Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
गृहपृष्ठ›संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधान

नेपाली

संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधान

आफ्नै भाषामा पढ्नुहोस् (Read in your language)
प्रस्तावना

हामी संयुक्त राज्य अमेरिकाका जनता, अझ पूर्ण सङ्घ (Union) निर्माण गर्न, न्याय स्थापना गर्न, आन्तरिक शान्ति सुनिश्चित गर्न, साझा सुरक्षाको व्यवस्था गर्न, सर्वसाधारणको कल्याण प्रवर्द्धन गर्न, तथा हामी आफैँ र हाम्रा सन्ततिहरूका लागि स्वतन्त्रताका वरदानहरू सुरक्षित गर्न, संयुक्त राज्य अमेरिकाका लागि यो संविधान जारी र स्थापित गर्दछौँ।

धारा १: व्यवस्थापिका शाखा

खण्ड १: कांग्रेस

यहाँ प्रदान गरिएका सबै विधायिकी शक्तिहरू संयुक्त राज्य अमेरिकाको कांग्रेसमा निहित हुनेछन्, जसमा सिनेट र प्रतिनिधि सभा हुनेछन्।

खण्ड २: प्रतिनिधि सभा

प्रतिनिधि सभा प्रत्येक दुई वर्षमा धेरै राज्यका जनताद्वारा चुनिएका सदस्यहरू मिलेर बनेको हुनेछ, र प्रत्येक राज्यका मतदाताहरूसँग राज्य व्यवस्थापिकाको सबैभन्दा धेरै शाखाका मतदाताहरूको लागि आवश्यक योग्यताहरू हुनेछन्।

कुनै पनि व्यक्ति त्यस्तो प्रतिनिधि हुन सक्दैन जसले पच्चीस वर्षको उमेर पूरा गरेको छैन र सात वर्षदेखि संयुक्त राज्य अमेरिकाको नागरिक भएको छैन, र जो निर्वाचित हुँदा, त्यो राज्यको बासिन्दा हुनेछैन जहाँबाट उसलाई छानिनेछ।

यस संघ भित्र समावेश हुन सक्ने धेरै राज्यहरूमा प्रतिनिधि र प्रत्यक्ष करहरू तिनीहरूको सम्बन्धित संख्या अनुसार विभाजन गरिनेछ, जुन वर्षौंको अवधिको लागि सेवामा बाँडिएकाहरू सहित, र कर नलाग्ने भारतीयहरूलाई बाहेक, अन्य सबै व्यक्तिहरूको तीन-पाँच भागमा मुक्त व्यक्तिहरू थपेर निर्धारण गरिनेछ। वास्तविक गणना संयुक्त राज्य अमेरिकाको कांग्रेसको पहिलो बैठक पछि तीन वर्ष भित्र र त्यसपछिको दश वर्षको प्रत्येक अवधि भित्र, कानूनद्वारा निर्देशित तरिकाले गरिनेछ। प्रतिनिधिहरूको संख्या प्रत्येक तीस हजारको लागि एक भन्दा बढी हुने छैन, तर प्रत्येक राज्यमा कम्तिमा एक प्रतिनिधि हुनेछ; र यस्तो गणना नभएसम्म, न्यू ह्याम्पशायर राज्यले तीन, म्यासाचुसेट्स आठ, रोड-आइल्याण्ड र प्रोभिडेन्स प्लान्टेसन एक, कनेक्टिकट पाँच, न्यू-योर्क छ, न्यू जर्सी चार, पेन्सिलभेनिया आठ, डेलावेयर एक, मेरील्याण्ड छ, भर्जिनिया दस, उत्तरी क्यारोलिना पाँच, दक्षिण क्यारोलिना पाँच, र जर्जिया तीन चयन गर्न हकदार हुनेछ।

कुनै पनि राज्यबाट प्रतिनिधित्वमा रिक्त पदहरू हुँदा, त्यसको कार्यकारी अधिकारीले त्यस्ता रिक्त पदहरू भर्न निर्वाचन पत्र जारी गर्नेछ।

प्रतिनिधि सभाले आफ्ना सभामुख र अन्य अधिकारीहरूको चयन गर्नेछ; र महाभियोगको एकमात्र अधिकार उनैसँग हुनेछ।

धारा ३: सिनेट

संयुक्त राज्य अमेरिकाको सिनेट प्रत्येक राज्यबाट दुई जना सिनेटरहरू मिलेर बनेको हुनेछ, जसलाई त्यसको व्यवस्थापिकाले छ वर्षको लागि छान्नेछ; र प्रत्येक सिनेटरको एक मत हुनेछ।

पहिलो चुनावको परिणामस्वरूप भेला हुने बित्तिकै, तिनीहरूलाई तीन वर्गमा सकेसम्म समान रूपमा विभाजित गरिनेछ। पहिलो वर्गका सिनेटरहरूको सिट दोस्रो वर्षको म्याद समाप्तिमा, दोस्रो वर्गको चौथो वर्षको म्याद समाप्तिमा र तेस्रो वर्गको छैटौं वर्षको म्याद समाप्तिमा खाली हुनेछ, ताकि प्रत्येक दोस्रो वर्षमा एक तिहाइ छनोट गर्न सकियोस्; र यदि राजीनामाद्वारा, वा अन्यथा, कुनै पनि राज्यको व्यवस्थापिकाको अवकाशको समयमा रिक्त पदहरू भएमा, त्यसको कार्यपालिकाले व्यवस्थापिकाको अर्को बैठकसम्म अस्थायी नियुक्तिहरू गर्न सक्छ, जसले त्यसपछि त्यस्ता रिक्त पदहरू भर्नेछ।

तीस वर्षको उमेर नपुगेको र नौ वर्षसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकाको नागरिक भएको र निर्वाचित भएपछि, जुन राज्यको लागि उसलाई छनोट गरिनेछ, त्यसको बासिन्दा नहुने कुनै पनि व्यक्ति सिनेटर हुनेछैन।

संयुक्त राज्य अमेरिकाका उपराष्ट्रपति सिनेटको अध्यक्ष हुनेछन्, तर समान रूपमा विभाजित नभएसम्म उनको कुनै मताधिकार हुनेछैन।

उपराष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा वा उनले संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपतिको पद प्रयोग गर्दा सिनेटले उनीहरूका अन्य अधिकारीहरू, र राष्ट्रपतिलाई पनि अस्थायी रूपमा छान्नेछ।

सबै महाभियोगको प्रयास गर्ने एकमात्र अधिकार सिनेटसँग हुनेछ। त्यस उद्देश्यका लागि बस्दा, तिनीहरू शपथ वा पुष्टिकरणमा हुनेछन्। संयुक्त राज्य अमेरिकाका राष्ट्रपतिमाथि मुद्दा चल्दा, प्रधान न्यायाधीशले अध्यक्षता गर्नेछन्: र उपस्थित सदस्यहरूको दुई तिहाइको सहमति बिना कुनै पनि व्यक्तिलाई दोषी ठहराइने छैन।

महाभियोगको मुद्दामा फैसला पदबाट हटाउने र संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत कुनै पनि सम्मान, ट्रस्ट वा नाफाको पद धारण गर्न र उपभोग गर्न अयोग्य ठहराउने भन्दा बढी विस्तारित हुनेछैन: तर दोषी ठहरिएको पक्ष कानून अनुसार उत्तरदायी हुनेछ र अभियोग, मुद्दा, न्याय र सजायको अधीनमा हुनेछ।

खण्ड ४: निर्वाचन

सिनेटर र प्रतिनिधिहरूको लागि चुनाव गर्ने समय, स्थान र तरिका प्रत्येक राज्यमा त्यसको व्यवस्थापिकाले तोक्नेछ; तर कांग्रेसले कानूनद्वारा कुनै पनि समयमा यस्ता नियमहरू बनाउन वा परिवर्तन गर्न सक्छ, सिनेटरहरूको छनौट गर्ने स्थानहरू बाहेक।

कांग्रेस प्रत्येक वर्ष कम्तिमा एक पटक भेला हुनेछ, र यस्तो बैठक डिसेम्बरको पहिलो सोमबार हुनेछ, जबसम्म तिनीहरूले कानूनद्वारा फरक दिन तोक्दैनन्।

धारा ५: कांग्रेसको शक्ति र कर्तव्य

प्रत्येक सदनले आफ्ना सदस्यहरूको निर्वाचन, प्रतिवेदन र योग्यताको न्यायाधीश हुनेछ, र प्रत्येक सदस्यको बहुमतले काम गर्न गणपूरक संख्या गठन गर्नेछ; तर सानो संख्याले दिनहुँ बैठक स्थगित गर्न सक्छ, र अनुपस्थित सदस्यहरूलाई प्रत्येक सदनले प्रदान गरेको तरिका र दण्ड अन्तर्गत उपस्थित हुन बाध्य पार्न अधिकार दिन सक्छ।

प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्यवाहीको नियम निर्धारण गर्न सक्छ, आफ्ना सदस्यहरूलाई अव्यवस्थित व्यवहारको लागि दण्डित गर्न सक्छ, र दुई तिहाइको सहमतिमा, एक सदस्यलाई निष्कासन गर्न सक्छ।

प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्यवाहीको जर्नल राख्नेछ, र समय-समयमा त्यसलाई प्रकाशित गर्नेछ, आफ्नो फैसलामा गोपनीयता आवश्यक पर्ने भागहरू बाहेक; र उपस्थित सदस्यहरू मध्ये एक-पाँचौंको इच्छामा, कुनै पनि प्रश्नमा कुनै पनि सदनका सदस्यहरूको हो र होइन, जर्नलमा प्रविष्ट गरिनेछ।

