Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
मुख्य पृष्ठ›संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान

हिन्दी

संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान

अपनी भाषा में पढ़ें (Read in your language)
प्रस्तावना

हम, संयुक्त राज्य अमेरिका के लोग, एक अधिक उत्तम संघ बनाने, न्याय स्थापित करने, देश में शांति सुनिश्चित करने, सामूहिक सुरक्षा की व्यवस्था करने, जन-कल्याण को बढ़ावा देने, और अपने तथा अपनी आने वाली पीढ़ियों के लिए स्वतंत्रता के वरदान को सुरक्षित रखने के उद्देश्य से, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए इस संविधान को अधिनियमित और स्थापित करते हैं।

अनुच्छेद I: विधायी शाखा

धारा 1: कांग्रेस

यहां दी गई सभी कानूनी शक्तियां यूनाइटेड स्टेट्स की कांग्रेस के पास होंगी, जिसमें एक सीनेट और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स होंगे।

धारा 2: प्रतिनिधि सभा

हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स में हर दूसरे साल कई राज्यों के लोगों द्वारा चुने गए सदस्य होंगे, और हर राज्य के इलेक्टर्स के पास राज्य लेजिस्लेचर की सबसे बड़ी ब्रांच के इलेक्टर्स के लिए ज़रूरी क्वालिफिकेशन होंगी।

ऐसा कोई भी व्यक्ति रिप्रेजेंटेटिव नहीं होगा जो पच्चीस साल का न हो, और सात साल से यूनाइटेड स्टेट्स का नागरिक न रहा हो, और जो चुने जाने पर उस राज्य का निवासी न हो जिसमें उसे चुना जाएगा।

रिप्रेजेंटेटिव और डायरेक्ट टैक्स उन कई राज्यों में बांटे जाएंगे जो इस यूनियन में शामिल हो सकते हैं, उनकी संख्या के हिसाब से। यह संख्या आज़ाद लोगों की पूरी संख्या में, जिसमें कुछ सालों के लिए सर्विस के लिए बंधे लोग भी शामिल हैं, और जिन भारतीयों पर टैक्स नहीं लगता, उन्हें छोड़कर, बाकी सभी लोगों का तीन-पांचवां हिस्सा जोड़कर तय की जाएगी। असली गिनती यूनाइटेड स्टेट्स की कांग्रेस की पहली मीटिंग के तीन साल के अंदर, और हर दस साल के बाद के टर्म के अंदर, कानून के हिसाब से की जाएगी। रिप्रेजेंटेटिव की संख्या हर तीस हज़ार पर एक से ज़्यादा नहीं होगी, लेकिन हर राज्य में कम से कम एक रिप्रेजेंटेटिव होगा; और जब तक ऐसी गिनती नहीं हो जाती, न्यू हैम्पशायर राज्य तीन, मैसाचुसेट्स आठ, रोड आइलैंड और प्रोविडेंस प्लांटेशन एक, कनेक्टिकट पांच, न्यूयॉर्क छह, न्यू जर्सी चार, पेन्सिलवेनिया आठ, डेलावेयर एक, मैरीलैंड छह, वर्जीनिया दस, नॉर्थ कैरोलिना पांच, साउथ कैरोलिना पांच, और जॉर्जिया तीन चुनने का हकदार होगा।

जब किसी राज्य से रिप्रेजेंटेशन में जगह खाली होती है, तो उसकी एग्जीक्यूटिव अथॉरिटी ऐसी जगहों को भरने के लिए रिट ऑफ़ इलेक्शन जारी करेगी।

हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स अपने स्पीकर और दूसरे अधिकारियों को चुनेगा; और इंपीचमेंट की अकेली पावर उसी के पास होगी।

धारा 3: सीनेट

यूनाइटेड स्टेट्स की सीनेट में हर राज्य से दो सीनेटर होंगे, जिन्हें वहां की लेजिस्लेचर छह साल के लिए चुनेगी; और हर सीनेटर के पास एक वोट होगा।

पहले चुनाव के बाद, जब वे इकट्ठा होंगे, तो उन्हें तीन क्लास में बराबर-बराबर बांटा जाएगा। पहली क्लास के सीनेटरों की सीटें दूसरे साल के खत्म होने पर, दूसरी क्लास की सीटें चौथे साल के खत्म होने पर और तीसरी क्लास की सीटें छठे साल के खत्म होने पर खाली हो जाएंगी, ताकि हर दूसरे साल एक-तिहाई सीटें चुनी जा सकें; और अगर किसी राज्य की लेजिस्लेचर के ब्रेक के दौरान, इस्तीफे या किसी और वजह से सीटें खाली होती हैं, तो उसकी एग्जीक्यूटिव लेजिस्लेचर की अगली मीटिंग तक टेम्पररी अपॉइंटमेंट कर सकती है, जो फिर ऐसी खाली जगहों को भरेगी।

कोई भी व्यक्ति सीनेटर नहीं होगा जो तीस साल का न हो और नौ साल तक यूनाइटेड स्टेट्स का नागरिक न रहा हो, और जो चुने जाने पर उस राज्य का निवासी न हो जिसके लिए उसे चुना जाएगा।

यूनाइटेड स्टेट्स के वाइस प्रेसिडेंट सीनेट के प्रेसिडेंट होंगे, लेकिन उनका कोई वोट नहीं होगा, जब तक कि वे बराबर न बंट जाएं।

सीनेट अपने दूसरे ऑफिसर्स और एक प्रेसिडेंट प्रो टेम्पोर को भी चुनेगी, वाइस प्रेसिडेंट की गैर-मौजूदगी में, या जब वह यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट का ऑफिस संभाल रहे हों।

सभी इंपीचमेंट पर सुनवाई करने का पूरा अधिकार सीनेट के पास होगा। इस मकसद के लिए बैठते समय, वे शपथ या अफरमेशन पर होंगे। जब यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट पर मुकदमा चलेगा, तो चीफ जस्टिस अध्यक्षता करेंगे: और मौजूद दो-तिहाई सदस्यों की सहमति के बिना किसी भी व्यक्ति को दोषी नहीं ठहराया जाएगा।

इंपीचमेंट के मामलों में जजमेंट ऑफिस से हटाने और यूनाइटेड स्टेट्स के तहत सम्मान, भरोसे या फायदे के किसी भी ऑफिस को रखने और उसका आनंद लेने के लिए अयोग्य ठहराने से आगे नहीं बढ़ेगा: लेकिन दोषी ठहराए गए पक्ष पर फिर भी कानून के अनुसार आरोप, ट्रायल, जजमेंट और सज़ा लागू होगी।

धारा 4: चुनाव

सीनेटरों और प्रतिनिधियों के चुनाव कराने का समय, जगह और तरीका हर राज्य में वहां की विधानसभा तय करेगी; लेकिन कांग्रेस किसी भी समय कानून बनाकर ऐसे नियम बना सकती है या उनमें बदलाव कर सकती है, सिवाय सीनेटरों को चुनने की जगहों के।

कांग्रेस हर साल कम से कम एक बार इकट्ठा होगी, और यह मीटिंग दिसंबर के पहले सोमवार को होगी, जब तक कि वे कानून द्वारा कोई अलग दिन तय न करें।

धारा 5: कांग्रेस की शक्तियां और कर्तव्य

हर हाउस अपने मेंबर्स के इलेक्शन, रिटर्न और क्वालिफिकेशन का जज होगा, और हर हाउस की मेजॉरिटी से काम करने के लिए कोरम बनेगा; लेकिन कम संख्या वाले लोग दिन-ब-दिन एग्जिट कर सकते हैं, और उन्हें गैर-हाज़िर मेंबर्स को ऐसे तरीके से और ऐसी पेनल्टी के तहत हाज़िर होने के लिए मजबूर करने का अधिकार दिया जा सकता है, जैसा हर हाउस तय करे।

हर हाउस अपनी कार्यवाही के नियम तय कर सकता है, गलत व्यवहार के लिए अपने सदस्यों को सज़ा दे सकता है, और दो-तिहाई सदस्यों की सहमति से किसी सदस्य को निकाल सकता है।

हर हाउस अपनी प्रोसिडिंग्स का एक जर्नल रखेगा, और समय-समय पर उसे पब्लिश करेगा, सिवाय उन हिस्सों के जिन्हें उनके जजमेंट में सीक्रेसी की ज़रूरत हो; और किसी भी सवाल पर दोनों हाउस के मेंबर्स की हां और ना, मौजूद लोगों में से पांचवें हिस्से की मर्ज़ी से, जर्नल में एंटर की जाएंगी।

कांग्रेस के सेशन के दौरान, कोई भी हाउस, दूसरे हाउस की सहमति के बिना, तीन दिन से ज़्यादा के लिए स्थगित नहीं होगा, और न ही उस जगह के अलावा किसी दूसरी जगह जाएगा जहाँ दोनों हाउस बैठ रहे हों।

धारा 6: सदस्यों के अधिकार और अक्षमताएँ

सीनेटरों और प्रतिनिधियों को उनकी सेवाओं के लिए मुआवज़ा मिलेगा, जो कानून के ज़रिए तय किया जाएगा, और यूनाइटेड स्टेट्स के खजाने से दिया जाएगा।

