَّض بنسبة عدد هؤلاء المواطنين الذكور إلى إجمالي عدد المواطنين الذكور الذين بلغوا الحادية والعشرين من العمر في تلك الولاية.

القسم 3.

لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوًا في مجلس الشيوخ أو مجلس النواب، أو ناخبًا للرئيس ونائب الرئيس، أو أن يشغل أي منصب مدني أو عسكري في الولايات المتحدة أو في أي ولاية، إذا كان قد أدى اليمين، بصفته عضوًا في الكونغرس، أو مسؤولًا في الولايات المتحدة، أو عضوًا في أي مجلس تشريعي لولاية، أو مسؤولًا تنفيذيًا أو قضائيًا في أي ولاية، على دعم دستور الولايات المتحدة، ثم شارك في تمرد أو عصيان ضده، أو قدم العون أو الدعم لأعدائه. إلا أنه يجوز للكونغرس، بتصويت ثلثي أعضاء كل مجلس، رفع هذا الحظر.

القسم 4.

لا يجوز التشكيك في صحة الدين العام للولايات المتحدة، المصرح به قانونًا، بما في ذلك الديون المتكبدة لدفع المعاشات والمكافآت مقابل الخدمات المقدمة في قمع التمرد أو العصيان. ولكن لا يجوز للولايات المتحدة ولا لأي ولاية أن تتحمل أو تسدد أي دين أو التزام تم تكبده لدعم التمرد أو العصيان ضد الولايات المتحدة، أو أي مطالبة بفقدان أو تحرير أي عبد؛ بل تُعتبر جميع هذه الديون والالتزامات والمطالبات غير قانونية وباطلة.

القسم 5.

يكون للكونغرس سلطة إنفاذ أحكام هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

*تم التغيير بموجب المادة 1 من التعديل السادس والعشرين.

التعديل الخامس عشر: الحق في التصويت بغض النظر عن العرق

أقرها الكونغرس في 26 فبراير 1869. وتم التصديق عليها في 3 فبراير 1870.

القسم 1.

لا يجوز حرمان مواطني الولايات المتحدة من حق التصويت أو تقييده من قبل الولايات المتحدة أو أي ولاية بسبب العرق أو اللون أو حالة العبودية السابقة.

القسم 2.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل السادس عشر: ضريبة الدخل الفيدرالية

أقرها الكونغرس في 2 يوليو 1909. وتم التصديق عليها في 3 فبراير 1913.

ملاحظة: تم تعديل المادة الأولى، القسم 9، من الدستور بموجب التعديل 16.

يتمتع الكونغرس بسلطة فرض وجمع الضرائب على الدخول، من أي مصدر كان، دون تقسيمها بين الولايات المختلفة، ودون اعتبار لأي تعداد أو إحصاء.

التعديل السابع عشر: الانتخاب المباشر لأعضاء مجلس الشيوخ

أقرها الكونغرس في 13 مايو 1912. وتم التصديق عليها في 8 أبريل 1913.

ملاحظة: تم تعديل المادة الأولى، القسم 3، من الدستور بموجب التعديل السابع عشر.

يتألف مجلس الشيوخ الأمريكي من عضوين عن كل ولاية، ينتخبهما سكانها لمدة ست سنوات؛ ولكل عضو صوت واحد. ويشترط في الناخبين في كل ولاية استيفاء الشروط المطلوبة لانتخاب أعضاء المجلس التشريعي للولاية.

عندما تحدث شغور في تمثيل أي ولاية في مجلس الشيوخ، تصدر السلطة التنفيذية لتلك الولاية أوامر انتخابية لملء هذه الشواغر: شريطة أن يجوز للهيئة التشريعية لأي ولاية أن تخول سلطتها التنفيذية إجراء تعيينات مؤقتة إلى أن يقوم الشعب بملء الشواغر عن طريق الانتخابات وفقًا لتوجيهات الهيئة التشريعية.