कांग्रेसको सत्रको समयमा, कुनै पनि सदनले, अर्कोको सहमति बिना, तीन दिन भन्दा बढीको लागि स्थगित गर्ने छैन, न त दुई सदनहरू बस्ने ठाउँ बाहेक अन्य कुनै स्थानमा।

धारा ६: सदस्यहरूको अधिकार र अशक्तता

सिनेटर र प्रतिनिधिहरूले आफ्नो सेवाको लागि क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नेछन्, जुन कानूनद्वारा निर्धारण गरिनेछ र संयुक्त राज्य अमेरिकाको कोषबाट भुक्तानी गरिनेछ।

राजद्रोह, अपराध र शान्ति उल्लंघन बाहेक सबै मुद्दामा उनीहरूलाई आ-आफ्नो सदनको सत्रमा उपस्थित हुँदा र त्यस सत्रमा जाँदा र फर्कँदा गिरफ्तारीको सुविधा दिइनेछ; र कुनै पनि सदनमा भएको कुनै पनि भाषण वा बहसको लागि, उनीहरूलाई अन्य कुनै ठाउँमा सोधपुछ गरिने छैन।

धारा ७: विधायिकी प्रक्रिया

राजस्व जुटाउने सबै विधेयकहरू प्रतिनिधि सभाबाट उत्पत्ति हुनेछन्; तर सिनेटले अन्य विधेयकहरू जस्तै संशोधन प्रस्ताव गर्न वा सहमति जनाउन सक्छ।

प्रतिनिधि सभा र सिनेटबाट पारित भएको प्रत्येक विधेयक कानून बन्नु अघि संयुक्त राज्य अमेरिकाका राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिनेछ; यदि उहाँले अनुमोदन गर्नुभयो भने उहाँले त्यसमा हस्ताक्षर गर्नुहुनेछ, तर यदि उहाँले अनुमोदन गर्नुभएन भने उहाँले आफ्नो आपत्तिहरू सहित त्यो सदनमा फिर्ता पठाउनुहुनेछ जहाँबाट यो उत्पन्न भएको हो, जसले आफ्नो जर्नलमा आपत्तिहरू प्रविष्ट गर्नेछन्, र यसलाई पुनर्विचार गर्न अगाडि बढ्नेछन्। यदि त्यस्तो पुनर्विचार पछि त्यो सदनको दुई तिहाइले विधेयक पारित गर्न सहमत भए भने, यो आपत्तिहरूसँगै अर्को सदनमा पठाइनेछ, जसद्वारा यसलाई पनि पुनर्विचार गरिनेछ, र यदि त्यो सदनको दुई तिहाइले अनुमोदन गरेमा, यो कानून बन्नेछ। तर त्यस्ता सबै अवस्थामा दुवै सदनको मत हो र होइन द्वारा निर्धारण गरिनेछ, र विधेयकको पक्ष र विपक्षमा मतदान गर्ने व्यक्तिहरूको नाम क्रमशः प्रत्येक सदनको जर्नलमा प्रविष्ट गरिनेछ।

यदि कुनै विधेयक राष्ट्रपति समक्ष पेश भएको दश दिन भित्र (आइतबार बाहेक) फिर्ता गरिएन भने, त्यो विधेयक कानून हुनेछ, मानौं उनले हस्ताक्षर गरेको तरिकाले, जबसम्म कांग्रेसले आफ्नो स्थगनद्वारा विधेयक फिर्ता हुनबाट रोक्दैन, जुन अवस्थामा यो कानून हुनेछैन।

सिनेट र प्रतिनिधि सभाको सहमति आवश्यक पर्ने प्रत्येक आदेश, प्रस्ताव, वा मतदान (स्थगनको प्रश्न बाहेक) संयुक्त राज्य अमेरिकाका राष्ट्रपति समक्ष प्रस्तुत गरिनेछ; र सोही कुरा लागू हुनुभन्दा पहिले, उहाँद्वारा अनुमोदित हुनेछ, वा उहाँद्वारा अस्वीकृत हुनेछ, विधेयकको मामिलामा तोकिएका नियम र सीमाहरू अनुसार, सिनेट र प्रतिनिधि सभाको दुई तिहाइ बहुमतले पुन: पारित गरिनेछ।

धारा ८: कांग्रेसको शक्ति

कांग्रेससँग शक्ति हुनेछ:

  • कर, शुल्क, आयकर र अन्तःशुल्क निर्धारण र सङ्कलन गर्ने, ऋण तिर्न र संयुक्त राज्य अमेरिकाको साझा रक्षा र सामान्य कल्याणको लागि व्यवस्था गर्ने; तर सबै कर्तव्य, आयकर र अन्तःशुल्क संयुक्त राज्य अमेरिकाभरि एकरूप हुनेछन्;
  • संयुक्त राज्य अमेरिकाको ऋणमा पैसा उधारो लिन;
  • विदेशी राष्ट्रहरू, धेरै राज्यहरू र भारतीय जनजातिहरूसँगको व्यापारलाई नियमन गर्न;
  • संयुक्त राज्य अमेरिकाभरि दिवालियापनको विषयमा एकरूप प्राकृतिकीकरणको नियम र एकरूप कानूनहरू स्थापना गर्न;
  • मुद्रा बनाउन, यसको मूल्य र विदेशी सिक्काको नियमन गर्न, र तौल र नापको मानक तय गर्न;
  • संयुक्त राज्य अमेरिकाको धितोपत्र र हालको सिक्काको नक्कली गर्नेलाई सजायको व्यवस्था गर्न;
  • हुलाक कार्यालय र हुलाक सडकहरू स्थापना गर्ने;
  • लेखक र आविष्कारकहरूलाई सीमित समयको लागि उनीहरूको सम्बन्धित लेखन र आविष्कारहरूको विशेष अधिकार सुरक्षित गरेर विज्ञान र उपयोगी कलाको प्रगतिलाई प्रवर्द्धन गर्न;
  • सर्वोच्च अदालतभन्दा कमसल न्यायाधिकरणहरू गठन गर्ने;
  • समुद्रमा गरिएका चोरी र अपराधहरू, र राष्ट्रहरूको कानून विरुद्धका अपराधहरूलाई परिभाषित र सजाय दिन;
  • युद्ध घोषणा गर्ने, मार्क र प्रतिशोध पत्रहरू प्रदान गर्ने, र जमिन र पानीमा कब्जा गर्ने सम्बन्धी नियमहरू बनाउने;
  • सेना खडा गर्न र समर्थन गर्न, तर त्यस प्रयोगको लागि कुनै पनि रकमको विनियोजन दुई वर्ष भन्दा लामो अवधिको लागि हुनेछैन;
  • नौसेना प्रदान गर्न र मर्मत गर्न;
  • भूमि तथा नौसेना सेनाको सरकार र नियमनको लागि नियम बनाउने;
  • संघको कानून कार्यान्वयन गर्न, विद्रोहहरूलाई दबाउन र आक्रमणहरूलाई हटाउन मिलिशियालाई आह्वान गर्ने व्यवस्था गर्न;
  • मिलिशियालाई व्यवस्थित गर्ने, सशस्त्र बनाउने र अनुशासन दिने, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको सेवामा कार्यरत हुन सक्ने तिनीहरूको भागलाई शासन गर्ने, क्रमशः अधिकारीहरूको नियुक्ति गर्ने र कांग्रेसले तोकेको अनुशासन अनुसार मिलिशियालाई तालिम दिने अधिकार राज्यहरूलाई आरक्षित गर्ने;
  • विशेष राज्यहरूको समाप्ति र कांग्रेसको स्वीकृतिद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका सरकारको केन्द्र बन्न सक्ने जिल्ला (दश माइल वर्ग भन्दा बढी नभएको) माथिका सबै अवस्थामा विशेष कानूनको प्रयोग गर्ने, र किल्ला, म्यागजिन, शस्त्रागार, डक-यार्ड र अन्य आवश्यक भवनहरूको निर्माणको लागि समान हुनेछ भन्ने राज्यको व्यवस्थापिकाको सहमतिद्वारा खरिद गरिएका सबै स्थानहरूमा समान अधिकार प्रयोग गर्ने; र
  • माथि उल्लेखित शक्तिहरू र यस संविधानद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका सरकार, वा यसको कुनै पनि विभाग वा अधिकारीमा निहित अन्य सबै शक्तिहरू कार्यान्वयन गर्न आवश्यक र उचित हुने सबै कानूनहरू बनाउने।

धारा ९: कांग्रेसले अस्वीकार गरेको शक्तिहरू

हाल अवस्थित कुनै पनि राज्यले स्वीकार गर्न उचित ठानेका व्यक्तिहरूको बसाइँसराइ वा आयातलाई कांग्रेसले एक हजार आठ सय आठ वर्ष अघि निषेध गर्ने छैन, तर त्यस्तो आयातमा प्रत्येक व्यक्तिको लागि दश डलरभन्दा बढी नहुने कर वा शुल्क लगाउन सकिन्छ।

विद्रोह वा आक्रमणको अवस्थामा सार्वजनिक सुरक्षाले आवश्यक परेमा बाहेक, बन्दी प्रत्यक्षीकरणको रिटको विशेषाधिकार निलम्बन गरिने छैन।

कुनै पनि अधिग्रहण विधेयक वा पूर्व-प्रत्यक्ष कानून पारित गरिने छैन।

यसअघि जनगणना वा गणनाको अनुपातमा बाहेक कुनै पनि क्यापिटेशन वा अन्य प्रत्यक्ष कर लगाइने छैन।