देशद्रोह, गुंडागर्दी और शांति भंग करने के मामलों को छोड़कर, सभी मामलों में उन्हें अपने-अपने सदनों के सेशन में शामिल होने और वहां जाने और वहां से लौटने के दौरान गिरफ्तारी से छूट होगी; और किसी भी सदन में किसी भी भाषण या बहस के लिए उनसे किसी दूसरी जगह पूछताछ नहीं की जाएगी।

धारा 7: विधायी प्रक्रिया

रेवेन्यू बढ़ाने के सभी बिल हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स में पेश किए जाएँगे; लेकिन सीनेट दूसरे बिलों की तरह अमेंडमेंट का प्रस्ताव दे सकती है या उनसे सहमत हो सकती है।

हर बिल जो हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स और सीनेट से पास हो जाता है, कानून बनने से पहले, उसे यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट के सामने पेश किया जाएगा; अगर वह मंज़ूरी देते हैं तो वह उस पर साइन करेंगे, लेकिन अगर नहीं तो वह इसे अपने ऑब्जेक्शन के साथ उस हाउस को लौटा देंगे जहाँ से यह आया है, जो ऑब्जेक्शन को अपने जर्नल में बड़े पैमाने पर दर्ज करेगा, और उस पर फिर से विचार करेगा। अगर इस तरह फिर से विचार के बाद उस हाउस के दो-तिहाई सदस्य बिल को पास करने के लिए सहमत हो जाते हैं, तो इसे ऑब्जेक्शन के साथ दूसरे हाउस में भेजा जाएगा, जहाँ भी इस पर फिर से विचार किया जाएगा, और अगर उस हाउस के दो-तिहाई सदस्य इसे मंज़ूरी दे देते हैं, तो यह कानून बन जाएगा। लेकिन ऐसे सभी मामलों में दोनों हाउस के वोट हाँ और ना से तय किए जाएँगे, और बिल के पक्ष और विपक्ष में वोट करने वाले लोगों के नाम हर हाउस के जर्नल में एक के बाद एक दर्ज किए जाएँगे।

अगर कोई बिल प्रेसिडेंट के सामने पेश होने के दस दिन (रविवार को छोड़कर) के अंदर वापस नहीं करते हैं, तो वह बिल कानून बन जाएगा, ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने उस पर साइन किया हो, जब तक कि कांग्रेस अपने एडजर्नमेंट से उसे वापस आने से न रोक दे, ऐसी हालत में वह कानून नहीं होगा।

हर ऑर्डर, रेज़ोल्यूशन, या वोट जिसके लिए सीनेट और हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स की सहमति ज़रूरी हो सकती है (एडजर्नमेंट के सवाल को छोड़कर) यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट के सामने पेश किया जाएगा; और उसके लागू होने से पहले, वह उसे मंज़ूर करेंगे, या उनके नामंज़ूर होने पर, बिल के मामले में बताए गए नियमों और लिमिटेशन के अनुसार, सीनेट और हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स के दो-तिहाई सदस्यों द्वारा दोबारा पास किया जाएगा।

धारा 8: कांग्रेस की शक्तियाँ

कांग्रेस के पास शक्ति होगी:

  • टैक्स, ड्यूटी, इम्पोस्ट और एक्साइज़ लगाना और इकट्ठा करना, कर्ज़ चुकाना और यूनाइटेड स्टेट्स की आम रक्षा और आम भलाई का इंतज़ाम करना; लेकिन सभी ड्यूटी, इम्पोस्ट और एक्साइज़ पूरे यूनाइटेड स्टेट्स में एक जैसे होंगे;
  • संयुक्त राज्य अमेरिका के क्रेडिट पर पैसा उधार लेना;
  • विदेशी राष्ट्रों के साथ, विभिन्न राज्यों के बीच एवं भारतीय जनजातियों के साथ वाणिज्य विनियमित करना;
  • संयुक्त राज्य अमेरिका भर में दिवालियापन के विषय पर एक समान कानून और प्राकृतिककरण का एक समान नियम स्थापित करना;
  • मुद्रा ढालना, उसका तथा विदेशी सिक्कों का मूल्य विनियमित करना तथा बाट तथा माप का मानक निर्धारित करना;
  • संयुक्त राज्य अमेरिका की प्रतिभूतियों और वर्तमान सिक्कों की जालसाजी के लिए दंड का प्रावधान करना;
  • डाकघर और डाक सड़कें स्थापित करना;
  • लेखकों और आविष्कारकों को उनके संबंधित लेखन और खोजों पर सीमित समय के लिए अनन्य अधिकार सुरक्षित करके विज्ञान और उपयोगी कलाओं की प्रगति को बढ़ावा देना;
  • सर्वोच्च न्यायालय से निम्न न्यायाधिकरणों का गठन करना;
  • खुले समुद्र में की जाने वाली समुद्री डकैती, गुंडागर्दी और राष्ट्र के कानून के विरुद्ध अपराधों को परिभाषित करना और दंडित करना;
  • युद्ध की घोषणा करना, मार्के और प्रतिशोध के पत्र प्रदान करना, और भूमि और पानी पर कब्जे से संबंधित नियम बनाना;
  • सेनाओं का गठन और समर्थन करना, परंतु उस उपयोग के लिए धन का विनियोजन दो वर्ष से अधिक अवधि के लिए नहीं होगा;
  • नौसेना प्रदान करना और उसका रखरखाव करना;
  • भूमि एवं नौसैनिक बलों के शासन एवं विनियमन के लिए नियम बनाना;
  • संघ के कानूनों को निष्पादित करने, विद्रोहों को दबाने और हमलों को पीछे हटाने के लिए मिलिशिया को बुलाने की व्यवस्था करना;
  • मिलिशिया को संगठित करने, शस्त्र प्रदान करने तथा अनुशासन में रखने और उनके ऐसे भाग को संचालित करने के लिए जो संयुक्त राज्य की सेवा में नियोजित हो सकते हैं, राज्यों के लिए क्रमशः अधिकारियों की नियुक्ति और कांग्रेस द्वारा निर्धारित अनुशासन के अनुसार मिलिशिया को प्रशिक्षित करने का अधिकार आरक्षित रखना;
  • सभी मामलों में, ऐसे डिस्ट्रिक्ट (जो दस मील स्क्वायर से ज़्यादा न हो) पर खास कानून बनाना, जो खास राज्यों के सेशन और कांग्रेस की मंज़ूरी से यूनाइटेड स्टेट्स की सरकार की सीट बन सकता है, और जिस राज्य में वह होगा, उस राज्य के लेजिस्लेचर की सहमति से खरीदी गई सभी जगहों पर भी किले, मैगज़ीन, शस्त्रागार, डॉक-यार्ड और दूसरी ज़रूरी बिल्डिंग बनाने के लिए वैसा ही अधिकार इस्तेमाल करना; और
  • सभी कानून बनाना जो ऊपर बताई गई शक्तियों को लागू करने के लिए ज़रूरी और सही होंगे, और इस संविधान द्वारा यूनाइटेड स्टेट्स की सरकार, या उसके किसी डिपार्टमेंट या अधिकारी को दी गई सभी दूसरी शक्तियों को भी।

धारा 9: कांग्रेस को अस्वीकृत शक्तियां

ऐसे लोगों का माइग्रेशन या इम्पोर्टेशन, जिन्हें अभी मौजूद कोई भी राज्य मंज़ूर करना सही समझे, कांग्रेस द्वारा साल एक हज़ार आठ सौ आठ से पहले मना नहीं किया जाएगा, लेकिन ऐसे इम्पोर्टेशन पर टैक्स या ड्यूटी लगाई जा सकती है, जो हर व्यक्ति के लिए दस डॉलर से ज़्यादा नहीं होगी।

हेबियस कॉर्पस रिट का प्रिविलेज तब तक सस्पेंड नहीं किया जाएगा, जब तक कि विद्रोह या हमले के मामलों में पब्लिक सेफ्टी की ज़रूरत न हो।

कोई भी बिल ऑफ़ अटेन्डर या एक्स पोस्ट फैक्टो कानून पास नहीं किया जाएगा।

कोई भी कैपिटेशन या दूसरा डायरेक्ट टैक्स तब तक नहीं लगाया जाएगा, जब तक कि वह पहले सेंसस या एन्यूमरेशन के प्रोपोर्शन में न हो।

किसी भी राज्य से एक्सपोर्ट की गई चीज़ों पर कोई टैक्स या ड्यूटी नहीं लगाई जाएगी।

कॉमर्स या रेवेन्यू के किसी भी रेगुलेशन के तहत एक राज्य के पोर्ट्स को दूसरे राज्य के पोर्ट्स पर कोई तरजीह नहीं दी जाएगी: न ही एक राज्य में आने-जाने वाले जहाज़ों को दूसरे राज्य में घुसने, क्लियरेंस करने या ड्यूटी देने के लिए मजबूर किया जाएगा।

कानून के तहत किए गए आवंटन के अलावा, ट्रेजरी से कोई भी पैसा नहीं निकाला जाएगा; और सभी सरकारी पैसे की रसीदों और खर्चों का एक रेगुलर स्टेटमेंट और अकाउंट समय-समय पर पब्लिश किया जाएगा।

