繁體中文
美國憲法
以您的語言閱讀 (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
我們美利堅合眾國人民,為了建立更完善的聯邦,樹立正義,保障國內安寧,提供共同防禦,增進公共福利,並使我們自己和我們的後代永享自由的幸福,特為美利堅合眾國製定並頒布本憲法。
第一條:立法部門
第一部分:國會
本法所授予的一切立法權,均屬於由參議院和眾議院組成的美國國會。
第二部分:眾議院
眾議院由各州人民每兩年選舉產生的議員組成,各州的選舉人應具備該州立法機關人數最多的一院選舉人所需的資格。
凡未滿二十五歲,未成為美國公民七年,且當選時未成為其當選所在州的居民者,不得擔任眾議員。
各州的代表名額和直接稅額應按各州人口比例分配。各州人口數的計算方法為:將所有自由人(包括服役一定年限的自由人,但不包括未被徵稅的印第安人)的總數加上其他所有人口的五分之三。實際人口普查應在美利堅合眾國國會首次會議後的三年內進行,此後每十年進行一次,具體方式由國會依法規定。各州代表人數不得超過每三萬人一名,但各州至少應有一名代表。在人口普查完成之前,新罕布夏州有權選出三名代表,麻薩諸塞州八名,羅德島州和普羅維登斯種植園各一名,康乃狄克州五名,紐約州六名,新澤西州四名,賓州八名,德拉瓦州一名,馬裡蘭州六名,維吉尼亞州十名,北卡羅來納州五名,南卡羅來納州五名,喬治亞州三名。
當任何邦的代表出現空缺時,該邦的行政機關應發布選舉令,以填補這些空缺。
眾議院選舉議長及其他官員;並擁有唯一的彈劾權。
第三部分:參議院
美國參議院由各州選出的兩名參議員組成,任期六年;每位參議員都有一票表決權。
首次選舉結束後,議員應立即集會,並盡可能平均分為三類。第一類參議員的席位在第二年屆滿時空缺,第二類參議員的席位在第四年屆滿時空缺,第三類參議員的席位在第六年屆滿時空缺,以便每兩年選出三分之一的議員;如果任何州的立法機關休會期間出現因辭職或其他原因造成的空缺,該州的行政長官可以進行臨時任命,直至立法機關開會填補這些空缺。
凡未滿三十歲,未成為美國公民九年,且當選時未成為其所代表州的居民者,不得擔任參議員。
美國副總統將擔任參議院議長,但除非票數相等,否則無投票權。
參議院應選舉其其他官員,並在副總統缺席或行使美國總統職權時,選舉臨時議長。
參議院擁有審理所有彈劾案的專屬權力。參議院在為此目的召開會議時,應宣誓或作證。當美國總統受審時,首席大法官應主持審判;未經出席議員三分之二的同意,任何人不得被定罪。
彈劾案的判決不應超出免職和取消擔任和享有美國任何榮譽、信任或有酬職務的資格;但被定罪的一方仍應依法承擔責任,並接受起訴、審判、判決和處罰。
第四部分:選舉
參議員和眾議員選舉的時間、地點和方式,應由各州立法機關規定;但國會可隨時透過法律制定或修改此類規定,但參議員選舉地點除外。
大會每年至少召開一次,會議應在十二月的第一個星期一舉行,除非大會依法另行指定日期。
第五節:國會的權力和職責
各院應自行裁定其議員的選舉、選舉結果和資格,各院過半數議員構成法定人數,方可進行議事;但人數不足者可逐日休會,並可授權以各院規定的方式和處罰,強制缺席議員出席。
各院均可訂定議事規則,懲處議員的不守規矩行為,並經三分之二同意,開除議員。
各院應保存議事錄,並應不時公佈,但其認為需要保密的部分除外;任何一院議員對任何問題的讚成票和反對票,經出席議員五分之一的要求,應記入議事錄。
在國會會期期間,未經另一院同意,任何一院不得休會超過三天,也不得遷往兩院開會地點以外的任何其他地點。
第六節:會員的權利和殘疾
參議員和眾議員應獲得報酬,報酬金額由法律決定,並由美國國庫支付。
除叛國罪、重罪和擾亂治安罪外,他們在出席各自議院會議期間以及往返議院途中,均享有免於逮捕的特權;並且,對於他們在任何一院的發言或辯論,不得在任何其他地方受到質詢。
第七節:立法程序
所有增加財政收入的法案應由眾議院提出;但參議院可以像對其他法案一樣提出或同意修正案。