कुनै पनि राज्यबाट निर्यात गरिएका वस्तुहरूमा कुनै कर वा शुल्क लगाइने छैन।

कुनै पनि वाणिज्य वा राजस्व नियमनद्वारा एक राज्यको बन्दरगाहलाई अर्को राज्यको बन्दरगाहभन्दा प्राथमिकता दिइने छैन: न त एक राज्यमा बाध्य वा त्यहाँबाट आउने जहाजहरू अर्को राज्यमा प्रवेश गर्न, खाली गर्न वा शुल्क तिर्न बाध्य हुनेछन्।

कानूनद्वारा गरिएको विनियोजनको परिणामस्वरूप बाहेक कोषबाट कुनै पनि पैसा निकालिने छैन; र सबै सार्वजनिक पैसाको प्राप्ति र खर्चको नियमित विवरण र हिसाब समय समयमा प्रकाशित गरिनेछ।

संयुक्त राज्य अमेरिकाले कुनै पनि कुलीनताको उपाधि प्रदान गर्नेछैन: र तिनीहरू अन्तर्गत कुनै पनि नाफाको पद वा ट्रस्ट धारण गर्ने कुनै पनि व्यक्तिले, कांग्रेसको सहमति बिना, कुनै पनि राजा, राजकुमार, वा विदेशी राज्यबाट कुनै पनि प्रकारको उपहार, पारिश्रमिक, पद, वा उपाधि स्वीकार गर्नेछैन।

धारा १०: राज्यहरूलाई अस्वीकृत शक्तिहरू

कुनै पनि राज्यले कुनै पनि सन्धि, गठबन्धन, वा महासंघमा प्रवेश गर्ने छैन; मार्क र प्रतिशोध पत्र प्रदान गर्ने छैन; पैसा सिक्का बनाउनेछ; क्रेडिट बिलहरू उत्सर्जन गर्नेछ; ऋण भुक्तानीमा सुन र चाँदीको सिक्का बाहेक अरू कुनै चीजको टेन्डर बनाउनेछ; कुनै पनि अधिग्रहणको बिल, पूर्व-प्रत्यक्ष कानून, वा सम्झौताको दायित्वलाई कमजोर पार्ने कानून पारित गर्नेछ, वा कुनै पनि कुलीनताको उपाधि प्रदान गर्नेछैन।

कुनै पनि राज्यले, कांग्रेसको सहमति बिना, आयात वा निर्यातमा कुनै पनि कर वा कर्तव्य लगाउने छैन, यसको निरीक्षण कानूनहरू कार्यान्वयन गर्न पूर्ण रूपमा आवश्यक हुन सक्ने बाहेक: र आयात वा निर्यातमा कुनै पनि राज्यद्वारा लगाइएका सबै कर्तव्य र करहरूको कुल उत्पादन, संयुक्त राज्य अमेरिकाको कोषागारको प्रयोगको लागि हुनेछ; र त्यस्ता सबै कानूनहरू कांग्रेसको संशोधन र नियन्त्रणको अधीनमा हुनेछन्।

कुनै पनि राज्यले, कंग्रेसको सहमति बिना, शान्तिको समयमा टनेजको कुनै पनि शुल्क लगाउने छैन, सेना वा युद्धका जहाजहरू राख्ने छैन, अर्को राज्य वा विदेशी शक्तिसँग कुनै सम्झौता वा सम्झौतामा प्रवेश गर्ने छैन, वा युद्धमा संलग्न हुने छैन, जबसम्म वास्तवमा आक्रमण गरिएको छैन, वा ढिलाइ स्वीकार गर्न नसकिने त्यस्तो आसन्न खतरामा छैन।

धारा २: कार्यकारी शाखा

खण्ड १: राष्ट्रपति

कार्यकारी अधिकार संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपतिमा निहित हुनेछ। उनले चार वर्षको कार्यकालभर आफ्नो पद धारण गर्नेछन्, र सोही कार्यकालका लागि छानिएका उपराष्ट्रपतिसँगै निम्नानुसार निर्वाचित हुनेछन्:

प्रत्येक राज्यले, आफ्नो व्यवस्थापिकाले निर्देशित गर्न सक्ने तरिकाले, कांग्रेसमा राज्यले पाउन सक्ने सिनेटर र प्रतिनिधिहरूको सम्पूर्ण संख्या बराबर निर्वाचकहरूको संख्या नियुक्त गर्नेछ: तर कुनै पनि सिनेटर वा प्रतिनिधि, वा संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत ट्रस्ट वा नाफाको पद धारण गर्ने व्यक्तिलाई निर्वाचक नियुक्त गरिने छैन।

निर्वाचकहरू आ-आफ्नो राज्यमा भेला हुनेछन् र दुई व्यक्तिको लागि मतपत्रद्वारा मतदान गर्नेछन्, जसमध्ये कम्तिमा एक जना आफैंसँग एउटै राज्यको बासिन्दा हुनुहुँदैन। र तिनीहरूले मतदान गरिएका सबै व्यक्तिहरूको सूची बनाउनेछन्, र प्रत्येकको लागि मतहरूको संख्या; जुन सूचीमा तिनीहरूले हस्ताक्षर गर्नेछन् र प्रमाणित गर्नेछन्, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको सिटमा छाप लगाइनेछन्, सिनेटका राष्ट्रपतिलाई निर्देशित गरिनेछ। सिनेटका अध्यक्षले, सिनेट र प्रतिनिधि सभाको उपस्थितिमा, सबै प्रमाणपत्रहरू खोल्नेछन्, र त्यसपछि मतहरू गणना गरिनेछ। सबैभन्दा बढी मत भएको व्यक्ति राष्ट्रपति हुनेछ, यदि त्यस्तो संख्या नियुक्त सम्पूर्ण निर्वाचकहरूको बहुमत हो; र यदि त्यस्तो बहुमत भएको एक भन्दा बढी छ, र समान संख्यामा मतहरू छन् भने, प्रतिनिधि सभाले तुरुन्तै मतदानद्वारा उनीहरूमध्ये एकलाई राष्ट्रपतिको लागि छनौट गर्नेछ; र यदि कुनै पनि व्यक्तिको बहुमत छैन भने, सूचीमा रहेका पाँच उच्चतम मध्ये उक्त सदनले राष्ट्रपतिलाई त्यस्तै तरिकाले छनौट गर्नेछ। तर राष्ट्रपतिको छनोट गर्दा, मतदान राज्यहरूले गर्नेछन्, प्रत्येक राज्यबाट एक मत भएको प्रतिनिधित्व; यस उद्देश्यको लागि गणपूरक संख्या दुई तिहाइ राज्यहरूबाट एक सदस्य वा सदस्यहरू मिलेर बनेको हुनेछ, र छनोटको लागि सबै राज्यहरूको बहुमत आवश्यक हुनेछ। प्रत्येक अवस्थामा, राष्ट्रपतिको छनोट पछि, निर्वाचकहरूको सबैभन्दा बढी मत भएको व्यक्ति उपराष्ट्रपति हुनेछ। तर यदि दुई वा सोभन्दा बढी मतहरू बराबर छन् भने, सिनेटले उनीहरूबाट मतदानद्वारा उपराष्ट्रपतिको छनोट गर्नेछ।

कांग्रेसले मतदाताहरूको छनोट गर्ने समय र उनीहरूले आफ्नो मत दिने दिन निर्धारण गर्न सक्छ; जुन दिन संयुक्त राज्य अमेरिकाभरि समान हुनेछ।

यो संविधान लागू हुँदाका बखत जन्मजात नागरिक वा संयुक्त राज्य अमेरिकाको नागरिक बाहेक अरू कुनै पनि व्यक्ति राष्ट्रपतिको पदको लागि योग्य हुनेछैन; न त पैंतीस वर्षको उमेर नपुगेको र संयुक्त राज्य अमेरिका भित्र चौध वर्ष बसोबास गरेको कुनै पनि व्यक्ति त्यो पदको लागि योग्य हुनेछैन।

राष्ट्रपतिलाई पदबाट हटाइएमा, वा उनको मृत्यु, राजीनामा, वा उक्त पदको शक्ति र कर्तव्यहरू पूरा गर्न असमर्थ भएको अवस्थामा, सोही कुरा उपराष्ट्रपतिमा सर्नेछ, र कांग्रेसले कानूनद्वारा राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति दुवैको हटाउने, मृत्यु, राजीनामा वा अक्षमताको मामिलाको व्यवस्था गर्न सक्छ, त्यसपछि कुन अधिकारीले राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्नेछ भनेर घोषणा गर्दै, र त्यस्तो अधिकारीले अपाङ्गता हटाइएसम्म वा राष्ट्रपति निर्वाचित नभएसम्म तदनुसार काम गर्नेछ।

राष्ट्रपतिले, उल्लेखित समयमा, आफ्नो सेवाको लागि, एक क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नेछन्, जुन उनी निर्वाचित भएको अवधिमा न त बढाइनेछ न घटाइनेछ, र उनले त्यो अवधि भित्र संयुक्त राज्य अमेरिका वा ती मध्ये कुनै पनिबाट अन्य कुनै पनि पारिश्रमिक प्राप्त गर्नेछैनन्।

आफ्नो पदभार ग्रहण गर्नु अघि, उनले निम्न शपथ वा प्रतिज्ञा लिनुपर्नेछ: “म गम्भीरतापूर्वक शपथ (वा पुष्टि) लिन्छु कि म संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपतिको पद इमानदारीपूर्वक कार्यान्वयन गर्नेछु, र मेरो क्षमताले भ्याएसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधानको संरक्षण, संरक्षण र रक्षा गर्नेछु।”