لا يجوز تفسير هذا التعديل على نحو يؤثر على انتخاب أو مدة ولاية أي عضو في مجلس الشيوخ تم اختياره قبل أن يصبح ساري المفعول كجزء من الدستور.

التعديل الثامن عشر: حظر الكحول

أقرها الكونغرس في 18 ديسمبر 1917. تم التصديق عليها في 16 يناير 1919. تم إلغاؤها بموجب التعديل 21.

القسم 1.

بعد مرور عام واحد من التصديق على هذه المادة، يُحظر بموجب هذا تصنيع أو بيع أو نقل المشروبات الكحولية داخل الولايات المتحدة وجميع الأراضي الخاضعة لولايتها القضائية، أو استيرادها إليها، أو تصديرها منها لأغراض الشرب.

القسم 2.

يتمتع الكونغرس والولايات المختلفة بسلطة مشتركة لإنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

القسم 3.

لا يسري مفعول هذه المادة ما لم يتم التصديق عليها كتعديل للدستور من قبل الهيئات التشريعية للولايات المختلفة، على النحو المنصوص عليه في الدستور، في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمها إلى الولايات من قبل الكونغرس.

التعديل التاسع عشر: حق المرأة في التصويت

أقرها الكونغرس في 4 يونيو 1919. وتم التصديق عليها في 18 أغسطس 1920.

لا يجوز حرمان مواطني الولايات المتحدة من حق التصويت أو تقييده من قبل الولايات المتحدة أو أي ولاية بسبب الجنس.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل العشرون: مدة الولاية والخلافة

أقرها الكونغرس في 2 مارس 1932. وتم التصديق عليها في 23 يناير 1933.

ملاحظة: تم تعديل المادة الأولى، القسم 4، من الدستور بموجب القسم 2 من هذا التعديل. بالإضافة إلى ذلك، تم استبدال جزء من التعديل الثاني عشر بالقسم 3.

القسم 1.

تنتهي ولاية الرئيس ونائب الرئيس عند الظهر في اليوم العشرين من شهر يناير، وتنتهي ولاية أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب عند الظهر في اليوم الثالث من شهر يناير، من السنوات التي كانت ستنتهي فيها هذه الولايات لو لم يتم التصديق على هذه المادة؛ وتبدأ ولاية خلفائهم بعد ذلك.

القسم 2.

يجتمع الكونغرس مرة واحدة على الأقل في كل عام، ويبدأ هذا الاجتماع عند الظهر في اليوم الثالث من شهر يناير، ما لم يحددوا بموجب القانون يومًا مختلفًا.

القسم 3.

إذا توفي الرئيس المنتخب عند الموعد المحدد لبدء ولاية الرئيس، يتولى نائب الرئيس المنتخب الرئاسة. وإذا لم يُنتخب رئيس قبل الموعد المحدد لبدء ولايته، أو إذا لم يستوفِ الرئيس المنتخب شروط الترشح، يتولى نائب الرئيس المنتخب مهام الرئيس إلى حين استيفاء الرئيس للشروط. ويجوز للكونغرس أن ينص قانونًا على حالة عدم استيفاء الرئيس المنتخب أو نائب الرئيس المنتخب للشروط، فيحدد من يتولى مهام الرئيس في هذه الحالة، أو كيفية اختيار من يتولى هذه المهام، ويتولى هذا الشخص مهام الرئيس وفقًا لذلك إلى حين استيفاء الرئيس أو نائب الرئيس للشروط.

القسم 4.

يجوز للكونغرس بموجب القانون أن ينص على حالة وفاة أي من الأشخاص الذين يجوز لمجلس النواب أن يختار منهم رئيسًا متى ما انتقل إليهم حق الاختيار، وحالة وفاة أي من الأشخاص الذين يجوز لمجلس الشيوخ أن يختار منهم نائبًا للرئيس متى ما انتقل إليهم حق الاختيار.

القسم 5.

يبدأ سريان البندين 1 و 2 في الخامس عشر من شهر أكتوبر التالي للتصديق على هذه المادة.

القسم 6.