凡經眾議院和參議院通過的法案,在成為法律之前,均應呈遞美國總統;如總統批准,則應簽署;如總統不批准,則應將法案連同其反對意見退回提出該法案的議院,該議院應將反對意見完整地記錄在議事錄中,並重新審議該法案。如經重新審議後,該議院三分之二的議員同意通過該法案,則應將法案連同反對意見一併送交另一議院,由該議院同樣進行重新審議;如該議院三分之二的議員批准,則該法案即成為法律。但在所有此類情況下,兩院的表決應以贊成票和反對票的方式進行,贊成票和反對票的投票人姓名應分別記錄在兩院的議事錄中。
如果任何法案在提交總統後十日內(星期日除外)未被總統退回,則該法案即成為法律,如同總統已簽署該法案一樣,除非國會通過休會阻止該法案退回,在這種情況下,該法案不成為法律。
凡須經參議院和眾議院同意的命令、決議或表決(除休會問題外),均須呈報美國總統;且須經總統批准方可生效;若遭總統否決,則須經參議院和眾議院三分之二的議員重新通過,並須遵守法案所規定的規則和限制。
第八節:國會的權力
國會擁有以下權力:
- 徵收稅款、關稅、進口稅和消費稅,以償還債務,並為美國的共同防禦和公共福利提供資金;但所有關稅、進口稅和消費稅在美國各地應統一;
- 以美國信用為擔保借款;
- 規範與外國、各州之間以及與印第安部落之間的商業往來;
- 為在美國各地建立統一的入籍規則和統一的破產法;
- 鑄造貨幣,規範其價值和外國貨幣的價值,並制定度量衡標準;
- 規定對偽造美國證券和流通硬幣的行為進行處罰;
- 設立郵局和郵路;
- 為了促進科學和實用技藝的進步,在一定期限內保障作者和發明家對其各自作品和發現的專有權;
- 設立最高法院下級法庭;
- 界定和懲處在公海上犯下的海盜行為和重罪,以及違反國際法的行為;
- 宣戰、頒發私掠許可證和報復許可證,以及製定有關陸地和水上俘獲的規則;
- 徵召及供養軍隊,但為此目的撥付的款項期限不得超過兩年;
- 提供和維持一支海軍;
- 制定陸海軍管理條例;
- 規定召集民兵執行聯邦法律、鎮壓叛亂和抵禦入侵;
- 規定民兵的組織、武裝和紀律,以及對在美國服役的民兵進行管理,並分別保留各州任命軍官和按照國會規定的紀律訓練民兵的權力;
- 對經特定州割讓並經國會接受而成為美國政府所在地(面積不超過十平方英里)的地區,在任何情況下均享有專屬立法機關;並對經所在州立法機關同意購買的用於建造堡壘、彈藥庫、兵工廠、船塢和其他必要建築物的所有地點,享有同樣的權力;
- 制定為執行上述權力以及本憲法賦予美國政府或其任何部門或官員的所有其他權力所必需和適當的一切法律。
第九節:國會被剝奪的權力
在1808年之前,國會不得禁止任何州認為合適的移民或進口人員,但可以對此類進口徵收稅款或關稅,每人不超過十美元。
人身保護令特權不得中止,除非在叛亂或入侵的情況下,公共安全需要中止該特權。
不得通過任何剝奪公民權利法案或追溯既往的法律。
除非依照先前指示進行的普查或統計結果按比例徵收,否則不得徵收人頭稅或其他直接稅。
任何國家出口的物品不得徵收任何稅金或關稅。
商業或稅收法規不得給予一國港口相對於另一國港口的任何優惠待遇;往返於一國的船舶也不得被強制要求在另一國入境、清關或繳納關稅。
除依法撥款外,不得從國庫提取任何款項;所有公共資金的收支情況應定期公佈。
美國不得授予任何貴族頭銜;任何在美國擔任有酬或受託職務的人,未經國會同意,不得接受任何國王、王子或外國的任何禮物、報酬、官職或頭銜。
第十條:各州被剝奪的權力
任何國家不得締結任何條約、聯盟或邦聯;不得頒發私掠許可證和報復許可證;不得鑄造貨幣;不得發行信用票據;不得以金銀幣以外的任何物品作為償還債務的法定貨幣;不得通過任何剝奪公民權法案、追溯既往的法律或損害合同義務的法律,也不得授予任何貴族頭銜。
未經國會同意,任何州不得對進出口商品徵收任何關稅或稅款,但為執行其檢驗法律所絕對必要的除外;任何州對進出口商品徵收的所有關稅和稅款的淨收益,均應歸美國國庫所有;所有此類法律均應受國會的修訂和控制。