धारा २: राष्ट्रपतिको अधिकार

संयुक्त राज्य अमेरिकाको वास्तविक सेवामा बोलाइँदा राष्ट्रपति संयुक्त राज्य अमेरिकाको सेना र नौसेना र धेरै राज्यहरूको मिलिशियाको कमाण्डर-इन-चीफ हुनेछन्; उनले प्रत्येक कार्यकारी विभागका प्रमुख अधिकारीको लिखित रूपमा राय माग्न सक्छन्, तिनीहरूको सम्बन्धित कार्यालयहरूको कर्तव्यसँग सम्बन्धित कुनै पनि विषयमा, र उनीसँग महाभियोगको मामिला बाहेक संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्धको अपराधको लागि राहत र क्षमा प्रदान गर्ने शक्ति हुनेछ।

उनीसँग सिनेटको सल्लाह र सहमतिमा सन्धि गर्ने शक्ति हुनेछ, जसमा उपस्थित सिनेटरहरूको दुई तिहाइ सहमति हुन्छ; र उनले सिनेटको सल्लाह र सहमतिमा राजदूतहरू, अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरू र कन्सुलहरू, सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशहरू, र संयुक्त राज्य अमेरिकाका सबै अन्य अधिकारीहरूलाई मनोनयन गर्नेछन्, जसको नियुक्तिहरू यहाँ अन्यथा प्रदान गरिएको छैन, र जुन कानूनद्वारा स्थापित हुनेछ: तर कांग्रेसले कानूनद्वारा त्यस्ता निम्न अधिकारीहरूको नियुक्ति, जुन उनीहरूले उचित ठान्छन्, राष्ट्रपतिमा मात्र, कानून अदालतहरूमा, वा विभाग प्रमुखहरूमा निहित गर्न सक्छ।

राष्ट्रपतिसँग सिनेटको अवकाशको समयमा हुन सक्ने सबै रिक्त पदहरू पूर्ति गर्ने अधिकार हुनेछ, जसमा आयोगहरू प्रदान गरिनेछ जुन तिनीहरूको अर्को सत्रको अन्त्यमा समाप्त हुनेछन्।

धारा ३: राष्ट्रपतिको कर्तव्य

उहाँले समय-समयमा कांग्रेसलाई संघको अवस्थाको जानकारी दिनुहुनेछ, र आवश्यक र उपयुक्त ठानेका उपायहरू उनीहरूको विचारमा सिफारिस गर्नुहुनेछ; उहाँले असाधारण अवसरहरूमा, दुवै सदनहरू, वा ती मध्ये कुनै एकलाई बोलाउन सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू बीच असहमति भएमा, स्थगनको समयको सम्बन्धमा, उहाँले तिनीहरूलाई उचित ठानेको समयसम्म स्थगित गर्न सक्नुहुन्छ; उहाँले राजदूतहरू र अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरूलाई स्वागत गर्नुहुनेछ; उहाँले कानूनहरू इमानदारीपूर्वक कार्यान्वयन भएकोमा ध्यान दिनुहुनेछ, र संयुक्त राज्य अमेरिकाका सबै अधिकारीहरूलाई आयोग गर्नुहुनेछ।

धारा ४: महाभियोग

संयुक्त राज्य अमेरिकाका राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति र सबै निजामती अधिकारीहरूलाई राजद्रोह, घूसखोरी, वा अन्य उच्च अपराध र दुष्कर्मको लागि महाभियोग र दोषी ठहराइएको पदबाट हटाइनेछ।

धारा ३: न्यायिक शाखा

खण्ड १: न्यायपालिका

संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यायिक शक्ति एउटा सर्वोच्च अदालतमा निहित हुनेछ, र कांग्रेसले समय-समयमा आदेश र स्थापना गर्न सक्ने तल्लो अदालतहरूमा पनि निहित हुनेछ। सर्वोच्च र तल्लो अदालत दुवैका न्यायाधीशहरूले राम्रो व्यवहारको अवधिमा आफ्नो पद धारण गर्नेछन्, र तोकिएको समयमा, आफ्नो सेवाको लागि क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नेछन्, जुन उनीहरूको पदमा निरन्तरताको अवधिमा घटाइने छैन।

खण्ड २: क्षेत्राधिकार

न्यायिक शक्ति यस संविधान, संयुक्त राज्य अमेरिकाको कानून, र तिनीहरूको अधिकार अन्तर्गत बनाइएका वा बनाइने सन्धिहरू अन्तर्गत उठ्ने कानून र समानताका सबै मुद्दाहरूमा विस्तार हुनेछ; राजदूतहरू, अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरू र कन्सुलहरूलाई असर गर्ने सबै मुद्दाहरूमा; एडमिरलिटी र समुद्री क्षेत्राधिकारका सबै मुद्दाहरूमा; संयुक्त राज्य अमेरिका पक्ष हुने विवादहरूमा; दुई वा बढी राज्यहरू बीचका विवादहरूमा; एक राज्य र अर्को राज्यका नागरिकहरू बीच; विभिन्न राज्यहरूका नागरिकहरू बीच; विभिन्न राज्यहरूको अनुदान अन्तर्गत भूमि दाबी गर्ने एउटै राज्यका नागरिकहरू बीच, र एक राज्य, वा यसका नागरिकहरू, र विदेशी राज्यहरू, नागरिकहरू वा विषयहरू बीच।

राजदूतहरू, अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरू र कन्सुलहरूलाई असर गर्ने सबै मुद्दाहरूमा, र राज्य पक्ष हुने मुद्दाहरूमा, सर्वोच्च अदालतको मौलिक अधिकार क्षेत्र हुनेछ। माथि उल्लेख गरिएका अन्य सबै मुद्दाहरूमा, सर्वोच्च अदालतको पुनरावेदन क्षेत्राधिकार हुनेछ, कानून र तथ्य दुवैको रूपमा, अपवादहरू सहित, र कांग्रेसले बनाउने नियमहरू अन्तर्गत।

महाभियोगका मुद्दाहरू बाहेक सबै अपराधहरूको मुद्दा निर्णायक मण्डलद्वारा हुनेछ; र त्यस्तो मुद्दा उक्त राज्यमा हुनेछ जहाँ उक्त अपराधहरू गरिएको हुनेछ; तर कुनै पनि राज्य भित्र गरिएको नभएको खण्डमा, मुद्दा कानूनद्वारा कांग्रेसले निर्देशित गरेको स्थान वा स्थानहरूमा हुनेछ।

खण्ड ३: राजद्रोह

संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्धको राजद्रोह भनेको उनीहरू विरुद्ध युद्ध लगाउनु वा उनीहरूका शत्रुहरूलाई पछ्याएर, उनीहरूलाई सहयोग र सान्त्वना दिनु मात्र हो। एउटै खुला ऐनमा दुई साक्षीहरूको गवाही वा खुला अदालतमा स्वीकारोक्तिमा बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई राजद्रोहको दोषी ठहराइने छैन।

कांग्रेसलाई राजद्रोहको सजाय घोषणा गर्ने अधिकार हुनेछ, तर राजद्रोहको कुनै पनि अभियुक्तले प्राप्त व्यक्तिको जीवनकाल बाहेक रगतको भ्रष्टाचार, वा जफत गर्ने काम गर्नेछैन।

धारा ४: राज्यहरू

खण्ड १: पूर्ण विश्वास र श्रेय

प्रत्येक राज्यमा प्रत्येक अन्य राज्यको सार्वजनिक ऐन, अभिलेख र न्यायिक कार्यवाहीमा पूर्ण विश्वास र श्रेय दिइनेछ। र कांग्रेसले सामान्य कानूनद्वारा त्यस्ता ऐन, अभिलेख र कार्यवाहीको प्रमाणित हुने तरिका र त्यसको प्रभाव तोक्न सक्छ।

खण्ड २: विशेषाधिकार र उन्मुक्ति

प्रत्येक राज्यका नागरिकहरूले विभिन्न राज्यहरूमा नागरिकहरूले पाउने सबै विशेषाधिकार र उन्मुक्तिको हकदार हुनेछन्।

कुनै पनि राज्यमा राजद्रोह, गम्भीर अपराध वा अन्य अपराधको आरोप लागेको व्यक्ति, जो न्यायबाट भागेर अर्को राज्यमा फेला पर्छ, जुन राज्यबाट भागेको हो, त्यसको कार्यकारी अधिकारीको मागमा, उसलाई अपराधको क्षेत्राधिकार भएको राज्यमा पठाउनको लागि सुम्पिनेछ।

एउटा राज्यको कानून अन्तर्गत, अर्को राज्यमा भागेर सेवामा राखिएको कुनै पनि व्यक्तिलाई, त्यस राज्यको कुनै कानून वा नियमनको परिणामस्वरूप, त्यस्तो सेवा वा श्रमबाट बर्खास्त गरिने छैन, तर त्यस्तो सेवा वा श्रम जसलाई दिनुपर्ने हुन सक्छ, त्यसको दावीमा सुम्पिनेछ।

खण्ड ३: नयाँ राज्य र क्षेत्रहरू

यस संघमा कांग्रेसले नयाँ राज्यहरू भर्ना गर्न सक्छ; तर कुनै पनि अन्य राज्यको क्षेत्राधिकार भित्र कुनै पनि नयाँ राज्य गठन वा निर्माण गरिने छैन; न त दुई वा बढी राज्यहरू, वा राज्यका भागहरूको जंक्शनबाट कुनै पनि राज्य गठन गरिनेछ, सम्बन्धित राज्यहरूको व्यवस्थापिका र कांग्रेसको सहमति बिना।

कंग्रेसलाई संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्वामित्वमा रहेको क्षेत्र वा अन्य सम्पत्तिको सम्बन्धमा सबै आवश्यक नियम र विनियमहरू हटाउने र बनाउने अधिकार हुनेछ; र यस संविधानमा कुनै पनि कुरालाई संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै विशेष राज्यको कुनै पनि दाबीलाई पूर्वाग्रही बनाउने गरी व्याख्या गरिने छैन।

