Konstitisyon Etazini

Atik I — Branch Lejislatif la

Seksyon 1

Tout pouvwa lejislatif yo akòde nan konstitisyon sa a ap rezève pou yon Kongrè Etazini, ki ap konpoze de yon Sena ak yon Kay Reprezantan.

Seksyon 2: Kay la nan Reprezantan

Kay la nan Reprezantan ap konpoze de manm yo chwazi chak dezyèm ane pa pèp la nan plizyè eta yo, e elektè yo nan chak eta ap gen kalifikasyon ki nesesè pou elektè nan branch ki pi anpil nan lejislati eta a.

Pa gen okenn moun ki ka yon reprezantan si li poko rive nan laj ven-senk ane, si li poko sèt ane kòm sitwayen ameriken, e si, lè eli a, li pa abitan nan eta kote y ap chwazi l la.

[Reprezantan yo ak taks dirèk yo ap reparti nan mitan plizyè eta ki ka fè pati sendika sa a, dapre nimewo respektif yo, ki ap detèmine lè yo ajoute nan tout kantite moun ki lib, ki gen ladan moun ki angaje nan sèvis pou yon tèm ane, men eksepte Endyen ki pa peye taks, twa senkyèm nan tout lòt moun.] Enimerasyon an ap fèt nan lespas twa zan apre premye reyinyon Kongrè a, epi nan chak tèm dis ane ki vin apre, nan fason lalwa dirije. Kantite reprezantan yo pa dwe depase yonn pou chak trant mil, men chak eta ap gen omwen yon reprezantan; e jiskaske enimerasyon sa a fèt, New Hampshire ap gen dwa chwazi twa, Massachusetts uit, Rhode Island ak Providence Plantations yon sèl, Connecticut senk, New York sis, New Jersey kat, Pennsylvania uit, Delaware yon sèl, Maryland sis, Virginia dis, North Carolina senk, South Carolina senk, ak Georgia twa.

Lè pòs vid rive nan reprezantasyon nenpòt eta, otorite egzekitif eta a ap bay bòdwo eleksyon pou ranpli pòs vid sa yo.

Kay la nan Reprezantan ap chwazi oratè li ak lòt ofisye li yo; e li sèl ki ap gen pouvwa pou met an akizasyon (impeachment).

Seksyon 3: Sena a

Sena Etazini an ap konpoze de de senatè ki soti nan chak eta, [chwazi pa lejislati eta a] (nòt: chanje pa disetyèm amannman an) pou sis zan; e chak senatè ap gen yon vòt.

Imedyatman apre yo fin rasanble swit a premye eleksyon an, senatè yo ap divize an twa klas ki egal otank posib. Plas senatè nan premye klas la ap vid nan fen dezyèm ane a, sa nan dezyèm klas la nan fen katriyèm ane a, e sa nan twazyèm klas la nan fen sizyèm ane a, konsa yon tyè ka chwazi chak dezyèm ane; [e si pòs vid rive pa demisyon oswa otreman pandan rekreyasyon lejislati eta a, egzekitif eta a ka fè nominasyon tanporè jiskaske pwochen reyinyon lejislati a, ki ap ranpli pòs vid sa yo.] (nòt: chanje pa kloz 2 nan disètèm amannman an.)

Pa gen okenn moun ki ka yon senatè si li poko rive nan laj trant ane, si li poko nèf ane kòm sitwayen ameriken, e si, lè eli a, li pa abitan nan eta kote y ap chwazi l la.

Vis-prezidan Etazini an ap prezidan Sena a, men li p ap gen vòt sof si vòt yo egalman divize.

Sena a ap chwazi lòt ofisye li yo, e tou yon prezidan pro tempore lè vis-prezidan an absan oswa lè l ap egzèse fonksyon prezidan Etazini an.

Sena a sèl ki ap gen pouvwa pou jije tout akizasyon (impeachment). Lè yo chita pou objektif sa a, yo ap sou sèman oswa afimasyon. Lè y ap jije prezidan Etazini an, jij an chèf la ap prezide: e pa gen okenn moun ki ap kondane san akò de tyè nan manm ki prezan yo.