未經國會同意,任何州不得徵收噸位稅,不得在和平時期保留軍隊或軍艦,不得與另一州或外國締結任何協議或條約,也不得發動戰爭,除非實際遭到入侵,或面臨迫在眉睫的危險,不容拖延。
第二條:行政部門
第一部分:總統
行政權歸美利堅合眾國總統所有。總統任期四年,與任期相同的副總統一同選舉產生,選舉方式如下:
各州應依照其立法機關所規定的方式,任命與該州在國會中應有的參議員和眾議員總數相等的選舉人;但任何參議員或眾議員,或在美國擔任有信託或有酬職務的人,均不得被任命為選舉人。
選舉人應在其各自所在州集會,以無記名投票方式選出兩名候選人,其中至少一人不得與選舉人同住一個州。選舉人應列出所有當選人及其得票數,並簽署認證,加蓋公章送交美國政府所在地,由參議院議長簽發。參議院議長應在參議院和眾議院議員在場的情況下,開啟所有證書,並清點選票。得票最多者當選總統,前提是其得票數超過所有選舉人總數的多數;如果有多名候選人得票數相同且超過多數,則眾議院應立即以無記名投票方式選出其中一人擔任總統;如果沒有候選人得票超過多數,則眾議院應從得票最高的五名候選人中,以同樣的方式選出總統。但在選舉總統時,應按州投票,每個州的代表擁有一票;為此目的,法定人數應為三分之二州的一名或多名議員,且須獲得所有州的多數票方可當選。在任何情況下,總統選舉結束後,獲得選舉人票最多的人當選為副總統。但如果出現兩名或兩名以上得票相同的候選人,則由參議院以投票方式從中選出副總統。
國會可以決定選舉人的時間以及選舉人投票的日期;該日期在美國各地應為同一日期。
除出生即為美國公民或在憲法通過時為美國公民的人外,任何人不得擔任總統職務;任何未滿三十五歲且未在美國居住滿十四年的人也不得擔任總統職務。
如總統被免職、死亡、辭職或喪失履行總統職務的權力和職責的能力,則總統職務應由副總統行使。國會可以透過法律規定,在總統和副總統均被免職、死亡、辭職或喪失履行總統職務能力的情況下,由哪位官員代理總統職務,該官員應履行總統職務,直至總統喪失履行總統職務的能力得到恢復,或選出新的總統為止。
總統應依規定時間領取酬金,酬金在其當選任期內不得增加或減少,且在其任期內不得從美國或其任何成員處領取任何其他報酬。
在就職之前,他應宣誓或聲明如下:“我鄭重宣誓(或聲明),我將忠實履行美國總統的職責,並將盡我所能,維護、保護和捍衛美國憲法。”
第二部分:總統的權力
總統應為美國陸軍和海軍的總司令,以及各州民兵在被徵召入伍時的總司令;他可以要求各行政部門的主要官員就與其各自職務相關的任何事項提供書面意見;他有權對違反美國的罪行給予緩刑和赦免,但彈劾案除外。
總統有權經參議院的建議和同意締結條約,但須有出席參議員三分之二的同意;總統應提名,並經參議院的建議和同意任命大使、其他公使和領事、最高法院法官以及所有其他美國官員,但本法未另行規定任命的官員,須依法設立:但國會可依法將此類下級官員的任命權授予總統、法院或各部門負責人。
總統有權在參議院休會期間填補所有空缺,透過授予委任狀的方式,委任人選的任期將於參議院下一屆會議結束時到期。
第三節:總統的職責
他應不時向國會報告聯邦狀況,並建議國會考慮他認為必要和適宜的措施;在特殊情況下,他可以召集兩院或其中一院,如果兩院之間對休會時間有分歧,他可以將其休會至他認為適當的時間;他應接見大使和其他公使;他應確保法律得到忠實執行,並任命美國所有官員。
第四部分:彈劾
美國總統、副總統和所有文職官員,如因叛國罪、受賄罪或其他重罪和輕罪而被彈劾並定罪,應被免職。
第三條:司法部門
第一部分:司法機構
美國的司法權歸屬於最高法院,以及國會不時設立的下級法院。最高法院和下級法院的法官,只要行為良好,即可繼續任職,並按規定時間領取薪酬,該薪酬在其任職期間不得減少。
第二部分:管轄權