धारा ४: गणतन्त्र सरकार

संयुक्त राज्य अमेरिकाले यस संघका प्रत्येक राज्यलाई रिपब्लिकन सरकारको ग्यारेन्टी दिनेछ, र ती प्रत्येक राज्यलाई आक्रमणबाट जोगाउनेछ; र व्यवस्थापिका वा कार्यपालिकाको आवेदनमा (जब व्यवस्थापिकाको बैठक बोलाउन सकिँदैन), घरेलु हिंसाबाट।

धारा पाँच: संशोधन प्रक्रिया

दुवै सदनका दुई तिहाइले आवश्यक ठानेमा, कांग्रेसले यस संविधानमा संशोधन प्रस्ताव गर्नेछ, वा, धेरै राज्यहरूको दुई तिहाइको व्यवस्थापिकाको प्रयोगमा, संशोधन प्रस्ताव गर्नको लागि एउटा महासन्धि बोलाउनेछ, जुन, कुनै पनि अवस्थामा, यस संविधानको भागको रूपमा, धेरै राज्यहरूको तीन-चौथाईको व्यवस्थापिकाद्वारा अनुमोदन गर्दा, वा यसको तीन-चौथाईमा महासन्धिहरूद्वारा, कांग्रेसद्वारा प्रस्तावित एक वा अर्को अनुमोदन विधिको रूपमा, सबै अभिप्राय र उद्देश्यहरूको लागि मान्य हुनेछ; तर वर्ष एक हजार आठ सय आठ भन्दा पहिले गर्न सकिने कुनै पनि संशोधनले पहिलो धाराको नवौं खण्डको पहिलो र चौथो खण्डलाई कुनै पनि तरिकाले असर गर्ने छैन; र कुनै पनि राज्य, यसको सहमति बिना, सिनेटमा यसको समान मताधिकारबाट वञ्चित हुनेछैन।

धारा ६: सर्वोच्चता र शपथ

यो संविधान लागू हुनुभन्दा पहिले गरिएका सबै ऋण र सम्झौताहरू यस संविधान अन्तर्गत संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्ध, महासंघ अन्तर्गत जत्तिकै मान्य हुनेछन्।

यो संविधान, र यसको पालनामा बनाइने संयुक्त राज्य अमेरिकाका कानूनहरू; र संयुक्त राज्य अमेरिकाको अधिकार अन्तर्गत बनाइएका वा बनाइने सबै सन्धिहरू देशको सर्वोच्च कानून हुनेछन्; र प्रत्येक राज्यका न्यायाधीशहरू त्यसद्वारा बाध्य हुनेछन्, कुनै पनि राज्यको संविधान वा कानूनमा भएको कुनै पनि कुरा विपरीत भए पनि।

माथि उल्लेख गरिएका सिनेटरहरू र प्रतिनिधिहरू, र धेरै राज्य व्यवस्थापिकाका सदस्यहरू, र संयुक्त राज्य अमेरिका र धेरै राज्यहरूका सबै कार्यकारी र न्यायिक अधिकारीहरू, यस संविधानलाई समर्थन गर्न शपथ वा पुष्टिकरणद्वारा बाध्य हुनेछन्; तर संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत कुनै पनि कार्यालय वा सार्वजनिक ट्रस्टको लागि योग्यताको रूपमा कुनै पनि धार्मिक परीक्षण कहिल्यै आवश्यक पर्ने छैन।

धारा सात: अनुमोदन

नौ राज्यहरूको महासन्धिको अनुमोदन, यसरी अनुमोदन गर्ने राज्यहरू बीच यो संविधान स्थापनाको लागि पर्याप्त हुनेछ।

हस्ताक्षरकर्ताहरू

George Washington, अध्यक्ष तथा भर्जिनियाका प्रतिनिधि

निम्न राज्यहरूका प्रतिनिधिहरूद्वारा पनि हस्ताक्षर गरिएको:

  • न्यु ह्याम्पसायर: John Langdon, Nicholas Gilman
  • म्यासाचुसेट्स: Nathaniel Gorham, Rufus King
  • कनेक्टिकट: William Samuel Johnson, Roger Sherman
  • न्यु योर्क: Alexander Hamilton
  • न्यु जर्सी: William Livingston, David Brearley, William Paterson, Jonathan Dayton
  • पेन्सिलभेनिया: Benjamin Franklin, Thomas Mifflin, Robert Morris, George Clymer, Thomas FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouverneur Morris
  • डेलावेयर: George Read, Gunning Bedford Jr., John Dickinson, Richard Bassett, Jacob Broom
  • मेरिल्यान्ड: James McHenry, Daniel of St. Thomas Jenifer, Daniel Carroll
  • भर्जिनिया: John Blair, James Madison Jr.
  • उत्तरी क्यारोलाइना: William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson
  • दक्षिणी क्यारोलाइना: John Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
  • जर्जिया: William Few, Abraham Baldwin

प्रमाणित गर्ने: विलियम ज्याक्सन, सचिव

संशोधनहरू

१७८७ मा निर्माताहरूले हस्ताक्षर गरेको संविधान धारा ७ मा समाप्त हुन्छ। तलका सबै कुरा पछि थपिएको थियो, किनभने कागजात परिवर्तन गर्न निर्माण गरिएको थियो। दुई शताब्दी भन्दा बढीमा सत्ताईस संशोधनहरू अनुमोदन गरिएका छन्, र हजारौं थप प्रस्तावित र असफल भएका छन्।

तिनीहरूलाई वास्तवमा जितिएका तर्कहरूको रेकर्डको रूपमा पढ्नुहोस्। पहिलो संशोधन अवस्थित छ किनभने राज्यहरूले भाषण, प्रेस, सभा, धर्म र याचिकाको लिखित ग्यारेन्टी बिना अनुमोदन गर्न अस्वीकार गरे। तेह्रौं, चौधौं र पन्ध्रौं गृहयुद्धबाट बाहिर आए। उन्नाइसौंले महिलाहरूलाई संगठन गर्न बहात्तर वर्ष लगाए। छब्बीसौंले मतदानको उमेरलाई अठारमा घटायो जबकि विद्यार्थीहरूलाई उन्नाइस वर्षमा मस्यौदा बनाइएको थियो, र यो अमेरिकी इतिहासमा कुनै पनि अन्य संशोधन भन्दा छिटो अघि बढ्यो।

संशोधन I: धर्म, भाषण, प्रेस, सभा, र याचिका

धर्मको स्थापना, त्यसको स्वतन्त्र अभ्यासमा प्रतिबन्ध लगाउने; वा अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता, वा प्रेसको स्वतन्त्रता; वा जनताको शान्तिपूर्ण रूपमा भेला हुने र गुनासोहरूको समाधानको लागि सरकारलाई निवेदन गर्ने अधिकारलाई संकुचित गर्ने कुनै पनि कानून कांग्रेसले बनाउने छैन।

संशोधन II: हतियार बोक्ने अधिकार

स्वतन्त्र राज्यको सुरक्षाको लागि आवश्यक पर्ने राम्रोसँग नियमन गरिएको मिलिशियाले हतियार राख्ने र बोक्ने जनताको अधिकारलाई हनन गर्ने छैन।

संशोधन III: सैनिकहरूको क्वार्टरिङ

कुनै पनि सिपाहीलाई शान्तिको समयमा मालिकको सहमति बिना वा युद्धको समयमा कुनै पनि घरमा राखिने छैन, तर कानूनद्वारा तोकिएको तरिकाले।

संशोधन IV: खोज र जफत

अनुचित खानतलासी र कब्जाबाट आफ्नो व्यक्ति, घर, कागजात र सम्पत्तिमा सुरक्षित रहने जनताको अधिकार उल्लङ्घन गरिने छैन, र कुनै पनि वारेन्ट जारी गरिने छैन, तर सम्भावित कारणको आधारमा, शपथ वा पुष्टिद्वारा समर्थित, र विशेष गरी खानतलासी गरिने ठाउँ र कब्जा गरिने व्यक्ति वा वस्तुहरूको वर्णन गरिएको।

संशोधन पाँचौं: अभियुक्तको अधिकार, उचित प्रक्रिया, र सजाय

युद्ध वा सार्वजनिक खतराको समयमा वास्तविक सेवामा रहेको भूमि वा नौसेना सेना वा मिलिशियामा उठ्ने मुद्दाहरू बाहेक, ग्रान्ड जूरीको प्रस्तुति वा अभियोगमा बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई मृत्युदण्ड वा अन्यथा कुख्यात अपराधको लागि उत्तरदायी ठहराइने छैन; न त कुनै पनि व्यक्तिलाई एउटै अपराधको लागि दुई पटक जीवन वा अंगको जोखिममा पार्ने विषय बनाइनेछ; न त कुनै पनि फौजदारी मुद्दामा कानूनको उचित प्रक्रिया बिना आफ्नो विरुद्ध साक्षी बन्न बाध्य पारिनेछ, न त जीवन, स्वतन्त्रता वा सम्पत्तिबाट वञ्चित गरिनेछ; न त उचित क्षतिपूर्ति बिना सार्वजनिक प्रयोगको लागि निजी सम्पत्ति लिइनेछ।

संशोधन छैठौं: द्रुत र सार्वजनिक मुद्दाको अधिकार

सबै फौजदारी अभियोजनहरूमा, अभियुक्तले अपराध भएको राज्य र जिल्लाको निष्पक्ष निर्णायक मण्डलद्वारा छिटो र सार्वजनिक मुद्दा चलाउने अधिकार उपभोग गर्नेछ, कुन जिल्ला कानूनद्वारा पहिले नै निश्चित गरिएको हुनुपर्छ, र आरोपको प्रकृति र कारणको बारेमा जानकारी पाउने; उसको विरुद्धमा साक्षीहरूसँग सामना गर्ने; उसको पक्षमा साक्षीहरू प्राप्त गर्न अनिवार्य प्रक्रिया पाउने, र उसको बचाउको लागि वकिलको सहयोग पाउने।