यूनाइटेड स्टेट्स कोई भी नोबिलिटी का टाइटल नहीं देगा: और उनके अंडर कोई भी ऑफिस ऑफ़ प्रॉफिट या ट्रस्ट रखने वाला व्यक्ति, कांग्रेस की सहमति के बिना, किसी भी राजा, राजकुमार या विदेशी राज्य से किसी भी तरह का कोई भी गिफ्ट, सैलरी, ऑफिस या टाइटल स्वीकार नहीं करेगा।

धारा 10: राज्यों को अस्वीकृत शक्तियाँ

कोई भी देश कोई ट्रीटी, अलायंस या कॉन्फेडरेशन नहीं करेगा; लेटर्स ऑफ़ मार्के और रिप्राइज़ल नहीं देगा; पैसे नहीं बनाएगा; बिल्स ऑफ़ क्रेडिट जारी नहीं करेगा; सोने और चांदी के सिक्कों के अलावा किसी और चीज़ को कर्ज़ चुकाने के लिए टेंडर नहीं बनाएगा; कोई बिल ऑफ़ अटैंडर, एक्स पोस्ट फैक्टो लॉ, या कॉन्ट्रैक्ट की ज़िम्मेदारी को कम करने वाला लॉ पास नहीं करेगा, या कोई टाइटल ऑफ़ नोबिलिटी नहीं देगा।

कोई भी राज्य, कांग्रेस की सहमति के बिना, इम्पोर्ट या एक्सपोर्ट पर कोई इंपोस्ट या ड्यूटी नहीं लगाएगा, सिवाय उसके इंस्पेक्शन कानूनों को लागू करने के लिए जो बिल्कुल ज़रूरी हो: और किसी भी राज्य द्वारा इम्पोर्ट या एक्सपोर्ट पर लगाई गई सभी ड्यूटी और इंपोस्ट से होने वाली कुल कमाई, यूनाइटेड स्टेट्स के खजाने के इस्तेमाल के लिए होगी; और ऐसे सभी कानून कांग्रेस के रिविज़न और कंट्रोल के अधीन होंगे।

कोई भी राज्य, कांग्रेस की सहमति के बिना, टन भार पर कोई ड्यूटी नहीं लगाएगा, शांति के समय में सेना या युद्ध के जहाज़ नहीं रखेगा, किसी दूसरे राज्य या विदेशी ताकत के साथ कोई समझौता या समझौता नहीं करेगा, या युद्ध में शामिल नहीं होगा, जब तक कि असल में हमला न हो जाए, या ऐसा कोई खतरा न हो कि देरी न हो सके।

अनुच्छेद II: कार्यकारी शाखा

धारा 1: राष्ट्रपति

एग्जीक्यूटिव पावर यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के प्रेसिडेंट के पास होगी। वह चार साल के टर्म के दौरान अपना ऑफिस संभालेंगे, और उसी टर्म के लिए चुने गए वाइस प्रेसिडेंट के साथ, इस तरह चुने जाएंगे:

हर राज्य, जैसा कि उसकी विधानसभा कहे, उतने इलेक्टर्स नियुक्त करेगा, जितने सीनेटर और रिप्रेजेंटेटिव कांग्रेस में राज्य के हकदार हैं: लेकिन किसी भी सीनेटर या रिप्रेजेंटेटिव, या यूनाइटेड स्टेट्स के तहत ट्रस्ट या प्रॉफिट का कोई पद रखने वाले व्यक्ति को इलेक्टर नियुक्त नहीं किया जाएगा।

इलेक्टर्स अपने-अपने राज्यों में मिलेंगे, और बैलेट से दो लोगों के लिए वोट करेंगे, जिनमें से कम से कम एक उनके राज्य का रहने वाला नहीं होगा। और वे उन सभी लोगों की एक लिस्ट बनाएंगे जिनके लिए वोट किया गया है, और हर एक के वोटों की संख्या भी; जिस लिस्ट पर वे साइन करेंगे और सर्टिफ़ाई करेंगे, और सील करके यूनाइटेड स्टेट्स की सरकार की सीट पर भेजेंगे, जो सीनेट के प्रेसिडेंट को भेजी जाएगी। सीनेट के प्रेसिडेंट, सीनेट और हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स की मौजूदगी में, सभी सर्टिफ़िकेट खोलेंगे, और फिर वोटों की गिनती की जाएगी। सबसे ज़्यादा वोट पाने वाला व्यक्ति प्रेसिडेंट होगा, अगर यह संख्या नियुक्त किए गए इलेक्टर्स की पूरी संख्या की मेजॉरिटी हो; और अगर एक से ज़्यादा ऐसे लोग हैं जिनके पास ऐसी मेजॉरिटी है, और उनके वोटों की संख्या बराबर है, तो हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स तुरंत बैलेट से उनमें से किसी एक को प्रेसिडेंट के लिए चुनेगा; और अगर किसी भी व्यक्ति के पास मेजॉरिटी नहीं है, तो लिस्ट में सबसे ऊपर के पाँच लोगों में से हाउस उसी तरह प्रेसिडेंट को चुनेगा। लेकिन प्रेसिडेंट चुनने में, वोट स्टेट्स लेंगे, हर स्टेट का रिप्रेजेंटेशन एक वोट का होगा; इस मकसद के लिए कोरम में दो-तिहाई स्टेट्स के एक या ज़्यादा मेंबर होंगे, और चुनने के लिए सभी स्टेट्स की मेजॉरिटी ज़रूरी होगी। हर मामले में, प्रेसिडेंट के चुनने के बाद, इलेक्टर्स में सबसे ज़्यादा वोट पाने वाला व्यक्ति वाइस प्रेसिडेंट होगा। लेकिन अगर दो या उससे ज़्यादा ऐसे लोग बच जाते हैं जिनके वोट बराबर हों, तो सीनेट उनमें से बैलेट से वाइस प्रेसिडेंट चुनेगी।

कांग्रेस इलेक्टर्स को चुनने का समय और वह दिन तय कर सकती है जिस दिन वे अपना वोट देंगे; यह दिन पूरे यूनाइटेड स्टेट्स में एक ही होगा।

इस संविधान को अपनाने के समय, जन्म से नागरिक या यूनाइटेड स्टेट्स के नागरिक के अलावा कोई भी व्यक्ति राष्ट्रपति पद के लिए योग्य नहीं होगा; न ही कोई ऐसा व्यक्ति उस पद के लिए योग्य होगा जो पैंतीस साल का नहीं हुआ हो, और चौदह साल से यूनाइटेड स्टेट्स में निवासी न रहा हो।

अगर प्रेसिडेंट को उनके पद से हटा दिया जाता है, या उनकी मौत हो जाती है, वे इस्तीफ़ा दे देते हैं, या उस पद की शक्तियों और कर्तव्यों को निभाने में असमर्थ हो जाते हैं, तो यह काम वाइस प्रेसिडेंट को सौंपा जाएगा, और कांग्रेस कानून बनाकर प्रेसिडेंट और वाइस प्रेसिडेंट दोनों के हटाए जाने, मौत होने, इस्तीफ़े या असमर्थता के मामले में यह तय कर सकती है कि कौन सा ऑफिसर प्रेसिडेंट के तौर पर काम करेगा, और वह ऑफिसर तब तक उसी हिसाब से काम करेगा, जब तक कि उनकी अयोग्यता दूर नहीं हो जाती, या कोई प्रेसिडेंट चुना नहीं जाता।

प्रेसिडेंट को, तय समय पर, उनकी सेवाओं के लिए एक कम्पनसेशन मिलेगा, जिसे उस समय के दौरान न तो बढ़ाया जाएगा और न ही घटाया जाएगा जिसके लिए वे चुने गए हैं, और उन्हें उस समय के दौरान यूनाइटेड स्टेट्स या उनमें से किसी से कोई दूसरा एमोलुमेंट नहीं मिलेगा।

अपना ऑफिस संभालने से पहले, वह यह शपथ लेंगे या पक्का करेंगे: “मैं पूरी ईमानदारी से शपथ लेता हूँ (या पक्का करता हूँ) कि मैं यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट का ऑफिस ईमानदारी से चलाऊँगा, और अपनी पूरी काबिलियत से, यूनाइटेड स्टेट्स के संविधान को बचाकर रखूँगा, उसकी रक्षा करूँगा और उसकी रक्षा करूँगा।”

धारा 2: राष्ट्रपति की शक्तियाँ

प्रेसिडेंट, यूनाइटेड स्टेट्स की आर्मी और नेवी के कमांडर इन चीफ होंगे, और जब उन्हें यूनाइटेड स्टेट्स की असल सर्विस में बुलाया जाएगा, तो वे कई स्टेट्स की मिलिशिया के भी कमांडर इन चीफ होंगे; वे हर एग्जीक्यूटिव डिपार्टमेंट के प्रिंसिपल ऑफिसर से, उनके ऑफिस की ड्यूटी से जुड़े किसी भी सब्जेक्ट पर, लिखकर राय मांग सकते हैं, और उनके पास यूनाइटेड स्टेट्स के खिलाफ अपराधों के लिए, इंपीचमेंट के मामलों को छोड़कर, रिप्रिव्स और माफी देने की पावर होगी।