司法權應延伸至根據本憲法、美國法律以及根據其授權締結或將要締結的條約而產生的所有法律和衡平法案件;延伸至影響大使、其他公使和領事的所有案件;延伸至所有海事和海商管轄案件;延伸至美國作為一方當事人的爭議;延伸至兩個或兩個以上州之間的爭議;延伸至一個州與另一個州的公民之間的爭議;延伸至不同州的公民之間的爭議;延伸至同一州的公民之間因主張根據不同州授予的土地而產生的爭議;以及延伸至一個州或其公民與外國、外國公民或外國臣民之間的爭議。
凡涉及大使、其他公使和領事的案件,以及以國家為一方當事人的案件,最高法院均具有初審管轄權。凡前述其他案件,最高法院均具有上訴管轄權,包括法律和事實方面的管轄權,但須遵守國會制定的例外情況和規章。
除彈劾案外,所有犯罪案件的審判均應由陪審團進行;此類審判應在犯罪發生地所在州進行;但若犯罪並非發生於任何州內,則審判應在國會依法指定的地點進行。
第三部分:叛國罪
對美國發動戰爭或與美國敵人勾結、向其提供援助和支持,即構成叛國罪。任何人不得因叛國罪被定罪,除非有兩名證人就同一公開行為作證,或在公開法庭上認罪。
國會有權宣布叛國罪的懲罰,但叛國罪的剝奪公民權不得導致血統敗壞或財產沒收,除非是在被剝奪公民權的人有生之年。
第四條:各州
第一部分:完全信任與信用
各州應充分尊重並承認其他各州的公共法令、記錄和司法程序。國會可以透過一般性法律規定此類法令、記錄和程序的證明方式及其效力。
第二部分:特權和豁免權
各州公民享有各州公民的一切特權和豁免權。
任何人在任何州被控犯有叛國罪、重罪或其他罪行,逃避司法制裁,並在另一州被發現,應根據其逃離州的行政當局的要求,將其移送至對該罪行有管轄權的州。
任何人在一國依法被強制勞動或受僱於另一國,逃往另一國,不得因該國任何法律或規章而被解除勞動或受僱,而應在有權獲得該勞動或受僱於該國的一方提出請求時被交還。
第三部分:新州和領地
國會可以接納新的州加入本聯邦;但是,任何新的州都不得在任何其他州的管轄範圍內成立或建立;任何州也不得由兩個或兩個以上的州或州的一部分合併而成,除非得到有關各州立法機關和國會的同意。
國會有權處置和製定有關美國領土或其他財產的一切必要規則和條例;本憲法中的任何內容均不得解釋為損害美國或任何特定州的任何權利主張。
第四部分:共和政府
美國應保證本聯盟內各州實行共和政體,並保護各州免受入侵;經立法機關或行政機關(在立法機關無法召開會議時)申請,美國應保護各州免受國內暴力侵害。
第五條:修正程序
國會兩院三分之二的議員認為必要時,應提出對本憲法的修正案;或者,應各州三分之二的立法機關的申請,召開制憲會議提出修正案。無論採用哪一種方式,經各州四分之三的立法機關批准,或經四分之三的製憲會議批准後,該修正案即成為本憲法的一部分,具有完全的效力。具體批准方式由國會決定。但凡在1808年之前提出的任何修正案,均不得以任何方式影響第一條第九款第一項和第四項的規定;任何州未經其同意,不得被剝奪其在參議院的平等選舉權。
第六條:至高無上的地位和誓言
在本憲法通過之前所訂立的一切債務和訂立的一切契約,在本憲法下對美利堅合眾國的效力,與在邦聯制度下效力相同。
本憲法及依本憲法所製定的美國法律;以及依美國之名義締結或將要締結的一切條約,均為國家最高法律;各州法官均應受其約束,任何州憲法或法律中與之相抵觸的規定均無效。
上述參議員和眾議員,以及各州立法機構的成員,以及美國和各州的所有行政和司法官員,均應宣誓或作證擁護本憲法;但任何宗教信仰都不得作為擔任美國任何公職或公共職務的資格條件。
第七條:批准
九個州的製憲會議予以批准,足以使本憲法在批准該憲法的各州之間生效。
簽署人
George Washington, 會議主席暨維吉尼亞州代表
下列各州代表亦簽署:
- 新罕布夏州: John Langdon, Nicholas Gilman
- 麻薩諸塞州: Nathaniel Gorham, Rufus King
- 康乃狄克州: William Samuel Johnson, Roger Sherman
- 紐約州: Alexander Hamilton