संशोधन सातौं: नागरिक मुद्दाहरूमा निर्णायक मण्डलद्वारा मुद्दा चलाइने

सामान्य कानूनमा भएका मुद्दाहरूमा, जहाँ विवादको मूल्य बीस डलर भन्दा बढी हुनेछ, निर्णायक मण्डलद्वारा मुद्दा चलाउने अधिकार सुरक्षित राखिनेछ, र निर्णायक मण्डलद्वारा मुद्दा चलाइएको कुनै पनि तथ्यलाई संयुक्त राज्य अमेरिकाको कुनै पनि अदालतमा सामान्य कानूनको नियमहरू अनुसार बाहेक अन्यथा पुन: जाँच गरिने छैन।

संशोधन आठौं: अत्यधिक जमानत र क्रूर तथा असामान्य सजाय

अत्यधिक जमानत आवश्यक पर्ने छैन, न त अत्यधिक जरिवाना लगाइनेछ, न त क्रूर र असामान्य सजाय दिइनेछ।

संशोधन IX: जनताद्वारा संरक्षित अधिकार

संविधानमा उल्लेख गरिएका केही अधिकारहरूको गणनालाई जनताले राखेका अन्य अधिकारहरूलाई अस्वीकार गर्ने वा अपमान गर्ने गरी व्याख्या गरिने छैन।

संशोधन X: राज्यहरूलाई आरक्षित अधिकारहरू

संविधानद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिकालाई प्रत्यायोजित नगरिएका, न त संविधानले राज्यहरूलाई निषेध गरेको शक्तिहरू क्रमशः राज्यहरू वा जनतामा आरक्षित छन्।

संशोधन XI: राज्यहरू विरुद्ध मुद्दाहरू

४ मार्च १७९४ मा कांग्रेसद्वारा पारित। फेब्रुअरी ७, १७९५ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा III, धारा 2, संशोधन 11 द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यायिक शक्तिलाई अर्को राज्यका नागरिकहरू, वा कुनै पनि विदेशी राज्यका नागरिकहरू वा प्रजाहरूद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिकाको विरुद्धमा सुरु गरिएको वा मुद्दा चलाइएको कुनै पनि कानूनी वा समान मुद्दामा विस्तार गरिएको रूपमा व्याख्या गरिने छैन।

संशोधन १२: राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन

डिसेम्बर ९, १८०३ मा कांग्रेसद्वारा पारित। जुन १५, १८०४ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा २, धारा १ को एक भाग १२ औं संशोधनद्वारा हटाइएको थियो।

निर्वाचकहरूले आ-आफ्नो राज्यमा भेला हुनेछन् र राष्ट्रपति र उप-राष्ट्रपतिको लागि मतपत्रद्वारा मतदान गर्नेछन्, जसमध्ये कम्तिमा एक जना आफूसँगै एउटै राज्यको बासिन्दा हुनुहुँदैन; तिनीहरूले आफ्नो मतपत्रमा राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरेको व्यक्तिको नाम राख्नेछन्, र उप-राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरेको व्यक्तिको छुट्टाछुट्टै मतपत्रमा नाम राख्नेछन्, र तिनीहरूले राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरिएका सबै व्यक्तिहरूको र उप-राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरिएका सबै व्यक्तिहरूको र प्रत्येकको लागि मतहरूको संख्याको छुट्टै सूची बनाउनेछन्, जुन सूचीमा उनीहरूले हस्ताक्षर गर्नेछन् र प्रमाणित गर्नेछन्, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको सिटमा छाप लगाइनेछन्, सिनेटका राष्ट्रपतिलाई निर्देशित गरिनेछ; — सिनेटका अध्यक्षले सिनेट र प्रतिनिधि सभाको उपस्थितिमा, सबै प्रमाणपत्रहरू खोल्नेछन् र त्यसपछि मतहरू गणना गरिनेछ; — राष्ट्रपतिको लागि सबैभन्दा धेरै मत भएको व्यक्ति राष्ट्रपति हुनेछ, यदि त्यस्तो संख्या नियुक्त सम्पूर्ण निर्वाचकहरूको बहुमत हो भने; र यदि कुनै व्यक्तिसँग त्यस्तो बहुमत छैन भने, राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरिएकाहरूको सूचीमा तीन भन्दा बढी नभएका व्यक्तिहरूबाट, प्रतिनिधि सभाले तुरुन्तै मतपत्रद्वारा राष्ट्रपति छनौट गर्नेछ। तर राष्ट्रपति छनौट गर्दा, मतहरू राज्यहरूद्वारा लिइनेछ, प्रत्येक राज्यबाट एक मत भएको प्रतिनिधित्व; यस उद्देश्यको लागि गणपूरक संख्या दुई तिहाई राज्यहरूबाट एक सदस्य वा सदस्यहरू मिलेर बनेको हुनेछ, र छनौटको लागि सबै राज्यहरूको बहुमत आवश्यक हुनेछ। [र यदि प्रतिनिधि सभाले राष्ट्रपति छनौट गर्दैन भने, अर्को मार्चको चौथो दिन अघि, जब पनि उनीहरूमाथि छनौटको अधिकार सर्छ, तब उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्नेछन्, जस्तै राष्ट्रपतिको मृत्यु वा अन्य संवैधानिक अशक्तताको अवस्थामा। –]* उपराष्ट्रपतिको रूपमा सबैभन्दा धेरै मत भएको व्यक्ति उपराष्ट्रपति हुनेछ, यदि त्यस्तो संख्या नियुक्त निर्वाचकहरूको सम्पूर्ण संख्याको बहुमत हो भने, र यदि कुनै व्यक्तिको बहुमत छैन भने, सूचीमा रहेका दुई उच्चतम संख्याहरूबाट, सिनेटले उपराष्ट्रपति छनौट गर्नेछ; यस उद्देश्यका लागि गणपूरक संख्यामा सिनेटरहरूको सम्पूर्ण संख्याको दुई तिहाइ बहुमत हुनेछ, र छनौटको लागि पूर्ण संख्याको बहुमत आवश्यक हुनेछ। तर राष्ट्रपतिको पदको लागि संवैधानिक रूपमा अयोग्य कुनै पनि व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिकाको उप-राष्ट्रपतिको पदको लागि योग्य हुनेछैन।

*२० औं संशोधनको धारा ३ द्वारा प्रतिस्थापित।

संशोधन XIII: दासत्व उन्मूलन

जनवरी ३१, १८६५ मा कांग्रेसद्वारा पारित। डिसेम्बर ६, १८६५ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा IV, धारा २ को एक भाग १३ औं संशोधनद्वारा हटाइएको थियो।

खण्ड १।

कुनै पनि दासत्व वा अनैच्छिक दासत्व, जुन अपराधको लागि सजायको रूपमा बाहेक, जसको लागि पक्षलाई विधिवत दोषी ठहराइएको छ, संयुक्त राज्य अमेरिका भित्र वा तिनीहरूको क्षेत्राधिकारको अधीनमा रहेको कुनै पनि ठाउँमा अवस्थित हुनेछैन।

खण्ड २।

कांग्रेसलाई उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XIV: नागरिकता, उचित प्रक्रिया, र समान संरक्षण

जुन १३, १८६६ मा कांग्रेसद्वारा पारित। जुलाई ९, १८६८ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा १, धारा २, १४ औं संशोधनको धारा २ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

खण्ड १।

संयुक्त राज्य अमेरिकामा जन्मेका वा अंगीकृत भएका र यसको क्षेत्राधिकारको अधीनमा रहेका सबै व्यक्तिहरू संयुक्त राज्य अमेरिका र उनीहरू बसोबास गर्ने राज्यका नागरिक हुन्। कुनै पनि राज्यले संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरूको विशेषाधिकार वा उन्मुक्तिलाई कम गर्ने कुनै पनि कानून बनाउने वा लागू गर्ने छैन; न त कुनै पनि राज्यले कानूनको उचित प्रक्रिया बिना कुनै पनि व्यक्तिलाई जीवन, स्वतन्त्रता, वा सम्पत्तिबाट वञ्चित गर्ने छ; न त आफ्नो क्षेत्राधिकार भित्रका कुनै पनि व्यक्तिलाई कानूनको समान सुरक्षाबाट वञ्चित गर्ने छ।

खण्ड २।

प्रतिनिधिहरूलाई धेरै राज्यहरूमा तिनीहरूको सम्बन्धित संख्या अनुसार विभाजन गरिनेछ, प्रत्येक राज्यमा कर नलाग्ने भारतीयहरू बाहेक सम्पूर्ण व्यक्तिको संख्या गणना गर्दै। तर जब संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति, कांग्रेसमा प्रतिनिधिहरू, राज्यका कार्यकारी र न्यायिक अधिकारीहरू, वा त्यसको व्यवस्थापिकाका सदस्यहरूको लागि निर्वाचकहरूको छनौटको लागि कुनै पनि चुनावमा मतदान गर्ने अधिकार त्यस्तो राज्यको कुनै पनि पुरुष बासिन्दा, * र संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरूलाई अस्वीकार गरिन्छ, वा विद्रोह वा अन्य अपराधमा भाग लिने बाहेक कुनै पनि तरिकाले संक्षिप्त गरिन्छ, त्यहाँ प्रतिनिधित्वको आधार त्यस्तो राज्यमा एक्काइस वर्ष उमेरका पुरुष नागरिकहरूको संख्याले वहन गर्ने अनुपातमा घटाइनेछ।