Jijman nan ka akizasyon pa ap pwolonje pi lwen pase retire moun nan nan biwo a, ak entèdi l pou l kenbe oswa jwi nenpòt biwo onorifik, konfyans oswa pwofi anba Etazini an: men pati ki kondane a ap kanmenm responsab e sijè a akizasyon, jijman ak pinisyon, dapre lalwa.

Seksyon 4: Òganizasyon Kongrè a

Fwa, kote ak fason pou fè eleksyon pou senatè ak reprezantan ap preskri nan chak eta pa lejislati a; men Kongrè a ka nenpòt lè, pa lalwa, fè oswa chanje règleman sa yo, eksepte sou kote pou chwazi senatè yo.

Kongrè a ap rasanble omwen yon fwa chak ane, e reyinyon sa a ap fèt [sou premye lendi nan Desanm] (nòt: chanje pa seksyon 2 nan ventyèm amannman an) sof si pa lalwa yo nonmen yon jou diferan.

Seksyon 5

Chak kay ap jij eleksyon, rezilta vòt ak kalifikasyon pwòp manm li yo, e yon majorite nan chak ap konstitye yon kowòm pou fè biznis; men yon kantite ki pi piti ka ranvwaye sesyon an de jou an jou, e ka otorize pou fòse prezans manm absan yo, nan fason ak anba penalite chak kay etabli.

Chak kay ka detèmine règ pwosedi li yo, pini manm li yo pou konpòtman dezòdone, e, ak akò de tyè, ekspilse yon manm.

Chak kay ap kenbe yon jounal sou pwosedi li yo, e de tan an tan ap pibliye l, eksepte pati ki, dapre jijman li, mande sekrè; e vòt pou ak kont manm yo sou nenpòt kesyon ap antre nan jounal la si yon senkyèm nan moun ki prezan yo mande sa.

Pandan sesyon Kongrè a, ni youn ni lòt kay la pa ka, san konsantman lòt la, ranvwaye sesyon pou plis pase twa jou, ni reyini nan okenn lòt kote pase kote de kay yo ap chita a.

Seksyon 6

Senatè yo ak reprezantan yo ap resevwa yon konpansasyon pou sèvis yo, ki ap fikse pa lalwa e peye soti nan kès Etazini an. Nan tout ka, eksepte trayizon, krim ak vyolasyon lapè, yo ap gen privilèj kont arestasyon pandan prezans yo nan sesyon kay yo, ak pandan y ap ale oswa retounen; e pou nenpòt diskou oswa deba nan youn nan kay yo, yo pa ka kesyone nan okenn lòt kote.

Pa gen okenn senatè oswa reprezantan ki ka, pandan tèm pou ki li eli a, nonmen nan yon biwo sivil anba otorite Etazini an ki te kreye, oswa ki te ogmante salè li, pandan tèm sa a; e pa gen okenn moun k ap kenbe yon biwo anba Etazini an ki ka manm nan youn nan kay yo pandan l rete nan biwo a.

Seksyon 7

Tout bòdwo pou ogmante revni ap orijine nan Kay la nan Reprezantan; men Sena a ka pwopoze oswa dakò ak amannman, menm jan ak lòt bòdwo.

Tout bòdwo ki pase nan Kay la nan Reprezantan ak nan Sena a, anvan li vin yon lwa, ap prezante bay prezidan Etazini an; si li apwouve l, li ap siyen l, men si li pa apwouve l, li ap retounen l, ak objeksyon li yo, nan kay kote li te orijine a, ki ap antre objeksyon yo nan jounal li a epi rekonsidere l. Si apre rekonsiderasyon sa a de tyè nan kay sa a dakò pou pase bòdwo a, l ap voye l, ansanm ak objeksyon yo, nan lòt kay la, ki ap rekonsidere l tou, e si de tyè nan kay sa a apwouve l, l ap vin yon lwa. Men nan tout ka sa yo, vòt de kay yo ap detèmine pa wi ak non, e non moun ki vote pou ak kont bòdwo a ap antre nan jounal chak kay. Si prezidan an pa retounen yon bòdwo nan dis jou (eksepte dimanch) apre li prezante l ba li, bòdwo a ap vin yon lwa menm jan ak si li te siyen l, sof si Kongrè a, pa ranvwa li, anpeche retou l; nan ka sa a, li p ap yon lwa.