- 紐澤西州: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
- 賓夕法尼亞州: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
- 德拉瓦州: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
- 馬里蘭州: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
- 維吉尼亞州: John Blair, James Madison Jr.
- 北卡羅來納州: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
- 南卡羅來納州: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
- 喬治亞州: William Few, Abraham Baldwin
證明人:秘書威廉·傑克遜
修正案
1787年由制憲者簽署的憲法以第七條結尾。其後的所有內容都是後來加上去的,因為憲法的設計初衷就是為了可以修改。兩個多世紀以來,已有27項修正案獲得批准,另有數千項修正案被提出但最終未能通過。
將它們視為最終獲勝的辯論記錄。第一修正案之所以存在,是因為各州拒絕在沒有書面保障言論、出版、集會、宗教和請願權的情況下批准該修正案。第十三、十四和十五修正案源自於內戰。第十九修正案的通過歷經婦女長達七十二年的組織努力。第二十六修正案將投票年齡降至十八歲,而當時學生的徵兵年齡為十九歲,其通過速度超過了美國歷史上任何其他修正案。
第一修正案:宗教、言論、出版、集會與請願
國會不得制定任何法律來確立國教,或禁止宗教自由;不得制定任何法律來剝奪言論自由或出版自由;不得制定任何法律來剝奪人民和平集會和向政府請願伸冤的權利。
第二修正案:持有武器的權利
一支訓練有素的民兵對於一個自由州的安全是必要的,人民持有和攜帶武器的權利不得侵犯。
第三修正案:士兵駐紮
和平時期,未經房主同意,任何士兵不得被安置在任何房屋內;戰爭時期,未經法律規定,任何士兵也不得被安置在任何房屋內。
第四修正案:搜索和扣押
人民的人身、住宅、文件和財產不受無理搜查和扣押的權利不得侵犯;除有合理理由,並經宣誓或代誓詞支持,且特別說明要搜查的地點和要扣押的人或物外,不得簽發搜查令。
第五修正案:被告的權利、正當程序和徵用
任何人不得因死罪或其他重罪被追究責任,除非經大陪審團提出控告或起訴,但陸軍、海軍或民兵在戰時或公共危險時期實際服役時發生的案件除外;任何人不得因同一罪行兩次遭受生命或肢體危險;任何人不得在任何刑事案件中被迫自證其罪;任何人不得未經正當程序而被剝奪公共財產、自由財產或財產或私人財產;
第六修正案:獲得迅速公開審判的權利
在所有刑事訴訟中,被告享有以下權利:由犯罪發生地所在州和地區的公正陪審團進行迅速公開的審判,該地區應事先由法律確定;被告知指控的性質和原因;與指控他的證人對質;強制證人出庭作證;以及獲得律師協助進行辯護。
第七修正案:民事案件陪審團審判
在普通法訴訟中,爭議金額超過二十美元的,應當保留陪審團審判的權利,並且任何經陪審團審判的事實,除按照普通法規則外,不得在美國任何法院重新審查。
第八修正案:過高的保釋金和殘酷、不尋常的懲罰
不得要求過高的保釋金,不得處以過高的罰款,不得施加殘酷和不尋常的懲罰。
第九修正案:人民保留的權利
憲法中列舉的某些權利,不得解釋為否定或貶低人民保留的其他權利。
第十修正案:各州保留的權力
憲法未授予合眾國的權力,以及憲法未禁止各州行使的權力,均由各州或人民保留。
第十一修正案:針對各州的訴訟
1794年3月4日經國會通過。 1795年2月7日獲得批准。
註:憲法第三條第二款經第十一次修正案修改。