सीनेट की सलाह और सहमति से, उसे संधि करने की शक्ति होगी, बशर्ते मौजूद दो-तिहाई सीनेटर सहमत हों; और वह राजदूतों, दूसरे सरकारी मंत्रियों और कॉन्सल, सुप्रीम कोर्ट के जजों, और यूनाइटेड स्टेट्स के दूसरे सभी अधिकारियों को नॉमिनेट करेगा, जिनकी नियुक्तियों के लिए यहां कोई और इंतज़ाम नहीं है, और जो कानून से तय होंगी: लेकिन कांग्रेस कानून के ज़रिए ऐसे निचले अधिकारियों की नियुक्ति का अधिकार, जिन्हें वह सही समझे, सिर्फ़ प्रेसिडेंट, कोर्ट्स ऑफ़ लॉ, या हेड्स ऑफ़ डिपार्टमेंट्स को दे सकती है।

प्रेसिडेंट के पास सीनेट के रिसेस के दौरान होने वाली सभी खाली जगहों को भरने का पावर होगा, इसके लिए कमीशन दिए जाएंगे, जो उनके अगले सेशन के आखिर में खत्म हो जाएंगे।

धारा 3: राष्ट्रपति के कर्तव्य

वह समय-समय पर कांग्रेस को स्टेट ऑफ़ द यूनियन की जानकारी देगा, और उनके विचार के लिए ऐसे उपायों की सिफारिश करेगा जिन्हें वह ज़रूरी और सही समझेगा; वह खास मौकों पर, दोनों सदनों या उनमें से किसी एक को बुला सकता है, और उनके बीच असहमति होने पर, स्थगन के समय के बारे में, वह उन्हें ऐसे समय तक के लिए स्थगन कर सकता है जैसा वह सही समझे; वह राजदूतों और दूसरे सरकारी मंत्रियों का स्वागत करेगा; वह ध्यान रखेगा कि कानूनों का ईमानदारी से पालन हो, और यूनाइटेड स्टेट्स के सभी अधिकारियों को कमीशन देगा।

धारा 4: महाभियोग

अमेरिका के प्रेसिडेंट, वाइस प्रेसिडेंट और सभी सिविल अधिकारियों को देशद्रोह, रिश्वतखोरी या दूसरे बड़े अपराधों और गलत कामों के लिए इंपीचमेंट और दोषी पाए जाने पर पद से हटा दिया जाएगा।

अनुच्छेद III: न्यायिक शाखा

धारा 1: न्यायपालिका

यूनाइटेड स्टेट्स की ज्यूडिशियल पावर एक सुप्रीम कोर्ट और ऐसे निचले कोर्ट के पास होगी जिन्हें कांग्रेस समय-समय पर नियुक्त और स्थापित करेगी। सुप्रीम और निचले, दोनों कोर्ट के जज अच्छे व्यवहार के दौरान अपने पद पर बने रहेंगे, और तय समय पर अपनी सेवाओं के लिए उन्हें मुआवज़ा मिलेगा, जो उनके पद पर बने रहने के दौरान कम नहीं होगा।

धारा 2: अधिकार क्षेत्र

ज्यूडिशियल पावर इस संविधान, यूनाइटेड स्टेट्स के कानूनों और उनके अधिकार के तहत की गई या की जाने वाली संधियों के तहत कानून और इक्विटी के सभी मामलों तक फैली होगी; राजदूतों, दूसरे सरकारी मंत्रियों और कॉन्सल से जुड़े सभी मामलों तक; एडमिरल्टी और समुद्री अधिकार क्षेत्र के सभी मामलों तक; उन विवादों तक जिनमें यूनाइटेड स्टेट्स एक पार्टी होगा; दो या दो से ज़्यादा राज्यों के बीच के विवादों तक; एक राज्य और दूसरे राज्य के नागरिकों के बीच; अलग-अलग राज्यों के नागरिकों के बीच; अलग-अलग राज्यों के ग्रांट के तहत ज़मीन का दावा करने वाले एक ही राज्य के नागरिकों के बीच, और एक राज्य, या उसके नागरिकों, और विदेशी राज्यों, नागरिकों या प्रजा के बीच।

राजदूतों, दूसरे सरकारी मंत्रियों और कॉन्सल से जुड़े सभी मामलों में, और जिनमें कोई राज्य पार्टी होगा, सुप्रीम कोर्ट का ओरिजिनल जूरिस्डिक्शन होगा। पहले बताए गए बाकी सभी मामलों में, सुप्रीम कोर्ट के पास कानून और तथ्य दोनों के मामले में अपील का जूरिस्डिक्शन होगा, कुछ अपवादों के साथ, और कांग्रेस जो नियम बनाएगी, उनके तहत।

इंपीचमेंट के मामलों को छोड़कर, सभी क्राइम का ट्रायल जूरी द्वारा किया जाएगा; और ऐसा ट्रायल उस राज्य में होगा जहां वे क्राइम किए गए होंगे; लेकिन जब किसी राज्य में नहीं किए गए हों, तो ट्रायल ऐसी जगह या जगहों पर होगा जैसा कांग्रेस ने कानून के तहत बताया होगा।

धारा 3: राजद्रोह

यूनाइटेड स्टेट्स के खिलाफ देशद्रोह का मतलब सिर्फ उनके खिलाफ जंग छेड़ना, या उनके दुश्मनों का साथ देना, उन्हें मदद और आराम देना होगा। किसी भी व्यक्ति को देशद्रोह का दोषी तब तक नहीं ठहराया जाएगा जब तक कि एक ही खुलेआम काम के दो गवाहों की गवाही, या खुली अदालत में कबूलनामा न हो।

कांग्रेस के पास देशद्रोह की सज़ा घोषित करने की शक्ति होगी, लेकिन देशद्रोह का कोई भी दोषी व्यक्ति, दोषी व्यक्ति के जीवनकाल के दौरान ही खून की मिलावट या ज़ब्ती का काम करेगा।

अनुच्छेद IV: राज्य

सेक्शन 1: पूरा भरोसा और क्रेडिट

हर राज्य में दूसरे राज्य के पब्लिक एक्ट्स, रिकॉर्ड्स और न्यायिक कार्यवाही को पूरा भरोसा और क्रेडिट दिया जाएगा। और कांग्रेस आम कानूनों के ज़रिए यह तय कर सकती है कि ऐसे एक्ट्स, रिकॉर्ड्स और कार्यवाही को कैसे साबित किया जाएगा, और उनका क्या असर होगा।

धारा 2: विशेषाधिकार और प्रतिरक्षा

हर राज्य के नागरिकों को अलग-अलग राज्यों के नागरिकों के सभी खास अधिकार और छूट मिलेंगी।

किसी राज्य में देशद्रोह, गंभीर अपराध या दूसरे अपराध का आरोप झेलने वाला कोई व्यक्ति, जो न्याय से भाग जाए और दूसरे राज्य में पाया जाए, तो जिस राज्य से वह भागा है, वहां की एग्जीक्यूटिव अथॉरिटी की मांग पर उसे उस राज्य को सौंप दिया जाएगा, जहां अपराध का अधिकार क्षेत्र है।

किसी भी व्यक्ति को, जो एक राज्य में उसके कानूनों के तहत सेवा या श्रम के लिए रखा गया हो, और वह दूसरे राज्य में भाग जाए, तो वहां के किसी भी कानून या नियम के कारण, ऐसी सेवा या श्रम से मुक्त नहीं किया जाएगा, बल्कि उसे उस पक्ष के दावे पर सौंप दिया जाएगा जिसे ऐसी सेवा या श्रम मिलना चाहिए।

धारा 3: नए राज्य और क्षेत्र

कांग्रेस इस यूनियन में नए राज्यों को शामिल कर सकती है; लेकिन किसी दूसरे राज्य के अधिकार क्षेत्र में कोई नया राज्य नहीं बनाया जाएगा; और न ही कोई राज्य दो या दो से ज़्यादा राज्यों या राज्यों के हिस्सों को मिलाकर, संबंधित राज्यों के लेजिस्लेचर और कांग्रेस की सहमति के बिना बनाया जाएगा।

कांग्रेस के पास यूनाइटेड स्टेट्स के इलाके या दूसरी प्रॉपर्टी के बारे में सभी ज़रूरी नियम और कानून बनाने और उन्हें निपटाने की पावर होगी; और इस संविधान में किसी भी बात का ऐसा मतलब नहीं निकाला जाएगा जिससे यूनाइटेड स्टेट्स या किसी खास राज्य के किसी भी दावे पर बुरा असर पड़े।

धारा 4: रिपब्लिकन सरकार

यूनाइटेड स्टेट्स इस यूनियन के हर राज्य को रिपब्लिकन सरकार की गारंटी देगा, और उनमें से हर एक को हमले से बचाएगा; और लेजिस्लेचर या एग्जीक्यूटिव (जब लेजिस्लेचर को बुलाया नहीं जा सकता) के इस्तेमाल पर, घरेलू हिंसा से बचाएगा।

अनुच्छेद V: संशोधन प्रक्रिया

कांग्रेस, जब भी दोनों सदनों के दो-तिहाई सदस्य इसे ज़रूरी समझेंगे, इस संविधान में संशोधन का प्रस्ताव रखेंगे, या, कई राज्यों के दो-तिहाई विधानसभाओं के आवेदन पर, संशोधन का प्रस्ताव करने के लिए एक कन्वेंशन बुलाएंगे, जो किसी भी मामले में, इस संविधान के हिस्से के तौर पर, सभी इरादों और उद्देश्यों के लिए मान्य होगा, जब कई राज्यों के तीन-चौथाई विधानसभाओं द्वारा या उनके तीन-चौथाई में कन्वेंशन द्वारा, कांग्रेस द्वारा अनुमोदन के एक या दूसरे तरीके के रूप में अनुमोदित किया जाएगा; बशर्ते कि कोई भी संशोधन जो साल एक हज़ार आठ सौ आठ से पहले किया जा सकता है, किसी भी तरह से पहले अनुच्छेद के नौवें खंड के पहले और चौथे खंड को प्रभावित नहीं करेगा; और किसी भी राज्य को, उसकी सहमति के बिना, सीनेट में उसके बराबर मताधिकार से वंचित नहीं किया जाएगा।