Chak lòd, rezolisyon oswa vòt ki mande akò Sena a ak Kay la nan Reprezantan (eksepte sou yon kesyon ranvwa) ap prezante bay prezidan Etazini an; e anvan li pran efè, li dwe apwouve pa li, oswa, si li dezapwouve l, repase pa de tyè nan Sena a ak Kay la nan Reprezantan, dapre règ ak limit ki preskri pou yon bòdwo.

Seksyon 8: Pouvwa Kongrè a

Kongrè a ap gen pouvwa:

• pou mete ak kolekte taks, devwa, enpozisyon ak aks, pou peye dèt yo e bay pou defans komen ak byennèt jeneral Etazini an; men tout devwa, enpozisyon ak aks ap inifòm nan tout Etazini an;
• pou prete lajan sou kredi Etazini an;
• pou reglemante komès ak nasyon etranje yo, nan mitan plizyè eta yo, e ak tribi endyen yo;
• pou etabli yon règ inifòm sou natiralizasyon, ak lwa inifòm sou bankwout nan tout Etazini an;
• pou bat monnen, reglemante valè li ak valè monnen etranje, e fikse estanda pwa ak mezi;
• pou bay pinisyon pou fo monnen ak fo tit Etazini an;
• pou etabli biwo lapòs ak wout pòs;
• pou ankouraje pwogrè syans ak atizay ki itil, lè li asire pou yon tan limite dwa eksklizif otè ak envantè yo sou ekri ak dekouvèt respektif yo;
• pou konstitye tribinal ki enferyè a Tribinal Siprèm lan;
• pou defini e pini pirat ak krim ki komèt sou lanmè a, ak ofans kont lwa nasyon yo;
• pou deklare lagè, bay lèt mak ak reprezay, e fè règ konsènan kaptire sou tè ak sou dlo;
• pou leve e sipòte lame, men okenn afektasyon lajan pou sa pa ap pou yon tèm ki pi long pase de ane;
• pou bay e kenbe yon marin;
• pou fè règ pou gouvènman ak reglemantasyon fòs tè ak naval yo;
• pou bay pou rele milis la egzekite lwa Inyon an, siprime ensireksyon e repouse envazyon;
• pou bay pou òganize, ame e disipline milis la, e pou gouvène pati nan li ki ka travay nan sèvis Etazini an, rezève pou eta yo nominasyon ofisye yo ak otorite pou antrene milis la dapre disiplin Kongrè a preskri;
• pou egzèse lejislasyon eksklizif nan tout ka, sou distri a (ki pa depase dis mil kare) ki, pa sesyon eta patikilye e akseptasyon Kongrè a, vin chèz gouvènman Etazini an, e pou egzèse menm otorite sou tout kote ki achte ak konsantman lejislati eta a pou fò, magazen, asenal, chantye naval ak lòt bilding ki nesesè; e
• pou fè tout lwa ki ap nesesè e apwopriye pou egzekite pouvwa ki anwo yo, ak tout lòt pouvwa konstitisyon sa a bay gouvènman Etazini an, oswa nenpòt depatman oswa ofisye li.

Seksyon 9: Pouvwa yo Refize Kongrè a

Migrasyon oswa enpòtasyon moun nenpòt nan eta ki egziste kounye a jije apwopriye pou admèt pa ap entèdi pa Kongrè a anvan ane mil uit-san ak wit, men yon taks oswa devwa ka enpoze sou enpòtasyon sa a, ki pa depase dis dola pou chak moun.

Privilèj lòd habeas corpus la pa ap sispann, sof si nan ka rebelyon oswa envazyon sekirite piblik la mande sa.

Pa ap pase okenn lwa kondanasyon san jijman (bill of attainder) ni lwa ex post facto.

[Pa ap mete okenn kapitasyon ni lòt taks dirèk, sof si an pwopòsyon ak resansman an ki te dirije anvan an.] (nòt: wè sèzyèm amannman an.)