美國的司法權不得解釋為延伸至由另一州的公民或任何外國的公民或臣民對美國某一州提起或進行的普通法或衡平法訴訟。
第十二修正案:總統和副總統的選舉
1803年12月9日經國會通過。 1804年6月15日獲得批准。
註:憲法第二條第一款的一部分已被第十二修正案取代。
選舉人應在其各自所在州集會,以投票方式選舉總統和副總統,其中至少一人不得與選舉人居住在同一州;選舉人應在選票上註明當選總統的人選,並在單獨的選票上註明當選副總統的人選,並分別列出所有當選總統的人選和所有當選副總統的人選及其選得票數,選舉人應在名單上簽名並認證,然後密封送交美國政府所在地,送交參議院議長;——參議院議長應在參議院和眾議院在場的情況下,開啟所有證書並清點選票;——如果總統選舉中得票數最多的人選的得票數超過所有選舉人總數的多數,則該人選當選總統。如果無人獲得過半數選票,則眾議院應從得票最高的候選人名單中選出得票數不超過三票的候選人,立即以投票方式選出總統。但在選舉總統時,應按州投票,每個州的代表擁有一票;為此目的,法定人數應為三分之二州的一名或多名議員,且必須獲得所有州的過半數支持才能當選。 [如果眾議院在隔年3月4日之前未能選出總統,則副總統應代理總統職務,如同總統去世或因其他憲法原因喪失行為能力的情況一樣。 ——]* 得票最多的副總統候選人,如果得票數超過所有選舉人團成員的過半數,則應選為副總統;如果無人獲得過半數選票,則參議院應從得票最高的兩名候選人中選出副總統。為此目的,法定人數應為參議員總數的三分之二,且選舉須經全體參議員過半數通過。但任何不符合總統任職資格的人,均不得擔任美國副總統。
*已被第二十修正案第三條取代。
第十三修正案:廢除奴隸制
1865年1月31日經國會通過。 1865年12月6日獲得批准。
註:憲法第四條第二款的一部分已被第十三修正案取代。
第一部分
除因犯罪而被依法判處刑罰外,奴隸製或強迫勞動不得存在於美國境內或受其管轄的任何地方。
第二部分。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第十四修正案:公民身分、正當程序和平等保護
1866年6月13日國會通過。 1868年7月9日批准。
註:憲法第一條第二款由第十四修正案第二款修改。
第一部分
凡在美國出生或歸化,並受其管轄的人,均為美國公民,也是其居住州的公民。任何州不得制定或執行任何剝奪美國公民特權或豁免權的法律;任何州均不得未經正當法律程序剝奪任何人的生命、自由或財產;任何州均不得拒絕在其管轄範圍內的人享有法律的平等保護。
第二部分。
各州代表名額應按各州人口比例分配,計算時應計算各州全部人口,但不包括未納稅的印第安人。但是,如果任何年滿二十一歲*且為美國公民的男性居民,在任何選舉中被剝奪了選舉美國總統和副總統、國會眾議員、州行政和司法官員或州立法機關成員的權利,或以任何方式受到限制(參與叛亂或其他犯罪的情況除外),則該州的代表名額應按該州年滿二十一歲的男性公民人數佔該年滿一歲的男性人數。
第三節
任何人如曾宣誓擁護美國憲法,無論是作為國會議員、美國官員、州議員,或任何州的行政或司法官員,之後又參與叛亂或反抗美國憲法,或向美國憲法的敵人提供援助或支持,則不得擔任國會參議員或眾議員、總統或副總統選舉人,或在美國或任何州擔任任何文職或軍事職務。但國會可以以兩院各三分之二的多數票解除此項限制。
第四節
美國依法授權的公共債務,包括為支付鎮壓叛亂或暴動所做貢獻的退休金和獎金而產生的債務,其有效性不得受到質疑。但是,美國及其任何州均不得承擔或支付任何因援助反對美國的叛亂或暴動而產生的債務或義務,也不得承擔或支付任何因奴隸的損失或解放而產生的索賠;所有此類債務、義務和索賠均應視為非法無效。
第五節
國會有權通過適當的立法來執行本條的規定。
*經第26修正案第1條修正。
第十五修正案:無論種族,人人享有投票權
1869年2月26日經國會通過。 1870年2月3日獲得批准。
第一部分