अनुच्छेद VI: सर्वोच्चता और शपथ

इस संविधान को अपनाने से पहले लिए गए सभी कर्ज़ और किए गए समझौते, इस संविधान के तहत यूनाइटेड स्टेट्स के खिलाफ़ उतने ही मान्य होंगे, जितने कन्फेडरेशन के तहत थे।

यह संविधान, और यूनाइटेड स्टेट्स के कानून जो इसके अनुसार बनाए जाएंगे; और यूनाइटेड स्टेट्स के अधिकार के तहत की गई या की जाने वाली सभी संधियाँ, देश का सबसे बड़ा कानून होंगी; और हर राज्य के जज इसके लिए बाध्य होंगे, भले ही किसी भी राज्य के संविधान या कानून में कोई भी बात इसके विपरीत हो।

पहले बताए गए सीनेटर और रिप्रेजेंटेटिव, और कई स्टेट लेजिस्लेचर के मेंबर, और यूनाइटेड स्टेट्स और कई स्टेट्स के सभी एग्जीक्यूटिव और ज्यूडिशियल ऑफिसर, इस संविधान को सपोर्ट करने के लिए शपथ या एफर्मेशन से बंधे होंगे; लेकिन यूनाइटेड स्टेट्स के तहत किसी भी ऑफिस या पब्लिक ट्रस्ट के लिए क्वालिफिकेशन के तौर पर कभी भी किसी धार्मिक टेस्ट की ज़रूरत नहीं होगी।

अनुच्छेद VII: अनुसमर्थन

नौ राज्यों के कन्वेंशन का रैटिफिकेशन, इसे रैटिफ़ाई करने वाले राज्यों के बीच इस संविधान को बनाने के लिए काफ़ी होगा।

हस्ताक्षरकर्ता

George Washington, अध्यक्ष एवं वर्जीनिया से प्रतिनिधि

निम्नलिखित राज्यों के प्रतिनिधियों द्वारा भी हस्ताक्षर किए गए:

  • न्यू हैम्पशायर: John Langdon, Nicholas Gilman
  • मैसाचुसेट्स: Nathaniel Gorham, Rufus King
  • कनेक्टिकट: William Samuel Johnson, Roger Sherman
  • न्यूयॉर्क: Alexander Hamilton
  • न्यू जर्सी: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
  • पेन्सिलवेनिया: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
  • डेलावेयर: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
  • मैरीलैंड: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
  • वर्जीनिया: John Blair, James Madison Jr.
  • उत्तरी कैरोलिना: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
  • दक्षिण कैरोलिना: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
  • जॉर्जिया: William Few, Abraham Baldwin

सत्यापनकर्ता: विलियम जैक्सन, सचिव

संशोधन

1787 में जिस संविधान को बनाने वालों ने साइन किया था, वह आर्टिकल VII के साथ खत्म होता है। नीचे दी गई हर चीज़ बाद में जोड़ी गई, क्योंकि डॉक्यूमेंट को बदलने के लिए बनाया गया था। दो सदियों से ज़्यादा समय में सत्ताईस अमेंडमेंट को मंज़ूरी दी गई है, और हज़ारों और अमेंडमेंट प्रपोज़ किए गए और फेल हो गए।

इन्हें उन तर्कों के रिकॉर्ड के तौर पर पढ़ें जो असल में जीते गए थे। पहला अमेंडमेंट इसलिए है क्योंकि राज्यों ने स्पीच, प्रेस, असेंबली, धर्म और पिटीशन की लिखित गारंटी के बिना इसे मंज़ूरी देने से मना कर दिया था। तेरहवां, चौदहवां और पंद्रहवां सिविल वॉर से निकला था। उन्नीसवें अमेंडमेंट के लिए महिलाओं को ऑर्गनाइज़ होने में बहत्तर साल लगे। छब्बीसवें अमेंडमेंट ने वोटिंग की उम्र अठारह कर दी, जबकि स्टूडेंट्स को उन्नीस साल की उम्र में ड्राफ़्ट किया जा रहा था, और यह अमेरिकी इतिहास के किसी भी दूसरे अमेंडमेंट से ज़्यादा तेज़ी से आगे बढ़ा।

संशोधन I: धर्म, भाषण, प्रेस, सभा और याचिका

कांग्रेस किसी धर्म की स्थापना के संबंध में, या उसके आज़ादी से पालन पर रोक लगाने वाला; या बोलने या प्रेस की आज़ादी को कम करने वाला; या लोगों के शांति से इकट्ठा होने और शिकायतों के समाधान के लिए सरकार से अपील करने के अधिकार को कम करने वाला कोई कानून नहीं बनाएगी।

संशोधन II: हथियार रखने का अधिकार

एक अच्छी तरह से रेगुलेटेड मिलिशिया, एक आज़ाद देश की सुरक्षा के लिए ज़रूरी है, इसलिए लोगों के हथियार रखने और रखने के अधिकार का उल्लंघन नहीं किया जाएगा।

संशोधन III: सैनिकों का आवास

शांति के समय किसी भी सैनिक को मालिक की सहमति के बिना किसी भी घर में नहीं रखा जाएगा, और न ही युद्ध के समय, बल्कि कानून द्वारा तय तरीके से।

संशोधन IV: तलाशी और जब्ती

लोगों के अपने शरीर, घर, कागज़ात और सामान को बिना वजह की तलाशी और ज़ब्ती से बचाने के अधिकार का उल्लंघन नहीं किया जाएगा, और कोई वारंट तभी जारी किया जाएगा, जब शपथ या पक्के इरादे से कोई पक्का कारण हो, और जिसमें खास तौर पर उस जगह का ज़िक्र हो जिसकी तलाशी लेनी है, और जिन लोगों या चीज़ों को ज़ब्त करना है, उनका ज़िक्र हो।

संशोधन V: अभियुक्त के अधिकार, उचित प्रक्रिया, और अधिग्रहण

किसी भी व्यक्ति को किसी कैपिटल या किसी और बदनाम जुर्म के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जाएगा, जब तक कि ग्रैंड जूरी उसे पेश न करे या उस पर आरोप न लगे, सिवाय उन मामलों के जो ज़मीनी या नेवी फोर्स या मिलिशिया में हों, जब वह युद्ध या पब्लिक खतरे के समय असल में सर्विस में हो; न ही किसी व्यक्ति को एक ही जुर्म के लिए दो बार जान या अंग के खतरे में डाला जाएगा; न ही किसी क्रिमिनल केस में खुद के खिलाफ गवाह बनने के लिए मजबूर किया जाएगा, न ही कानूनी कार्रवाई के बिना जान, आज़ादी या प्रॉपर्टी से वंचित किया जाएगा; न ही बिना सही मुआवज़े के प्राइवेट प्रॉपर्टी को पब्लिक इस्तेमाल के लिए लिया जाएगा।

संशोधन VI: शीघ्र और सार्वजनिक सुनवाई का अधिकार

सभी क्रिमिनल केस में, आरोपी को उस राज्य और जिले की एक निष्पक्ष जूरी द्वारा तेज़ी से और पब्लिक ट्रायल का अधिकार होगा, जहाँ क्राइम हुआ होगा, जिस जिले का पहले से कानून से पता चल चुका होगा, और उसे आरोप का नेचर और कारण बताया जाएगा; उसके खिलाफ गवाहों से उसका आमना-सामना कराया जाएगा; अपने पक्ष में गवाह पाने के लिए ज़रूरी प्रोसेस होगा, और अपने बचाव के लिए वकील की मदद मिलेगी।

संशोधन VII: सिविल मामलों में जूरी द्वारा ट्रायल

कॉमन लॉ के तहत मामलों में, जहां विवाद की कीमत बीस डॉलर से ज़्यादा होगी, जूरी द्वारा ट्रायल का अधिकार सुरक्षित रखा जाएगा, और जूरी द्वारा ट्रायल किए गए किसी भी तथ्य की, कॉमन लॉ के नियमों के अनुसार ही, यूनाइटेड स्टेट्स के किसी भी कोर्ट में दोबारा जांच की जाएगी।

संशोधन VIII: अत्यधिक ज़मानत और क्रूर और असामान्य सज़ा

ज़्यादा बेल की ज़रूरत नहीं होगी, न ही ज़्यादा जुर्माना लगाया जाएगा, न ही क्रूर और अजीब सज़ा दी जाएगी।

संशोधन IX: लोगों द्वारा सुरक्षित अधिकार

संविधान में कुछ अधिकारों की गिनती का यह मतलब नहीं निकाला जाना चाहिए कि लोगों को मिले दूसरे अधिकारों को नकारा जाए या उनकी बेइज्जती की जाए।