खण्ड ३।

कुनै पनि व्यक्ति कांग्रेसमा सिनेटर वा प्रतिनिधि, राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचक हुनेछैन, वा संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्य अन्तर्गत कुनै पनि नागरिक वा सैन्य पद धारण गर्नेछैन, जसले पहिले कांग्रेसको सदस्यको रूपमा, वा संयुक्त राज्य अमेरिकाको अधिकारीको रूपमा, वा कुनै पनि राज्य व्यवस्थापिकाको सदस्यको रूपमा, वा कुनै पनि राज्यको कार्यकारी वा न्यायिक अधिकारीको रूपमा, संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधानलाई समर्थन गर्न शपथ लिएको छ, त्यसको विरुद्ध विद्रोह वा विद्रोहमा संलग्न भएको छ, वा यसका शत्रुहरूलाई सहयोग वा सान्त्वना दिएको छ। तर कांग्रेसले प्रत्येक सदनको दुई-तिहाइ मतले यस्तो अशक्तता हटाउन सक्छ।

खण्ड ४।

कानूनद्वारा अधिकृत संयुक्त राज्य अमेरिकाको सार्वजनिक ऋणको वैधता, जसमा विद्रोह वा विद्रोह दबाउन सेवाहरूको लागि पेन्सन र बाउन्टीहरूको भुक्तानीको लागि गरिएको ऋण समावेश छ, माथि प्रश्न उठाइने छैन। तर संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्ध विद्रोह वा विद्रोहको सहायतामा लागेको कुनै पनि ऋण वा दायित्व, वा कुनै पनि दासको हानि वा मुक्तिको लागि कुनै दावी लिने वा तिर्न सक्ने छैन; तर त्यस्ता सबै ऋण, दायित्व र दावीहरू अवैध र शून्य मानिनेछन्।

खण्ड ५।

कांग्रेससँग यस धाराको प्रावधानहरूलाई उपयुक्त कानूनद्वारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

*२६ औं संशोधनको धारा १ द्वारा परिवर्तन गरिएको।

संशोधन XV: जुनसुकै जातिको भए पनि मतदान गर्ने अधिकार

फेब्रुअरी २६, १८६९ मा कांग्रेसद्वारा पारित। फेब्रुअरी ३, १८७० मा अनुमोदन गरियो।

खण्ड १।

संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरूको मतदान गर्ने अधिकारलाई संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले जाति, रंग, वा दासत्वको पहिलेको अवस्थाको कारणले अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन –

खण्ड २।

कांग्रेससँग उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XVI: संघीय आयकर

जुलाई २, १९०९ मा कांग्रेसद्वारा पारित। फेब्रुअरी ३, १९१३ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा १, धारा ९, संशोधन १६ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

कांग्रेसलाई धेरै राज्यहरू बीच विभाजन नगरी र कुनै पनि जनगणना वा गणनाको पर्वाह नगरी, जुनसुकै स्रोतबाट प्राप्त हुने आम्दानीमा कर लगाउने र सङ्कलन गर्ने अधिकार हुनेछ।

संशोधन XVII: सिनेटरहरूको प्रत्यक्ष निर्वाचन

कांग्रेसद्वारा मे १३, १९१२ मा पारित। अप्रिल ८, १९१३ मा अनुमोदन।

नोट: संविधानको धारा १, धारा ३, १७ औं संशोधनद्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

संयुक्त राज्य अमेरिकाको सिनेट प्रत्येक राज्यबाट दुई जना सिनेटरहरू मिलेर बनेको हुनेछ, जुन त्यहाँका जनताद्वारा छ वर्षको लागि निर्वाचित हुनेछन्; र प्रत्येक सिनेटरको एक मत हुनेछ। प्रत्येक राज्यका निर्वाचकहरूसँग राज्य व्यवस्थापिकाको सबैभन्दा धेरै शाखाका निर्वाचकहरूको लागि आवश्यक योग्यताहरू हुनेछन्।

सिनेटमा कुनै पनि राज्यको प्रतिनिधित्वमा रिक्त पदहरू हुँदा, त्यस्तो राज्यको कार्यकारी अधिकारीले त्यस्ता रिक्त पदहरू भर्नको लागि निर्वाचनको रिट जारी गर्नेछ: तर, कुनै पनि राज्यको व्यवस्थापिकाले व्यवस्थापिकाले निर्देशन दिए अनुसार जनताले निर्वाचनद्वारा रिक्त पदहरू नभरेसम्म त्यसको कार्यपालिकालाई अस्थायी नियुक्तिहरू गर्न अधिकार दिन सक्छ।

यो संशोधन संविधानको भागको रूपमा मान्य हुनुभन्दा पहिले छानिएका कुनै पनि सिनेटरको निर्वाचन वा कार्यकाललाई असर गर्ने गरी व्याख्या गरिने छैन।

संशोधन XVIII: मदिरा निषेध

डिसेम्बर १८, १९१७ मा कांग्रेसद्वारा पारित। जनवरी १६, १९१९ मा अनुमोदन गरियो। संशोधन २१ द्वारा खारेज गरियो।

खण्ड १।

यस धाराको अनुमोदन भएको एक वर्ष पछि, पेय पदार्थको उद्देश्यका लागि संयुक्त राज्य अमेरिका र यसको क्षेत्राधिकारको अधीनमा रहेका सबै क्षेत्रहरूमा मादक पदार्थको उत्पादन, बिक्री, वा ढुवानी, आयात वा निर्यात गर्न निषेध गरिएको छ।

खण्ड २।

कांग्रेस र धेरै राज्यहरूसँग उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने समवर्ती शक्ति हुनेछ।

खण्ड ३।

यो धारा कांग्रेसद्वारा राज्यहरूमा पेश गरिएको मितिबाट सात वर्ष भित्र संविधानमा व्यवस्था गरिए अनुसार धेरै राज्यहरूको व्यवस्थापिकाद्वारा संविधानको संशोधनको रूपमा अनुमोदन नगरिएसम्म निष्क्रिय हुनेछ।

संशोधन XIX: महिलाको मतदानको अधिकार

जुन ४, १९१९ मा कांग्रेसद्वारा पारित। अगस्ट १८, १९२० मा अनुमोदन गरियो।

संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरूको मतदान गर्ने अधिकारलाई संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले लिङ्गको कारणले अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन।

कांग्रेसलाई उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XX: पदावधि र उत्तराधिकार

कांग्रेसद्वारा मार्च २, १९३२ मा पारित। जनवरी २३, १९३३ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा १, धारा ४, यस संशोधनको धारा २ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो। यसको अतिरिक्त, १२ औं संशोधनको एक भाग धारा ३ द्वारा प्रतिस्थापित गरिएको थियो।

खण्ड १।

यो धारा अनुमोदन नभएको भए त्यस्ता अवधिहरू समाप्त हुने वर्षहरूको राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको कार्यकाल जनवरी २० तारिख दिउँसो र सिनेटर र प्रतिनिधिहरूको कार्यकाल जनवरी ३ तारिख दिउँसो समाप्त हुनेछ; र त्यसपछि तिनीहरूका उत्तराधिकारीहरूको कार्यकाल सुरु हुनेछ।

खण्ड २।

कांग्रेस प्रत्येक वर्ष कम्तिमा एक पटक भेला हुनेछ, र यस्तो बैठक जनवरी ३ तारिख दिउँसो सुरु हुनेछ, जबसम्म कानूनद्वारा फरक दिन तोकिँदैन।

खण्ड ३।

यदि राष्ट्रपतिको कार्यकाल सुरु हुने समय तोकिएको समयमा, निर्वाचित राष्ट्रपतिको मृत्यु भएको छ भने, निर्वाचित उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति बन्नेछन्। यदि कुनै राष्ट्रपति आफ्नो कार्यकाल सुरु हुने समयभन्दा पहिले छनौट गरिएको छैन भने, वा निर्वाचित राष्ट्रपति योग्य हुन असफल भएको छ भने, निर्वाचित उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपति योग्य नभएसम्म राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्नेछन्; र कांग्रेसले कानूनद्वारा त्यस्तो मामिलाको लागि व्यवस्था गर्न सक्छ जहाँ निर्वाचित राष्ट्रपति वा निर्वाचित उपराष्ट्रपति योग्य नहुने, त्यसपछि राष्ट्रपतिको रूपमा कसले काम गर्ने, वा कार्य गर्ने व्यक्तिलाई कसरी छनौट गरिनेछ भनेर घोषणा गर्दै, र त्यस्तो व्यक्तिले राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति योग्य नभएसम्म तदनुसार काम गर्नेछ।

खण्ड ४।

प्रतिनिधि सभाले राष्ट्रपति छनौट गर्न सक्ने कुनै पनि व्यक्तिको मृत्युको मामिलामा, जब उनीहरूमा छनौटको अधिकार सरेको हुन्छ, र सिनेटले उपराष्ट्रपति छनौट गर्न सक्ने कुनै पनि व्यक्तिको मृत्युको मामिलामा, जब उनीहरूमा छनौटको अधिकार सरेको हुन्छ, कानूनद्वारा कांग्रेसले व्यवस्था गर्न सक्छ।

खण्ड ५।

यस धाराको अनुमोदन पछि धारा १ र २ अक्टोबर १५ तारिखमा लागू हुनेछन्।

खण्ड ६।

यो धारा पेश भएको मितिबाट सात वर्ष भित्र धेरै राज्यहरूको तीन-चौथाई भागको व्यवस्थापिकाद्वारा संविधानको संशोधनको रूपमा अनुमोदन नभएसम्म निष्क्रिय हुनेछ।

संशोधन XXI: निषेध खारेज

२० फेब्रुअरी १९३३ मा कांग्रेसद्वारा पारित। डिसेम्बर ५, १९३३ मा अनुमोदन गरियो।

खण्ड १।

संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधानको संशोधनको अठारौं धारा यसैद्वारा खारेज गरिएको छ।