美國公民的投票權不得因種族、膚色或以前的奴役狀況而被美國或任何州剝奪或限制——
第二部分。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第十六號修正案:聯邦所得稅
1909年7月2日經國會通過。 1913年2月3日獲得批准。
註:憲法第一條第九款經第十六修正案修改。
國會有權對任何來源的收入徵稅,無需在各州之間按比例分配,也無需考慮任何人口普查或統計。
第十七修正案:參議員直接選舉
1912年5月13日經國會通過。 1913年4月8日獲得批准。
註:憲法第一條第三款經第十七修正案修改。
美國參議院由各州選舉產生的兩名參議員組成,任期六年;每位參議員享有一票表決權。各州的選舉人應具備該州議會人數最多的一院選舉人所需的資格。
當任何州在參議院的代表出現空缺時,該州的行政機關應發布選舉令以填補這些空缺:但任何州的立法機關可以授權該州的行政機關進行臨時任命,直到人民按照立法機關的指示通過選舉填補這些空缺為止。
本修正案不得解釋為影響在本修正案作為憲法的一部分生效之前選出的任何參議員的選舉或任期。
第十八修正案:禁止飲酒
1917年12月18日國會通過。 1919年1月16日批准。第21號修正案廢除。
第一部分
自本條款批准之日起一年後,禁止在美國及其管轄的所有領土內製造、銷售或運輸用於飲用目的的含酒精飲料,禁止將含酒精飲料進口到美國或從美國出口。
第二部分。
國會和各州有權通過適當的立法來執行本條規定。
第三節
本條規定,除非在國會提交各州之日起七年內,經各州立法機關依憲法規定批准,作為憲法修正案予以生效,否則本條將不生效。
第十九修正案:婦女投票權
1919年6月4日經國會通過。 1920年8月18日獲得批准。
美國公民的投票權不得因性別而被美國或任何州剝奪或限制。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第二十條修正案:任期與繼任
1932年3月2日經國會通過。 1933年1月23日獲得批准。
註:本修正案第二款修改了憲法第一條第四款。此外,第三款取代了第十二修正案的部分內容。
第一部分
總統和副總統的任期應於1月20日中午結束,參議員和眾議員的任期應於1月3日中午結束,如果本條款未獲批准,他們的任期本應於該年結束;他們的繼任者的任期應於那時開始。
第二部分。
國會每年至少召開一次會議,會議應於每年1月3日中午開始,除非國會依法另行指定日期。
第三節
如果在總統任期開始的預定時間,當選總統已經去世,則當選副總統應繼任總統。若在總統任期開始的預定時間之前尚未選出總統,或者當選總統未能就職,則當選副總統應代理總統職務,直至選出總統為止;國會可以通過法律規定,在當選總統和當選副總統均未能就職的情況下,指定代理總統人選或指定代理總統的方式,該人應代理總統職務,直至選出總統或副總統為止。
第四節
國會可以通過法律規定,在眾議院選舉總統時,如果任何候選人死亡,以及在參議院選舉副總統時,如果任何候選人死亡,如何處理。
第五節
本條第1款及第2款自本條核准後10月15日起生效。
第六節
本條規定,除非自提交之日起七年內,經四分之三的州立法機關批准,作為憲法修正案予以生效,否則將不生效。
第二十一修正案:廢除禁酒令
1933年2月20日經國會通過。 1933年12月5日獲得批准。
第一部分
美國憲法第十八修正案現予廢除。
第二部分。
禁止違反美國任何州、領地或屬地的法律,將含酒精飲料運送或進口到美國任何州、領地或屬地,以便在那裡交付或使用。
第三節
本條規定,除非在國會提交各州之日起七年內,經各州制憲會議批准,作為憲法修正案予以生效,否則本條將不生效。
第二十二號修正案:總統任期限制為兩屆
1947年3月21日經國會通過。 1951年2月27日獲得批准。
第一部分
任何人不得當選總統超過兩屆;任何人在另一人當選總統的任期內擔任總統或代理總統超過兩年,不得再次當選總統。但本條不適用於國會提出本條時已擔任總統職務的人,也不妨礙在本條生效期間擔任總統或代理總統職務的人在該任期剩餘時間內繼續擔任總統職務或代理總統職務。