संशोधन X: राज्यों के लिए आरक्षित शक्तियाँ

जो अधिकार संविधान ने यूनाइटेड स्टेट्स को नहीं दिए हैं, और न ही राज्यों को जिन पर रोक लगाई है, वे अधिकार क्रमशः राज्यों या लोगों के लिए रिज़र्व हैं।

संशोधन XI: राज्यों के खिलाफ मुकदमे

कांग्रेस द्वारा 4 मार्च, 1794 को पास किया गया। 7 फरवरी, 1795 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल III, सेक्शन 2 को अमेंडमेंट 11 से बदला गया था।

यूनाइटेड स्टेट्स की ज्यूडिशियल पावर का मतलब यह नहीं निकाला जाएगा कि यह किसी दूसरे राज्य के नागरिकों या किसी विदेशी राज्य के नागरिकों या नागरिकों द्वारा यूनाइटेड स्टेट्स के किसी नागरिक के खिलाफ शुरू किए गए या चलाए गए किसी भी कानूनी या इक्विटी केस तक फैली हुई है।

संशोधन XII: राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति का चुनाव

कांग्रेस द्वारा 9 दिसंबर, 1803 को पास किया गया। 15 जून, 1804 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल II, सेक्शन 1 के एक हिस्से को 12वें अमेंडमेंट से हटा दिया गया था।

निर्वाचक अपने-अपने राज्यों में मिलेंगे और राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के लिए मतपत्र द्वारा मतदान करेंगे, जिनमें से कम से कम एक उसी राज्य का निवासी नहीं होगा जिसमें वे हैं; वे अपने मतपत्रों में राष्ट्रपति के रूप में मतदान किए गए व्यक्ति का नाम देंगे, और अलग-अलग मतपत्रों में उपराष्ट्रपति के रूप में मतदान किए गए व्यक्ति का नाम देंगे, और वे राष्ट्रपति के रूप में मतदान किए गए सभी व्यक्तियों और उपराष्ट्रपति के रूप में मतदान किए गए सभी व्यक्तियों की अलग-अलग सूचियां बनाएंगे, और प्रत्येक के लिए मतों की संख्या, जिस सूची पर वे हस्ताक्षर करेंगे और प्रमाणित करेंगे, और उसे संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार की सीट पर सील करके भेज देंगे, जो कि सीनेट के अध्यक्ष को निर्देशित होगी; – सीनेट का अध्यक्ष सीनेट और प्रतिनिधि सभा की उपस्थिति में सभी प्रमाणपत्रों को खोलेगा और फिर मतों की गिनती की जाएगी; – राष्ट्रपति के लिए सबसे अधिक मतों वाला व्यक्ति राष्ट्रपति होगा, यदि ऐसी संख्या नियुक्त किए गए कुल निर्वाचकों की कुल संख्या का बहुमत हो; और यदि किसी व्यक्ति के पास ऐसा बहुमत नहीं है, तो राष्ट्रपति के रूप में मतदान किए गए लोगों की सूची में तीन से अधिक नहीं सबसे अधिक संख्या वाले व्यक्तियों में से, प्रतिनिधि सभा तुरंत मतपत्र द्वारा राष्ट्रपति का चुनाव करेगी। लेकिन राष्ट्रपति को चुनने में, वोट राज्यों द्वारा लिए जाएंगे, प्रत्येक राज्य का प्रतिनिधित्व एक वोट का होगा; इस उद्देश्य के लिए एक कोरम में दो-तिहाई राज्यों के सदस्य या सदस्य शामिल होंगे, और सभी राज्यों के बहुमत का चुनाव करने के लिए आवश्यक होगा। [और यदि प्रतिनिधि सभा अगले मार्च के चौथे दिन से पहले, जब भी चुनने का अधिकार उन्हें विकसित नहीं करती है, तो उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति के रूप में कार्य करेगा, जैसा कि राष्ट्रपति की मृत्यु या अन्य संवैधानिक अक्षमता के मामले में होता है। -]* उपराष्ट्रपति के रूप में सबसे अधिक मतों की संख्या वाला व्यक्ति उपराष्ट्रपति होगा, यदि ऐसी संख्या नियुक्त किए गए कुल निर्वाचकों की कुल संख्या का बहुमत हो, और यदि किसी व्यक्ति के पास बहुमत नहीं है, तो सूची में दो सबसे अधिक संख्याओं में से, सीनेट उपराष्ट्रपति का चुनाव करेगी; इस मकसद के लिए कोरम में सीनेटरों की पूरी संख्या के दो-तिहाई सदस्य होंगे, और चुनाव के लिए पूरी संख्या का बहुमत ज़रूरी होगा। लेकिन कोई भी व्यक्ति जो संवैधानिक रूप से राष्ट्रपति पद के लिए अयोग्य है, वह संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति पद के लिए योग्य नहीं होगा।

*20वें संशोधन के सेक्शन 3 द्वारा प्रतिस्थापित।

संशोधन XIII: गुलामी का उन्मूलन

कांग्रेस द्वारा 31 जनवरी, 1865 को पास किया गया। 6 दिसंबर, 1865 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल IV, सेक्शन 2 के एक हिस्से को 13वें अमेंडमेंट से हटा दिया गया था।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स या उनके अधिकार क्षेत्र में आने वाली किसी भी जगह पर, न तो गुलामी होगी और न ही बिना मर्ज़ी के गुलामी, सिवाय उस जुर्म की सज़ा के जिसके लिए पार्टी को सही तरह से दोषी ठहराया गया हो।

धारा 2.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XIV: नागरिकता, उचित प्रक्रिया और समान सुरक्षा

कांग्रेस द्वारा 13 जून, 1866 को पास किया गया। 9 जुलाई, 1868 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल I, सेक्शन 2 को 14वें अमेंडमेंट के सेक्शन 2 द्वारा बदला गया था।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स में पैदा हुए या वहां के नागरिक बने सभी लोग, और जो उसके अधिकार क्षेत्र में आते हैं, वे यूनाइटेड स्टेट्स और उस राज्य के नागरिक हैं जहां वे रहते हैं। कोई भी राज्य ऐसा कोई कानून नहीं बनाएगा या लागू नहीं करेगा जिससे यूनाइटेड स्टेट्स के नागरिकों के खास अधिकार या इम्यूनिटी कम हो जाएं; न ही कोई राज्य बिना कानूनी प्रक्रिया के किसी व्यक्ति को जीवन, आज़ादी या प्रॉपर्टी से वंचित करेगा; न ही अपने अधिकार क्षेत्र में किसी भी व्यक्ति को कानूनों की बराबर सुरक्षा से मना करेगा।

धारा 2.

रिप्रेजेंटेटिव को अलग-अलग राज्यों में उनकी संख्या के हिसाब से बांटा जाएगा, जिसमें हर राज्य में लोगों की पूरी संख्या गिनी जाएगी, उन भारतीयों को छोड़कर जिन पर टैक्स नहीं लगता। लेकिन जब यूनाइटेड स्टेट्स के प्रेसिडेंट और वाइस-प्रेसिडेंट, कांग्रेस में रिप्रेजेंटेटिव, किसी राज्य के एग्जीक्यूटिव और ज्यूडिशियल ऑफिसर, या उसके लेजिस्लेचर के सदस्यों के लिए इलेक्टर्स चुनने के किसी भी चुनाव में वोट देने का अधिकार, उस राज्य के किसी भी पुरुष निवासी को, जो इक्कीस साल का है,* और यूनाइटेड स्टेट्स का नागरिक है, मना कर दिया जाता है, या किसी भी तरह से कम किया जाता है, सिवाय विद्रोह या दूसरे अपराध में भाग लेने के, तो उसमें रिप्रेजेंटेशन का आधार उस अनुपात में कम कर दिया जाएगा जो ऐसे पुरुष नागरिकों की संख्या उस राज्य में इक्कीस साल के पुरुष नागरिकों की पूरी संख्या के बराबर होगी।

धारा 3।

कोई भी व्यक्ति कांग्रेस में सीनेटर या रिप्रेजेंटेटिव नहीं होगा, या प्रेसिडेंट और वाइस-प्रेसिडेंट का इलेक्टर नहीं होगा, या यूनाइटेड स्टेट्स या किसी स्टेट के तहत कोई भी सिविल या मिलिट्री ऑफिस नहीं रखेगा, जिसने पहले कांग्रेस के मेंबर के तौर पर, या यूनाइटेड स्टेट्स के ऑफिसर के तौर पर, या किसी स्टेट लेजिस्लेचर के मेंबर के तौर पर, या किसी स्टेट के एग्जीक्यूटिव या ज्यूडिशियल ऑफिसर के तौर पर, यूनाइटेड स्टेट्स के संविधान को सपोर्ट करने की शपथ ली हो, और उसके खिलाफ बगावत या विद्रोह में शामिल न हुआ हो, या उसके दुश्मनों को मदद या आराम न दिया हो। लेकिन कांग्रेस हर हाउस के दो-तिहाई वोट से ऐसी कमी को दूर कर सकती है।

धारा 4.