Pa ap mete okenn taks oswa devwa sou atik ki ekspòte nan nenpòt eta.

Pa ap bay okenn preferans, pa okenn reglemantasyon komès oswa revni, a pò yon eta sou pò yon lòt; ni veso ki sòti oswa ki dirije nan yon eta pa ap oblije antre, klè, oswa peye devwa nan yon lòt.

Pa ap retire okenn lajan nan kès la, eksepte an konsekans afektasyon ki fèt pa lalwa; e yon deklarasyon regilye sou resi ak depans tout lajan piblik ap pibliye de tan an tan.

Pa ap akòde okenn tit noblès pa Etazini an: e okenn moun k ap kenbe yon biwo pwofi oswa konfyans anba li, pa ap, san konsantman Kongrè a, aksepte okenn kado, emoliman, biwo oswa tit, nan men okenn wa, chèf oswa eta etranje.

Seksyon 10: Pouvwa yo Refize Eta yo

Pa gen okenn eta ki ka antre nan okenn trete, alyans oswa konfederasyon; bay lèt mak ak reprezay; bat monnen; emèt bòdwo kredi; fè okenn bagay pase pyès lò ak ajan vin yon mwayen pou peye dèt; pase okenn lwa kondanasyon san jijman, lwa ex post facto, oswa lwa ki afebli obligasyon kontra yo, ni bay okenn tit noblès.

Pa gen okenn eta ki ka, san konsantman Kongrè a, mete okenn enpozisyon oswa devwa sou enpòtasyon oswa ekspòtasyon, eksepte sa ki absoliman nesesè pou egzekite lwa enspeksyon li yo: e pwodui nèt tout devwa ak enpozisyon yon eta mete sou enpòtasyon oswa ekspòtasyon ap pou itilizasyon kès Etazini an; e tout lwa sa yo ap sijè a revizyon ak kontwòl Kongrè a.

Pa gen okenn eta ki ka, san konsantman Kongrè a, mete okenn devwa tonaj, kenbe twoup oswa bato lagè nan tan lapè, antre nan okenn akò oswa kontra ak yon lòt eta oswa ak yon pouvwa etranje, ni angaje nan lagè, sof si li aktyèlman anvayi oswa nan yon danje iminan ki pa pèmèt reta.

Atik II — Branch Egzekitif la

Seksyon 1

Pouvwa egzekitif la ap envesti nan yon prezidan Etazini an nan Amerik. Li ap kenbe biwo li pandan yon peryòd katran, e, ansanm ak vis-prezidan an, chwazi pou menm tèm nan, li ap eli jan sa a:

Chak eta ap nonmen, nan fason lejislati a dirije, yon kantite elektè egal ak tout kantite senatè ak reprezantan eta a gen dwa nan Kongrè a; men pa gen okenn senatè oswa reprezantan, ni moun k ap kenbe yon biwo konfyans oswa pwofi anba Etazini an, ki ka nonmen kòm elektè.

[Elektè yo ap rankontre nan eta respektif yo, e yo ap vote pa bilten pou de moun, kote youn ladan yo omwen pa ap abitan nan menm eta ak yo. Yo ap fè yon lis tout moun yo vote pou yo ak kantite vòt chak resevwa; yo ap siyen e sètifye lis sa a epi transmèt li, sele, nan chèz gouvènman Etazini an, adrese bay prezidan Sena a. Prezidan Sena a, nan prezans Sena a ak Kay la nan Reprezantan, ap louvri tout sètifika yo, e vòt yo ap konte. Moun ki gen pi gwo kantite vòt ap prezidan, si nimewo sa a se yon majorite nan tout elektè yo nonmen yo.] (nòt: ranplase pa douzyèm amannman an.)

Kongrè a ka detèmine moman pou chwazi elektè yo ak jou yo ap bay vòt yo; jou sa a ap menm bagay nan tout Etazini an.

Pa gen okenn moun eksepte yon sitwayen ki fèt natirèl, oswa yon sitwayen Etazini an nan moman adopsyon konstitisyon sa a, ki ap kalifye pou biwo prezidan an; ni okenn moun pa ap elijib pou biwo sa a si li poko rive nan laj trant-senk ane e si li poko katòz ane kòm rezidan nan Etazini an.