لا يسري مفعول هذه المادة ما لم يتم التصديق عليها كتعديل للدستور من قبل المجالس التشريعية لثلاثة أرباع الولايات المختلفة في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمها.

التعديل الحادي والعشرون: إلغاء الحظر

أقرها الكونغرس في 20 فبراير 1933. وتم التصديق عليها في 5 ديسمبر 1933.

القسم 1.

يتم بموجب هذا إلغاء المادة الثامنة عشرة من تعديل دستور الولايات المتحدة.

القسم 2.

يحظر بموجب هذا نقل أو استيراد المشروبات الكحولية إلى أي ولاية أو إقليم أو منطقة تابعة للولايات المتحدة بغرض تسليمها أو استخدامها فيها، بما يخالف قوانينها.

القسم 3.

لا يسري مفعول هذه المادة ما لم يتم التصديق عليها كتعديل للدستور من قبل مؤتمرات في الولايات المختلفة، على النحو المنصوص عليه في الدستور، في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمها إلى الولايات من قبل الكونغرس.

التعديل الثاني والعشرون: تحديد ولاية الرئيس بفترتين

أقرها الكونغرس في 21 مارس 1947. وتم التصديق عليها في 27 فبراير 1951.

القسم 1.

لا يجوز انتخاب أي شخص لمنصب الرئيس لأكثر من مرتين، ولا يجوز انتخاب أي شخص شغل منصب الرئيس، أو قام بمهام الرئيس، لأكثر من سنتين من ولاية انتُخب فيها شخص آخر رئيسًا، لمنصب الرئيس لأكثر من مرة. إلا أن هذا البند لا يسري على أي شخص كان يشغل منصب الرئيس وقت اقتراح هذا البند من قبل الكونغرس، ولا يمنع أي شخص يشغل منصب الرئيس، أو يقوم بمهام الرئيس، خلال الفترة التي يبدأ فيها سريان هذا البند، من شغل منصب الرئيس أو القيام بمهام الرئيس خلال الفترة المتبقية من تلك الولاية.

القسم 2.

لا يسري مفعول هذه المادة ما لم يتم التصديق عليها كتعديل للدستور من قبل المجالس التشريعية لثلاثة أرباع الولايات المختلفة في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمها إلى الولايات من قبل الكونغرس.

التعديل الثالث والعشرون: ناخبو الرئاسة في مقاطعة كولومبيا

أقرها الكونغرس في 16 يونيو 1960. وتم التصديق عليها في 29 مارس 1961.

القسم 1.

تقوم المقاطعة التي تشكل مقر حكومة الولايات المتحدة بالتعيين بالطريقة التي يحددها الكونغرس:

عدد من ناخبي الرئيس ونائب الرئيس يساوي العدد الإجمالي لأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الكونغرس الذين يحق للمنطقة الحصول عليهم لو كانت ولاية، ولكن ليس بأي حال من الأحوال أكثر من أقل الولايات اكتظاظًا بالسكان؛ ويكونون إضافة إلى أولئك الذين تعينهم الولايات، ولكن يتم اعتبارهم، لأغراض انتخاب الرئيس ونائب الرئيس، ناخبين معينين من قبل ولاية؛ ويجتمعون في المنطقة ويؤدون الواجبات المنصوص عليها في المادة الثانية عشرة من التعديل.

القسم 2.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل الرابع والعشرون: إلغاء ضريبة الرأس

أقرها الكونغرس في 27 أغسطس 1962. وتم التصديق عليها في 23 يناير 1964.

القسم 1.

لا يجوز للولايات المتحدة أو أي ولاية حرمان مواطني الولايات المتحدة من حق التصويت في أي انتخابات تمهيدية أو غيرها للرئيس أو نائب الرئيس، أو للناخبين للرئيس أو نائب الرئيس، أو لعضو مجلس الشيوخ أو ممثل في الكونغرس، أو تقييد هذا الحق بسبب عدم دفع أي ضريبة اقتراع أو ضريبة أخرى.

القسم 2.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل الخامس والعشرون: العجز الرئاسي والخلافة

أقرها الكونغرس في 6 يوليو 1965. وتم التصديق عليها في 10 فبراير 1967.