यूनाइटेड स्टेट्स के पब्लिक कर्ज़ की वैलिडिटी, जो कानून से मंज़ूर है, जिसमें बगावत या बगावत को दबाने में दी गई सेवाओं के लिए पेंशन और इनाम के पेमेंट के लिए लिए गए कर्ज़ शामिल हैं, पर सवाल नहीं उठाया जाएगा। लेकिन न तो यूनाइटेड स्टेट्स और न ही कोई राज्य, यूनाइटेड स्टेट्स के खिलाफ बगावत या बगावत में मदद के लिए लिए गए किसी भी कर्ज़ या ज़िम्मेदारी को लेगा या चुकाएगा, या किसी गुलाम के नुकसान या आज़ादी के लिए कोई दावा नहीं करेगा; लेकिन ऐसे सभी कर्ज़, ज़िम्मेदारियाँ और दावे गैर-कानूनी और अमान्य माने जाएँगे।

धारा 5.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल के नियमों को लागू करने का अधिकार होगा।

*26वें संशोधन के सेक्शन 1 द्वारा बदला गया।

संशोधन XV: जाति की परवाह किए बिना वोट देने का अधिकार

कांग्रेस द्वारा 26 फरवरी, 1869 को पास किया गया। 3 फरवरी, 1870 को मंज़ूरी दी गई।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स के नागरिकों के वोट देने के अधिकार को यूनाइटेड स्टेट्स या कोई भी राज्य जाति, रंग या गुलामी की पिछली हालत की वजह से मना नहीं करेगा या कम नहीं करेगा।

धारा 2.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XVI: संघीय आयकर

कांग्रेस द्वारा 2 जुलाई, 1909 को पास किया गया। 3 फरवरी, 1913 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल I, सेक्शन 9 को अमेंडमेंट 16 से बदला गया था।

कांग्रेस के पास इनकम पर टैक्स लगाने और इकट्ठा करने का अधिकार होगा, चाहे वह किसी भी सोर्स से मिली हो, उसे कई राज्यों में बांटे बिना, और किसी भी जनगणना या गिनती पर ध्यान दिए बिना।

संशोधन XVII: सीनेटरों का प्रत्यक्ष चुनाव

कांग्रेस द्वारा 13 मई, 1912 को पास किया गया। 8 अप्रैल, 1913 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल I, सेक्शन 3 को 17वें संशोधन द्वारा बदला गया था।

यूनाइटेड स्टेट्स की सीनेट में हर राज्य से दो सीनेटर होंगे, जिन्हें वहां के लोग छह साल के लिए चुनेंगे; और हर सीनेटर के पास एक वोट होगा। हर राज्य के इलेक्टर्स के पास राज्य विधानसभाओं की सबसे बड़ी ब्रांच के इलेक्टर्स के लिए ज़रूरी क्वालिफिकेशन होनी चाहिए।

जब सीनेट में किसी राज्य के रिप्रेजेंटेशन में खाली जगहें होती हैं, तो उस राज्य की एग्जीक्यूटिव अथॉरिटी ऐसी खाली जगहों को भरने के लिए रिट जारी करेगी: शर्त यह है कि किसी भी राज्य की लेजिस्लेचर अपने एग्जीक्यूटिव को तब तक टेम्पररी अपॉइंटमेंट करने का अधिकार दे सकती है जब तक कि लोग लेजिस्लेचर के निर्देशानुसार चुनाव से खाली जगहों को नहीं भर देते।

इस संशोधन का यह मतलब नहीं निकाला जाएगा कि यह संविधान के हिस्से के तौर पर मान्य होने से पहले चुने गए किसी भी सीनेटर के चुनाव या कार्यकाल पर असर डाले।

संशोधन XVIII: शराब पर प्रतिबंध

कांग्रेस ने 18 दिसंबर, 1917 को पास किया। 16 जनवरी, 1919 को मंज़ूरी दी गई। अमेंडमेंट 21 से रद्द किया गया।

खंड 1।

इस आर्टिकल के मंज़ूरी के एक साल बाद, पीने के मकसद से यूनाइटेड स्टेट्स और उसके अधिकार क्षेत्र में आने वाले सभी इलाकों में नशीली शराब बनाना, बेचना या ट्रांसपोर्ट करना, या वहां से इम्पोर्ट करना, या एक्सपोर्ट करना मना है।

धारा 2.

कांग्रेस और कई राज्यों के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने की एक साथ पावर होगी।

धारा 3।

यह आर्टिकल तब तक लागू नहीं होगा जब तक कि इसे संविधान में दिए गए नियम के मुताबिक, कांग्रेस द्वारा राज्यों को सबमिट करने की तारीख से सात साल के अंदर, कई राज्यों की विधानसभाओं द्वारा संविधान में एक संशोधन के तौर पर मंज़ूरी नहीं मिल जाती।

संशोधन XIX: महिलाओं का वोट देने का अधिकार

कांग्रेस द्वारा 4 जून, 1919 को पास किया गया। 18 अगस्त, 1920 को मंज़ूरी दी गई।

यूनाइटेड स्टेट्स के नागरिकों के वोट देने के अधिकार को यूनाइटेड स्टेट्स या कोई भी राज्य लिंग के आधार पर न तो मना करेगा और न ही कम करेगा।

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XX: कार्यकाल और उत्तराधिकार

कांग्रेस द्वारा 2 मार्च, 1932 को पास किया गया। 23 जनवरी, 1933 को मंज़ूरी दी गई।

नोट: संविधान के आर्टिकल I, सेक्शन 4 को इस अमेंडमेंट के सेक्शन 2 से बदला गया था। इसके अलावा, 12वें अमेंडमेंट के एक हिस्से को सेक्शन 3 से बदल दिया गया था।

खंड 1।

प्रेसिडेंट और वाइस प्रेसिडेंट का टर्म 20 जनवरी को दोपहर में खत्म होगा, और सीनेटर और रिप्रेजेंटेटिव का टर्म 3 जनवरी को दोपहर में खत्म होगा, उन सालों में जिनमें यह टर्म खत्म हो जाता अगर यह आर्टिकल पास नहीं हुआ होता; और उनके बाद आने वालों का टर्म तब शुरू होगा।

धारा 2.

कांग्रेस हर साल कम से कम एक बार इकट्ठा होगी, और यह मीटिंग 3 जनवरी को दोपहर में शुरू होगी, जब तक कि वे कानून द्वारा कोई दूसरा दिन तय न करें।

धारा 3।

अगर प्रेसिडेंट के टर्म की शुरुआत के लिए तय समय पर, चुने गए प्रेसिडेंट की मौत हो जाती है, तो चुने गए वाइस प्रेसिडेंट प्रेसिडेंट बनेंगे। अगर प्रेसिडेंट को उनके टर्म की शुरुआत के लिए तय समय से पहले नहीं चुना जाता है, या अगर चुने गए प्रेसिडेंट क्वालिफाई नहीं कर पाते हैं, तो चुने गए वाइस प्रेसिडेंट तब तक प्रेसिडेंट के तौर पर काम करेंगे जब तक कोई प्रेसिडेंट क्वालिफाई नहीं कर लेता; और कांग्रेस कानून बनाकर ऐसे मामले के लिए प्रोविजन कर सकती है जिसमें न तो चुने गए प्रेसिडेंट और न ही चुने गए वाइस प्रेसिडेंट ने क्वालिफाई किया हो, यह बताते हुए कि तब कौन प्रेसिडेंट के तौर पर काम करेगा, या किस तरह से काम करने वाले को चुना जाएगा, और ऐसा व्यक्ति तब तक काम करेगा जब तक कोई प्रेसिडेंट या वाइस प्रेसिडेंट क्वालिफाई नहीं कर लेता।

धारा 4.

कांग्रेस कानून बनाकर उन लोगों में से किसी की मौत के मामले में प्रावधान कर सकती है, जिनमें से हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स प्रेसिडेंट चुन सकती है, जब भी उन्हें चुनने का अधिकार मिला हो, और उन लोगों में से किसी की मौत के मामले में, जिनमें से सीनेट वाइस प्रेसिडेंट चुन सकती है, जब भी उन्हें चुनने का अधिकार मिला हो।

धारा 5.

सेक्शन 1 और 2 इस आर्टिकल के मंज़ूरी के बाद 15 अक्टूबर से लागू होंगे।

धारा 6.

यह आर्टिकल तब तक लागू नहीं होगा जब तक इसे जमा करने की तारीख से सात साल के अंदर कई राज्यों की तीन-चौथाई विधानसभाओं द्वारा संविधान में संशोधन के तौर पर मंज़ूरी नहीं मिल जाती।

संशोधन XXI: निषेध का निरसन

कांग्रेस द्वारा 20 फरवरी, 1933 को पास किया गया। 5 दिसंबर, 1933 को मंज़ूरी दी गई।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स के संविधान में अठारहवां संशोधन आर्टिकल रद्द किया जाता है।

धारा 2.