[Nan ka yo retire prezidan an nan biwo a, oswa nan lanmò, demisyon, oswa enkapasite li pou egzèse pouvwa ak devwa biwo a, menm bagay la ap transfere sou vis-prezidan an, e Kongrè a ka pa lalwa bay pou ka retire, lanmò, demisyon oswa enkapasite tou de prezidan an ak vis-prezidan an, deklare ki ofisye ki ap aji kòm prezidan.] (nòt: chanje pa ven-senkyèm amannman an.)

Prezidan an ap resevwa, nan moman fikse, yon konpansasyon pou sèvis li, ki pa ap ni ogmante ni diminye pandan peryòd pou ki li eli a, e li pa ap resevwa pandan peryòd sa a okenn lòt emoliman nan men Etazini an ni nan men okenn eta.

Anvan li antre nan egzèsis biwo li, li ap pran sèman oswa afimasyon sa a: « Mwen sèmante (oswa afime) solanèlman ke mwen ap egzekite fidèlman biwo prezidan Etazini an, e, otank kapasite mwen pèmèt, mwen ap prezève, pwoteje e defann konstitisyon Etazini an. »

Seksyon 2

Prezidan an ap kòmandan an chèf lame a ak marin Etazini an, ak milis plizyè eta yo lè yo rele nan sèvis aktyèl Etazini an; li ka mande opinyon, alekri, ofisye prensipal chak depatman egzekitif sou nenpòt sijè ki gen rapò ak devwa biwo respektif yo, e li ap gen pouvwa pou bay sispansyon pinisyon ak padon pou ofans kont Etazini an, eksepte nan ka akizasyon.

Li ap gen pouvwa, ak konsèy e konsantman Sena a, pou fè trete, depi de tyè nan senatè ki prezan yo dakò; e li ap nonmen, ak konsèy e konsantman Sena a, anbasadè, lòt minis piblik ak konsil, jij Tribinal Siprèm lan, e tout lòt ofisye Etazini an ki gen nominasyon yo pa prevwa otreman nan dokiman sa a e ki ap etabli pa lalwa: men Kongrè a ka pa lalwa bay nominasyon ofisye enferyè sa yo nan prezidan an sèl, nan tribinal yo, oswa nan tèt depatman yo.

Prezidan an ap gen pouvwa pou ranpli tout pòs vid ki ka rive pandan rekreyasyon Sena a, lè li akòde komisyon ki ap ekspire nan fen pwochen sesyon an.

Seksyon 3

Li ap bay Kongrè a de tan an tan enfòmasyon sou eta Inyon an, e rekòmande pou konsiderasyon yo mezi li jije nesesè e itil; li ka, nan okazyon ekstraòdinè, konvoke tou de kay yo, oswa youn nan yo, e nan ka dezakò ant yo sou moman ranvwa a, li ka ranvwaye yo jiska tan li jije apwopriye; li ap resevwa anbasadè ak lòt minis piblik; li ap pran swen pou lwa yo egzekite fidèlman, e li ap komisyone tout ofisye Etazini an.

Seksyon 4

Prezidan an, vis-prezidan an, ak tout ofisye sivil Etazini an, ap retire nan biwo sou akizasyon e kondanasyon pou trayizon, koripsyon (peye anba tab), oswa lòt krim ak deli grav.

Atik III — Branch Jidisyè a

Seksyon 1

Pouvwa jidisyè Etazini an ap envesti nan yon sèl Tribinal Siprèm, e nan tribinal enferyè Kongrè a ka de tan an tan òdone e etabli. Jij yo, tou de nan Tribinal Siprèm lan ak nan tribinal enferyè yo, ap kenbe biwo yo toutotan yo gen bon konpòtman, e ap resevwa, nan moman fikse, yon konpansasyon pou sèvis yo, ki pa ap diminye pandan yo nan biwo a.