ملاحظة: تأثرت المادة الثانية، القسم 1، من الدستور بالتعديل الخامس والعشرين.

القسم 1.

في حالة عزل الرئيس من منصبه أو وفاته أو استقالته، يصبح نائب الرئيس رئيساً.

القسم 2.

عندما يكون هناك شاغر في منصب نائب الرئيس، يقوم الرئيس بترشيح نائب رئيس يتولى المنصب بعد مصادقة أغلبية أصوات مجلسي الكونغرس.

القسم 3.

عندما يرسل الرئيس إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ ورئيس مجلس النواب إعلانه الخطي بأنه غير قادر على ممارسة صلاحيات وواجبات منصبه، وإلى أن يرسل إليهم إعلاناً خطياً بخلاف ذلك، فإن نائب الرئيس يتولى هذه الصلاحيات والواجبات بصفته رئيساً بالنيابة.

القسم 4.

عندما يقوم نائب الرئيس وأغلبية كبار المسؤولين في الإدارات التنفيذية أو أي هيئة أخرى قد يحددها الكونغرس بموجب القانون، بإرسال إعلان خطي إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ ورئيس مجلس النواب يفيد بأن الرئيس غير قادر على ممارسة صلاحيات وواجبات منصبه، يتولى نائب الرئيس على الفور صلاحيات وواجبات المنصب كرئيس بالنيابة.

بعد ذلك، عندما يُرسل الرئيس إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ ورئيس مجلس النواب إعلانًا خطيًا يُفيد بعدم وجود عجز، يستأنف صلاحيات ومهام منصبه، ما لم يُرسل نائب الرئيس وأغلبية من كبار مسؤولي السلطة التنفيذية أو أي هيئة أخرى يُحددها الكونغرس بموجب القانون، خلال أربعة أيام، إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ ورئيس مجلس النواب إعلانًا خطيًا يُفيد بعدم قدرة الرئيس على أداء صلاحيات ومهام منصبه. عندئذٍ، يُبتّ الكونغرس في الأمر، مُجتمعًا خلال ثمانٍ وأربعين ساعة لهذا الغرض إن لم يكن مُنعقدًا. إذا قرر الكونغرس، خلال واحد وعشرين يومًا من استلام الإعلان الخطي الأخير، أو، إذا لم يكن مُنعقدًا، خلال واحد وعشرين يومًا من تاريخ انعقاده، بأغلبية ثلثي أصوات المجلسين، أن الرئيس غير قادر على أداء صلاحيات ومهام منصبه، يستمر نائب الرئيس في أداء تلك الصلاحيات بصفته رئيسًا بالنيابة؛ وإلا، يستأنف الرئيس صلاحيات ومهام منصبه.

التعديل السادس والعشرون: الحق في التصويت في سن الثامنة عشرة

أقرها الكونغرس في 23 مارس 1971. وتم التصديق عليها في 1 يوليو 1971.

ملاحظة: تم تعديل التعديل 14، القسم 2، من الدستور بموجب القسم 1 من التعديل 26.

القسم 1.

لا يجوز للولايات المتحدة أو أي ولاية حرمان مواطني الولايات المتحدة الذين يبلغون من العمر ثمانية عشر عامًا أو أكثر من حق التصويت أو تقييده بسبب السن.

القسم 2.

يملك الكونغرس سلطة إنفاذ هذه المادة من خلال التشريعات المناسبة.

التعديل السابع والعشرون: رواتب أعضاء الكونغرس

تم اقتراحها في الأصل في 25 سبتمبر 1789. وتم التصديق عليها في 7 مايو 1992.

لا يسري أي قانون يغير التعويضات عن خدمات أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب إلا بعد إجراء انتخابات لمجلس النواب.

إذا وجدت أي خطأ في هذه الترجمة، يُرجى التواصل معنا عبر editor@masscivics.com.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

MassCivics last checked this page on November 16, 2026.

Sources

  • Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.