यूनाइटेड स्टेट्स के किसी भी राज्य, इलाके या कब्ज़े में नशीली शराब की डिलीवरी या इस्तेमाल के लिए ट्रांसपोर्टेशन या इंपोर्ट, जो वहां के कानूनों का उल्लंघन है, यहां मना है।

धारा 3।

यह आर्टिकल तब तक इनऑपरेबल रहेगा जब तक इसे, जैसा कि संविधान में प्रोविज़न है, कांग्रेस द्वारा इसे राज्यों को सबमिट करने की तारीख से सात साल के अंदर, कई राज्यों में कन्वेंशन द्वारा संविधान में अमेंडमेंट के तौर पर रेटिफाई नहीं कर दिया जाता।

संशोधन XXII: राष्ट्रपति के लिए दो कार्यकाल की सीमा

कांग्रेस द्वारा 21 मार्च, 1947 को पास किया गया। 27 फरवरी, 1951 को मंज़ूरी दी गई।

खंड 1।

कोई भी व्यक्ति दो बार से ज़्यादा प्रेसिडेंट के पद के लिए नहीं चुना जाएगा, और कोई भी व्यक्ति जिसने प्रेसिडेंट का पद संभाला हो, या प्रेसिडेंट के तौर पर काम किया हो, उस टर्म के दो साल से ज़्यादा समय तक जिसके लिए कोई दूसरा व्यक्ति प्रेसिडेंट चुना गया था, उसे एक बार से ज़्यादा प्रेसिडेंट के पद के लिए नहीं चुना जाएगा। लेकिन यह आर्टिकल उस समय प्रेसिडेंट के पद पर रहे किसी भी व्यक्ति पर लागू नहीं होगा जब कांग्रेस ने यह आर्टिकल प्रपोज़ किया था, और यह किसी भी ऐसे व्यक्ति को, जो उस टर्म के दौरान प्रेसिडेंट का पद संभाल रहा हो, या प्रेसिडेंट के तौर पर काम कर रहा हो, जिसके लिए यह आर्टिकल लागू होता है, उस टर्म के बाकी समय के दौरान प्रेसिडेंट का पद संभालने या प्रेसिडेंट के तौर पर काम करने से नहीं रोकेगा।

धारा 2.

यह आर्टिकल तब तक लागू नहीं होगा, जब तक कांग्रेस द्वारा राज्यों को सबमिट करने की तारीख से सात साल के अंदर कई राज्यों के तीन-चौथाई लेजिस्लेचर इसे संविधान में अमेंडमेंट के तौर पर मंज़ूरी नहीं दे देते।

संशोधन XXIII: डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया के लिए प्रेसिडेंशियल इलेक्टर्स

कांग्रेस द्वारा 16 जून, 1960 को पारित। 29 मार्च, 1961 को पुष्टि की गई।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स की सरकार की सीट बनाने वाला डिस्ट्रिक्ट कांग्रेस के निर्देश के अनुसार नियुक्त करेगा:

प्रेसिडेंट और वाइस प्रेसिडेंट के इलेक्टर्स की संख्या कांग्रेस में सीनेटरों और रिप्रेजेंटेटिव्स की कुल संख्या के बराबर होगी, जो डिस्ट्रिक्ट को तब मिलती अगर वह एक स्टेट होता, लेकिन किसी भी हालत में सबसे कम आबादी वाले स्टेट से ज़्यादा नहीं होगी; वे स्टेट्स द्वारा अपॉइंट किए गए लोगों के अलावा होंगे, लेकिन प्रेसिडेंट और वाइस प्रेसिडेंट के चुनाव के मकसद से, उन्हें स्टेट द्वारा अपॉइंट किए गए इलेक्टर्स माना जाएगा; और वे डिस्ट्रिक्ट में मिलेंगे और बारहवें आर्टिकल ऑफ़ अमेंडमेंट के तहत दिए गए काम करेंगे।

धारा 2.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XXIV: मतदान कर का उन्मूलन

कांग्रेस द्वारा 27 अगस्त, 1962 को पारित। 23 जनवरी, 1964 को पुष्टि की गई।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स के नागरिकों को प्रेसिडेंट या वाइस प्रेसिडेंट के लिए किसी भी प्राइमरी या दूसरे चुनाव में, प्रेसिडेंट या वाइस प्रेसिडेंट के लिए इलेक्टर्स के लिए, या कांग्रेस में सीनेटर या रिप्रेजेंटेटिव के लिए वोट देने का अधिकार, यूनाइटेड स्टेट्स या किसी भी राज्य द्वारा किसी भी पोल टैक्स या दूसरे टैक्स का पेमेंट न करने की वजह से मना नहीं किया जाएगा या कम नहीं किया जाएगा।

धारा 2.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XXV: राष्ट्रपति की अक्षमता और उत्तराधिकार

कांग्रेस द्वारा 6 जुलाई, 1965 को पारित। 10 फरवरी, 1967 को पुष्टि की गई।

नोट: संविधान का आर्टिकल II, सेक्शन 1, 25वें अमेंडमेंट से प्रभावित हुआ था।

खंड 1।

राष्ट्रपति के पद से हटने या उनकी मृत्यु या इस्तीफे की स्थिति में, उप राष्ट्रपति राष्ट्रपति बन जाएंगे।

धारा 2.

जब भी वाइस प्रेसिडेंट के ऑफिस में कोई जगह खाली होगी, तो प्रेसिडेंट एक वाइस प्रेसिडेंट को नॉमिनेट करेंगे, जो कांग्रेस के दोनों हाउस के मेजॉरिटी वोट से कन्फर्म होने पर ऑफिस संभालेगा।

धारा 3।

जब भी प्रेसिडेंट सीनेट के प्रेसिडेंट प्रो टेम्पोरे और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स के स्पीकर को यह लिखकर भेजते हैं कि वे अपने ऑफिस की पावर्स और ड्यूटीज़ को पूरा नहीं कर सकते, और जब तक वे उन्हें इसके उलट कोई लिखकर नहीं भेजते, तब तक ऐसी पावर्स और ड्यूटीज़ वाइस प्रेसिडेंट द्वारा एक्टिंग प्रेसिडेंट के तौर पर पूरी की जाएंगी।

धारा 4.

जब भी वाइस प्रेसिडेंट और एग्जीक्यूटिव डिपार्टमेंट के मुख्य अधिकारियों या कांग्रेस के कानून के तहत किसी दूसरी बॉडी के ज़्यादातर लोग, सीनेट के प्रेसिडेंट प्रो टेम्पोरे और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स के स्पीकर को यह लिखकर भेजते हैं कि प्रेसिडेंट अपने ऑफिस की पावर और ड्यूटी नहीं निभा पा रहे हैं, तो वाइस प्रेसिडेंट तुरंत एक्टिंग प्रेसिडेंट के तौर पर ऑफिस की पावर और ड्यूटी संभाल लेंगे।

इसके बाद, जब प्रेसिडेंट सीनेट के प्रेसिडेंट प्रो टेम्पोरे और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स के स्पीकर को यह लिखकर भेज देते हैं कि कोई नामुमकिन बात नहीं है, तो वे अपने ऑफिस की पावर और ड्यूटी फिर से संभाल लेंगे, जब तक कि वाइस प्रेसिडेंट और एग्जीक्यूटिव डिपार्टमेंट के मुख्य अधिकारियों या कांग्रेस के कानून के तहत किसी दूसरी बॉडी के ज़्यादातर लोग, चार दिनों के अंदर सीनेट के प्रेसिडेंट प्रो टेम्पोरे और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स के स्पीकर को यह लिखकर न भेज दें कि प्रेसिडेंट अपने ऑफिस की पावर और ड्यूटी नहीं निभा पा रहे हैं। इसके बाद कांग्रेस इस मुद्दे पर फैसला करेगी, और अगर सेशन में नहीं है तो उस मकसद के लिए अड़तालीस घंटे के अंदर इकट्ठा होगी। अगर कांग्रेस, बाद वाली लिखी हुई घोषणा मिलने के इक्कीस दिनों के अंदर, या, अगर कांग्रेस सेशन में नहीं है, तो कांग्रेस के इकट्ठा होने के इक्कीस दिनों के अंदर, दोनों हाउस के दो-तिहाई वोट से यह तय करती है कि प्रेसिडेंट अपने ऑफिस की पावर और ड्यूटी नहीं निभा पा रहे हैं, तो वाइस प्रेसिडेंट एक्टिंग प्रेसिडेंट के तौर पर उन्हें निभाते रहेंगे; नहीं तो, प्रेसिडेंट अपने ऑफिस की पावर और ड्यूटी फिर से संभाल लेंगे।

संशोधन XXVI: अठारह वर्ष की आयु में मतदान का अधिकार

कांग्रेस द्वारा 23 मार्च, 1971 को पारित। 1 जुलाई, 1971 को पुष्टि की गई।

नोट: संविधान के अमेंडमेंट 14, सेक्शन 2 को 26वें अमेंडमेंट के सेक्शन 1 द्वारा मॉडिफाई किया गया था।

खंड 1।

यूनाइटेड स्टेट्स के अठारह साल या उससे ज़्यादा उम्र के नागरिकों को वोट देने का अधिकार, यूनाइटेड स्टेट्स या किसी भी राज्य द्वारा उम्र की वजह से न तो मना किया जाएगा और न ही कम किया जाएगा।

धारा 2.

कांग्रेस के पास सही कानून बनाकर इस आर्टिकल को लागू करने का अधिकार होगा।

संशोधन XXVII: कांग्रेस वेतन

मूल रूप से 25 सितंबर, 1789 को प्रस्तावित। 7 मई, 1992 को मंज़ूरी दी गई।

सीनेटरों और प्रतिनिधियों की सेवाओं के लिए मुआवज़े में बदलाव करने वाला कोई भी कानून तब तक लागू नहीं होगा, जब तक प्रतिनिधियों का चुनाव नहीं हो जाता।

यदि आपको इस अनुवाद में कोई त्रुटि मिले, तो कृपया editor@masscivics.com पर संपर्क करें।

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

MassCivics last checked this page on November 16, 2026.

Sources

  • Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.