Seksyon 2

Pouvwa jidisyè a ap pwolonje nan tout ka, an lwa ak ekite, ki rive anba konstitisyon sa a, lwa Etazini an, ak trete ki fèt oswa ki ap fèt anba otorite li; nan tout ka ki afekte anbasadè, lòt minis piblik ak konsil; nan tout ka amirote ak jiridiksyon maritim; nan diskisyon kote Etazini an se yon pati; nan diskisyon ant de oswa plis eta; [ant yon eta ak sitwayen yon lòt eta;] (nòt: chanje pa onzyèm amannman an) ant sitwayen diferan eta; ant sitwayen menm eta a k ap reklame tè anba sibvansyon diferan eta; e ant yon eta, oswa sitwayen li yo, ak eta etranje, sitwayen oswa sijè etranje.

Nan tout ka ki afekte anbasadè, lòt minis piblik ak konsil, e sa kote yon eta se yon pati, Tribinal Siprèm lan ap gen jiridiksyon orijinal. Nan tout lòt ka ki mansyone anvan yo, Tribinal Siprèm lan ap gen jiridiksyon apèl, tou de sou lwa ak sou reyalite, ak eksepsyon e anba règleman Kongrè a etabli.

Pwosè tout krim, eksepte nan ka akizasyon, ap fèt pa jiri; e pwosè sa a ap fèt nan eta kote krim yo te komèt la; men lè li pa komèt nan okenn eta, pwosè a ap fèt nan kote oswa kote Kongrè a ka dirije pa lalwa.

Seksyon 3

Trayizon kont Etazini an ap konsiste sèlman nan fè lagè kont yo, oswa nan ralye ak lènmi yo, ba yo èd ak konfò. Pa gen okenn moun ki ap kondane pou trayizon eksepte sou temwayaj de temwen sou menm zak la, oswa sou konfesyon nan tribinal ki louvri.

Kongrè a ap gen pouvwa pou deklare pinisyon pou trayizon, men okenn kondanasyon pou trayizon pa ap antrene koripsyon san ni konfiskasyon byen, eksepte pandan lavi moun ki kondane a.

Atik IV — Relasyon Eta yo Youn ak Lòt

Seksyon 1

Plen konfyans ak kredi ap bay nan chak eta a zak piblik, dosye ak pwosedi jidisyè tout lòt eta yo. E Kongrè a ka pa lwa jeneral preskri fason yo ap pwouve zak, dosye ak pwosedi sa yo, ak efè yo.

Seksyon 2

Sitwayen chak eta ap gen dwa a tout privilèj ak iminite sitwayen nan plizyè eta yo.

Yon moun yo akize nan nenpòt eta pou trayizon, krim oswa lòt deli, ki sove jistis e yo jwenn nan yon lòt eta, ap, sou demann otorite egzekitif eta li te sove a, livre pou yo retounen l nan eta ki gen jiridiksyon sou krim lan.

[Pa gen okenn moun ki te kenbe nan sèvis oswa travay nan yon eta, anba lwa li yo, e ki chape nan yon lòt, ki ap libere de sèvis oswa travay sa a pa okenn lwa oswa règleman lòt eta a, men ki ap livre sou reklamasyon pati ki dwe sèvis oswa travay sa a.] (nòt: ranplase pa trèzyèm amannman an.)

Seksyon 3

Nouvo eta yo ka admèt pa Kongrè a nan Inyon sa a; men okenn nouvo eta pa ap fòme ni bati nan jiridiksyon okenn lòt eta; ni okenn eta pa ap fòme pa jonksyon de oswa plis eta, oswa pati eta, san konsantman lejislati eta konsène yo ak Kongrè a.

Kongrè a ap gen pouvwa pou dispoze e fè tout règ ak règleman nesesè konsènan teritwa oswa lòt pwopriyete ki pou Etazini an; e pa gen anyen nan konstitisyon sa a ki ap entèprete pou prejije okenn reklamasyon Etazini an oswa nenpòt eta patikilye.

Seksyon 4

Etazini an ap garanti chak eta nan Inyon sa a yon fòm gouvènman repibliken, e ap pwoteje chak nan yo kont envazyon; e, sou aplikasyon lejislati a, oswa egzekitif la (lè lejislati a pa ka konvoke), kont vyolans domestik.