खण्ड २।

संयुक्त राज्य अमेरिकाको कुनै पनि राज्य, क्षेत्र, वा स्वामित्वमा रहेको क्षेत्रमा मादक पदार्थको डेलिभरी वा प्रयोगको लागि, यसको कानूनको उल्लङ्घन गर्दै, ढुवानी वा आयात निषेध गरिएको छ।

खण्ड ३।

यो धारा कांग्रेसद्वारा राज्यहरूमा पेश गरिएको मितिबाट सात वर्ष भित्र संविधानमा व्यवस्था गरिए अनुसार धेरै राज्यहरूमा सम्मेलनहरूद्वारा संविधानको संशोधनको रूपमा अनुमोदन नभएसम्म निष्क्रिय हुनेछ।

संशोधन XXII: राष्ट्रपतिको लागि दुई कार्यकाल सीमा

२१ मार्च १९४७ मा कांग्रेसद्वारा पारित। २७ फेब्रुअरी १९५१ मा अनुमोदन गरियो।

खण्ड १।

कुनै पनि व्यक्ति दुई पटकभन्दा बढी राष्ट्रपतिको पदमा निर्वाचित हुनेछैन, र कुनै अन्य व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित भएको दुई वर्षभन्दा बढी अवधिको लागि राष्ट्रपतिको पद धारण गरेको वा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गरेको कुनै पनि व्यक्ति एक पटकभन्दा बढी राष्ट्रपतिको पदमा निर्वाचित हुनेछैन। तर यो धारा कांग्रेसद्वारा प्रस्ताव गरिएको बेला राष्ट्रपतिको पद धारण गरेको कुनै पनि व्यक्तिलाई यो धारा लागू हुनेछैन, र यो धारा लागू हुने अवधिमा राष्ट्रपतिको पद धारण गरिरहेको वा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गरिरहेको कुनै पनि व्यक्तिलाई त्यस्तो अवधिको बाँकी अवधिमा राष्ट्रपतिको पद धारण गर्न वा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्नबाट रोक्नेछैन।

खण्ड २।

यो धारा कांग्रेसद्वारा राज्यहरूमा पेश गरिएको मितिबाट सात वर्ष भित्र धेरै राज्यहरूको तीन-चौथाई भागको व्यवस्थापिकाद्वारा संविधानको संशोधनको रूपमा अनुमोदन नगरिएसम्म निष्क्रिय हुनेछ।

संशोधन XXIII: कोलम्बिया जिल्लाका लागि राष्ट्रपति निर्वाचकहरू

जुन १६, १९६० मा कांग्रेसद्वारा पारित। मार्च २९, १९६१ मा अनुमोदन गरियो।

खण्ड १।

संयुक्त राज्य अमेरिका सरकारको केन्द्र गठन गर्ने जिल्लाले कांग्रेसले निर्देशन दिए अनुसार नियुक्त गर्नेछ:

राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिका निर्वाचकहरूको संख्या, यदि जिल्ला राज्य भएको भए, कांग्रेसमा सिनेटर र प्रतिनिधिहरूको पूर्ण संख्या बराबर हुनेछ, तर कुनै पनि हालतमा सबैभन्दा कम जनसंख्या भएको राज्य भन्दा बढी हुनेछैन; तिनीहरू राज्यहरूद्वारा नियुक्त गरिएकाहरूको अतिरिक्त हुनेछन्, तर तिनीहरूलाई राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचनको उद्देश्यका लागि, राज्यद्वारा नियुक्त निर्वाचक मानिनेछ; र तिनीहरू जिल्लामा भेट्नेछन् र संशोधनको बाह्रौं धाराद्वारा प्रदान गरिएका कर्तव्यहरू पूरा गर्नेछन्।

खण्ड २।

कांग्रेससँग उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XXIV: मतदान करको उन्मूलन

कांग्रेसद्वारा अगस्ट २७, १९६२ मा पारित। जनवरी २३, १९६४ मा अनुमोदन गरियो।

खण्ड १।

राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिका लागि निर्वाचक, वा कांग्रेसमा सिनेटर वा प्रतिनिधिको लागि हुने कुनै पनि प्राथमिक वा अन्य चुनावमा मतदान गर्ने अमेरिकी नागरिकहरूको अधिकारलाई संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले कुनै पनि मतदान कर वा अन्य कर तिर्न असफल भएको कारणले अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन।

खण्ड २।

कांग्रेससँग उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XXV: राष्ट्रपतिको अशक्तता र उत्तराधिकार

जुलाई ६, १९६५ मा कांग्रेसद्वारा पारित। फेब्रुअरी १०, १९६७ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा २, धारा १, २५ औं संशोधनबाट प्रभावित भएको थियो।

खण्ड १।

राष्ट्रपति पदबाट हटाइएमा वा उनको मृत्यु भएमा वा राजीनामा दिएमा, उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति बन्नेछन्।

खण्ड २।

जब पनि उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुन्छ, राष्ट्रपतिले एक उपराष्ट्रपतिलाई मनोनित गर्नेछन् जसले कांग्रेसका दुवै सदनको बहुमतले पुष्टि गरेपछि पदभार ग्रहण गर्नेछन्।

खण्ड ३।

जब राष्ट्रपतिले सिनेटका राष्ट्रपति र प्रतिनिधि सभाका सभामुखलाई आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू पूरा गर्न असमर्थ रहेको लिखित घोषणा पठाउँछन्, र जबसम्म उनले उनीहरूलाई विपरीत लिखित घोषणा पठाउँदैनन्, त्यस्ता शक्ति र कर्तव्यहरू उपराष्ट्रपतिले कार्यवाहक राष्ट्रपतिको रूपमा निर्वाह गर्नेछन्।

खण्ड ४।

जब उपराष्ट्रपति र कार्यकारी विभागका प्रमुख अधिकारीहरू वा कांग्रेस जस्ता अन्य निकायका बहुमतले कानूनद्वारा व्यवस्था गर्न सक्छन्, राष्ट्रपतिले आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू पूरा गर्न असमर्थ भएको लिखित घोषणा सिनेटका राष्ट्रपति र प्रतिनिधि सभाका सभामुखलाई पठाउँछन्, उपराष्ट्रपतिले तुरुन्तै कार्यवाहक राष्ट्रपतिको रूपमा पदको शक्ति र कर्तव्यहरू ग्रहण गर्नेछन्।

त्यसपछि, जब राष्ट्रपतिले सिनेटको अस्थायी राष्ट्रपति र प्रतिनिधि सभाका सभामुखलाई कुनै असक्षमता नभएको आफ्नो लिखित घोषणा पठाउँछन्, उनले आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू पुनः सुरु गर्नेछन् जबसम्म उपराष्ट्रपति र कार्यकारी विभागका प्रमुख अधिकारीहरू वा कांग्रेसले कानूनद्वारा प्रदान गर्न सक्ने अन्य निकायको बहुमतले चार दिन भित्र सिनेटको अस्थायी राष्ट्रपति र प्रतिनिधि सभाका सभामुखलाई राष्ट्रपति आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू निर्वाह गर्न असमर्थ छन् भनी आफ्नो लिखित घोषणा पठाउँदैनन्। त्यसपछि कांग्रेसले सत्रमा नभएको खण्डमा त्यस उद्देश्यका लागि अठचालीस घण्टा भित्र भेला भएर मुद्दाको निर्णय गर्नेछ। यदि कांग्रेसले पछिल्लो लिखित घोषणा प्राप्त गरेको एक्काइस दिन भित्र, वा, यदि कांग्रेस सत्रमा छैन भने, कांग्रेस भेला हुन आवश्यक भएको एक्काइस दिन भित्र, दुवै सदनको दुई-तिहाइ मतले निर्धारण गर्छ कि राष्ट्रपति आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू निर्वाह गर्न असमर्थ छन् भने, उपराष्ट्रपतिले कार्यवाहक राष्ट्रपतिले जस्तै कार्य गर्न जारी राख्नेछन्; अन्यथा, राष्ट्रपतिले आफ्नो पदको शक्ति र कर्तव्यहरू पुनः सुरु गर्नेछन्।

संशोधन XXVI: अठार वर्षको उमेरमा मतदान गर्ने अधिकार

कांग्रेसद्वारा मार्च २३, १९७१ मा पारित। जुलाई १, १९७१ मा अनुमोदन गरियो।

नोट: संविधानको धारा २, संशोधन १४, २६ औं संशोधनको धारा १ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

खण्ड १।

अठार वर्ष वा सोभन्दा माथिका संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरूको मतदानको अधिकारलाई संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले उमेरको कारणले अस्वीकार वा संकुचित गर्ने छैन।

खण्ड २।

कांग्रेससँग उपयुक्त कानूनद्वारा यो धारा लागू गर्ने शक्ति हुनेछ।

संशोधन XXVII: कांग्रेसनल तलब

मूल रूपमा सेप्टेम्बर २५, १७८९ मा प्रस्ताव गरिएको। मे ७, १९९२ मा अनुमोदन गरिएको।

प्रतिनिधिहरूको निर्वाचनमा हस्तक्षेप नभएसम्म सिनेटर र प्रतिनिधिहरूको सेवाको क्षतिपूर्ति परिवर्तन गर्ने कुनै पनि कानून लागू हुनेछैन।

यस अनुवादमा कुनै त्रुटि भेटिएमा कृपया editor@masscivics.com मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

MassCivics last checked this page on November 16, 2026.

Sources

  • Federal government: National Archives, The Constitution of the United States: A Transcription, as of September 17, 1787.