第二部分。
本條規定,除非在國會提交各州之日起七年內,經四分之三的州立法機關批准,作為憲法修正案予以生效,否則將不生效。
第二十三修正案:哥倫比亞特區的總統選舉人
1960年6月16日經國會通過。 1961年3月29日獲得批准。
第一部分
作為美國政府所在地的哥倫比亞特區應按照國會指示的方式任命:
總統和副總統選舉人的人數應等於該特區如果是一個州在國會中應有的參議員和眾議員的總數,但無論如何不得超過人口最少的州;這些選舉人應在各州任命的選舉人之外另行任命,但在選舉總統和副總統時,應視為由各州任命的選舉人;他們應在該特區集會規定,並履行第十二條修正案規定的職責。
第二部分。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第二十四修正案:廢除人頭稅
1962年8月27日經國會通過。 1964年1月23日獲得批准。
第一部分
美國公民在任何總統或副總統初選或其他選舉中投票的權利,總統或副總統選舉人的權利,或國會參議員或眾議員的權利,不得因未繳納任何人頭稅或其他稅款而被美國或任何州剝奪或限制。
第二部分。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第二十五號修正案:總統喪失行為能力與繼任
1965年7月6日國會通過。 1967年2月10日批准。
註:憲法第二條第一款受到第二十五修正案的影響。
第一部分
如果總統被免職、去世或辭職,副總統將繼任總統。
第二部分。
當副總統職位出現空缺時,總統應提名副總統,副總統應經國會兩院多數票確認後就職。
第三節
每當總統向參議院臨時議長和眾議院議長遞交書面聲明,表明他無法履行其職務的權力和職責時,在他向他們遞交相反的書面聲明之前,這些權力和職責應由副總統作為代理總統履行。
第四節
當副總統和行政部門的主要官員或國會依法規定的其他機構的大多數成員向參議院臨時議長和眾議院議長遞交書面聲明,表明總統無法履行其職務的權力和職責時,副總統應立即作為代理總統行使總統的權力和職責。
此後,當總統向參議院臨時議長和眾議院議長遞交書面聲明,表明其並無履行總統職責的能力時,總統應恢復其職務的權力和職責,除非副總統和行政部門主要官員或國會依法設立的其他機構的多數成員在四日內向參議院臨時議長和眾議院議長遞交書面聲明,表明總統無法履行其職務的權力和職責。國會應就此問題作出決定,如國會休會,則應在四十八小時內為此目的召開會議。若國會在收到上述書面聲明後二十一日內,或在國會休會期間,在國會被要求召開會議後二十一日內,經參眾兩院三分之二多數票通過,認定總統無法履行其職務的權力和職責,則副總統應繼續以代理總統的身份履行其職務;否則,總統應恢復其職務的權力和職責。
第二十六修正案:十八歲享有選舉權
1971年3月23日經國會通過。 1971年7月1日獲得批准。
註:憲法第 14 修正案第 2 款由第 26 修正案第 1 款修正。
第一部分
年滿十八歲的美國公民的投票權,不得因年齡而被美國或任何州剝奪或限制。
第二部分。
國會有權通過適當的立法來執行本條款。
第二十七號修正案:國會議員薪酬
最初於 1789 年 9 月 25 日提出。 1992 年 5 月 7 日批准。
任何改變參議員和眾議員服務報酬的法律,在舉行眾議員選舉之前不得生效。
若您發現本譯文有任何錯誤,請聯絡 editor@masscivics.com。
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
MassCivics last checked this page on November 16, 2026.
Sources
- Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.