Atik V — Modifye Konstitisyon an

Kongrè a, chak fwa de tyè nan de kay yo jije sa nesesè, ap pwopoze amannman nan konstitisyon sa a, oswa, sou aplikasyon lejislati de tyè nan plizyè eta yo, ap rele yon konvansyon pou pwopoze amannman, ki, nan nenpòt ka, ap valab nan tout entansyon ak objektif kòm yon pati nan konstitisyon sa a, lè yo ratifye yo pa lejislati twa ka nan plizyè eta yo, oswa pa konvansyon nan twa ka nan yo, dapre mòd ratifikasyon Kongrè a pwopoze a; sou kondisyon ke pa gen okenn amannman ki ka fèt anvan ane mil uit-san ak wit ki ap afekte premye ak katriyèm kloz seksyon nevyèm premye atik la; e ke pa gen okenn eta, san konsantman li, ki ap prive de egalite vòt li nan Sena a.

Atik VI — Sipremasi ak Sèman

Tout dèt ak angajman ki te kontrakte anvan adopsyon konstitisyon sa a ap valab kont Etazini an anba konstitisyon sa a menm jan yo te valab anba Konfederasyon an.

Konstitisyon sa a, ak lwa Etazini an ki ap fèt an konfòmite avè l, e tout trete ki fèt oswa ki ap fèt anba otorite Etazini an, ap lwa siprèm peyi a; e jij chak eta ap lye pa yo, malgre nenpòt dispozisyon kontrè nan konstitisyon oswa lwa nenpòt eta.

Senatè ak reprezantan yo mansyone anvan yo, manm plizyè lejislati eta yo, ak tout ofisye egzekitif e jidisyè, tou de Etazini an ak plizyè eta yo, ap lye pa sèman oswa afimasyon pou sipòte konstitisyon sa a; men okenn tès relijye pa ap janm egzije kòm yon kalifikasyon pou okenn biwo oswa konfyans piblik anba Etazini an.

Atik VII — Ratifye Konstitisyon an

Ratifikasyon konvansyon nèf eta ap ase pou etablisman konstitisyon sa a ant eta ki ratifye l yo. Fèt nan konvansyon, ak konsantman inanim eta ki prezan yo, disetyèm jou nan mwa septanm ane Senyè nou an mil sèt-san ak katreven-sèt, e douzyèm ane endepandans Etazini an nan Amerik.

Amannman yo

Dis premye amannman yo, ke yo rele Bòdwo sou Dwa yo, te pase pa Kongrè a 25 septanm 1789 e ratifye 15 desanm 1791. Rès amannman yo te ajoute pandan ane yo.

1ye Amannman — Libète, petisyon, asanble

Kongrè a pa ap fè okenn lwa konsènan etablisman yon relijyon, oswa entèdi egzèsis lib li; ni abreje libète lapawòl oswa laprès; ni dwa pèp la pou rasanble anpè e fè petisyon bay gouvènman an pou reparasyon doleyans.

2yèm Amannman — Dwa pote zam

Yon milis byen reglemante, ki nesesè pou sekirite yon eta lib, dwa pèp la pou kenbe e pote zam pa ap vyole.

3yèm Amannman — Anbake sòlda

Pa gen okenn sòlda, an tan lapè, ki ap anbake nan okenn kay san konsantman pwopriyetè a, ni an tan lagè, eksepte nan yon fason lalwa preskri.

4yèm Amannman — Rechèch ak sezi

Dwa pèp la pou sekirize moun yo, kay, papye ak byen yo, kont fouy ak sezi ki pa rezonab, pa ap vyole, e pa ap bay okenn manda eksepte sou kòz pwobab, sipòte pa sèman oswa afimasyon, e ki dekri patikilyèman kote pou fouye a ak moun oswa bagay pou sezi yo.

5yèm Amannman — Dwa nan ka kriminèl

Pa gen okenn moun ki ap reponn pou yon krim kapital oswa enfamye, sof si sou prezantasyon oswa akizasyon yon gran jiri, eksepte nan ka ki rive nan fòs tè oswa naval, oswa nan milis la, lè nan sèvis aktyèl an tan lagè oswa danje piblik; ni okenn moun pa ap sijè pou menm ofans lan a de fwa mete an danje lavi oswa kò; ni fòse nan okenn ka kriminèl pou l yon temwen kont tèt li; ni prive de lavi, libète oswa pwopriyete san pwosesis jis nan lalwa; ni pwopriyete prive pou pran pou itilizasyon piblik san konpansasyon jis.

6yèm Amannman — Dwa nan yon pwosè ki jis

Nan tout pouswit kriminèl, akize a ap jwi dwa a yon jijman rapid e piblik, pa yon jiri san patipri nan eta ak distri kote krim lan te komèt la; li ap enfòme sou nati e kòz akizasyon an; konfwonte ak temwen kont li; gen pwosesis obligatwa pou jwenn temwen an favè li; e gen asistans yon konsèy pou defans li.

7yèm Amannman — Dwa nan ka sivil

Nan pwosè lwa komen kote valè an konfli a depase ven dola, dwa a yon jijman pa jiri ap konsève, e okenn reyalite yon jiri te jije pa ap re-egzamine nan okenn tribinal Etazini an otreman pase dapre règ lwa komen an.

8yèm Amannman — Kosyon, amann, pinisyon

Pa ap egzije twòp kosyon, ni enpoze twòp amann, ni enflije pinisyon kriyèl e ki pa òdinè.

9yèm Amannman — Dwa pèp la kenbe

Enimerasyon sèten dwa nan konstitisyon an pa ap entèprete pou refize oswa diminye lòt dwa pèp la kenbe.

10yèm Amannman — Dwa eta yo

Pouvwa ki pa delege bay Etazini an pa konstitisyon an, ni entèdi pa li nan eta yo, rezève pou eta yo respektivman, oswa pou pèp la.

11yèm Amannman (1795) — Pwosè kont eta yo

Limite pwosè kont eta yo nan tribinal federal.

12yèm Amannman (1804) — Eleksyon prezidansyèl

Modifye pwosesis pou eli prezidan ak vis-prezidan: elektè yo vote pa bilten separe pou prezidan ak pou vis-prezidan.

13yèm Amannman (1865) — Abolisyon esklavaj

Aboli esklavaj ak sèvitid envolontè, eksepte kòm pinisyon pou yon krim.

14yèm Amannman (1868) — Sitwayènte ak pwoteksyon egal

Bay sitwayènte a tout moun ki fèt oswa natiralize nan Etazini an, e garanti pwoteksyon egal anba lalwa.

15yèm Amannman (1870) — Dwa pou vote

Entèdi diskriminasyon rasyal nan dwa pou vote.

16yèm Amannman (1913) — Enpo sou revni

Pèmèt Kongrè a mete yon enpo sou revni.

17yèm Amannman (1913) — Eleksyon senatoryal

Bay pou eleksyon dirèk senatè yo pa pèp la.

18yèm Amannman (1919) — Entèdiksyon likè

Entèdi fabrikasyon, vant ak transpò bwason ki gen alkòl (Pwoyibisyon).

19yèm Amannman (1920) — Fanm sifraj

Bay fanm dwa pou vote.

20yèm Amannman (1933) — Tèm biwo yo

Chanje dat kòmansman tèm prezidan ak Kongrè a (« Amannman Kanna Bwete »).

21yèm Amannman (1933) — Anile entèdiksyon

Anile Pwoyibisyon an (18yèm Amannman an).

22yèm Amannman (1951) — Limit tèm prezidansyèl

Limite prezidan an a de tèm nan biwo.

23yèm Amannman (1961) — Washington, D.C.

Bay Washington, D.C. vòt elektoral nan eleksyon prezidansyèl.

24yèm Amannman (1964) — Taks sou vòt

Entèdi taks sou vòt nan eleksyon federal.

25yèm Amannman (1967) — Siksesyon prezidansyèl

Etabli pwosedi pou siksesyon ak enkapasite prezidansyèl.

26yèm Amannman (1971) — Laj pou vote

Bese laj pou vote a 18 an.

27yèm Amannman (1992) — Salè Kongrè a

Retade ogmantasyon salè Kongrè a jiskaske yon eleksyon reprezantan fin pase.