Українська
Декларація незалежності
Основоположний документ
Декларація незалежності
Цей документ, ухвалений Другим Континентальним конгресом 4 липня 1776 року, проголосив незалежність тринадцяти американських колоній від Великої Британії.
Читайте своєю мовою (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
У Конгресі, 4 липня 1776 року
Одностайна Декларація тринадцяти Сполучених Штатів Америки: Коли в ході людських подій одному народу стає необхідним розірвати політичні пути, що пов’язували його з іншим, і зайняти серед держав світу окреме та рівне становище, на яке йому надають право Закони Природи та Бога Природи, гідна повага до думок людства вимагає, щоб вони оголосили причини, які спонукають їх до цього відокремлення.
Ми вважаємо самоочевидними ці істини: усі люди створені рівними, що вони наділені своїм Творцем певними невід’ємними правами, серед яких — життя, свобода та прагнення щастя.
Що для забезпечення цих прав серед людей запроваджуються уряди, які отримують свої справедливі повноваження зі згоди керованих, що щоразу, коли будь-яка форма правління стає руйнівною для цих цілей, народ має право змінити або скасувати її та встановити новий уряд, закладаючи його основу на таких принципах та організовуючи його владу у такій формі, яка, на його думку, найімовірніше сприятиме їхній безпеці та щастю.
Розсудливість, справді, диктує, що давно встановлені уряди не слід змінювати з незначних і тимчасових причин; і відповідно, весь досвід показує, що людство більше схильне страждати, поки зло терпимо, ніж виправлятися, скасовуючи форми, до яких воно звикло. Але коли довгий ланцюг зловживань та узурпацій, що незмінно переслідують ту саму мету, свідчить про намір підкорити їх абсолютному деспотизму, їхнє право, їхній обов’язок — скинути такий уряд і забезпечити нову охорону для їхньої майбутньої безпеки.
Такими були терплячі страждання цих колоній; і така тепер необхідність, яка змушує їх змінити свої колишні системи правління. Історія нинішнього короля Великої Британії — це історія повторюваних образ та узурпацій, усі з яких мають прямою метою встановлення абсолютної тиранії над цими штатами. Щоб довести це, нехай факти будуть представлені щирому світові.
- Він відмовився давати згоду на закони, найкорисніші та найнеобхідніші для суспільного блага.
- Він заборонив своїм губернаторам приймати закони негайної та невідкладної важливості, хіба що їхня дія буде призупинена до отримання його згоди; а коли їхня дія буде призупинена, він абсолютно нехтуватиме ними.
- Він відмовився приймати інші закони для проживання великих районів населення, якщо тільки це населення не відмовиться від права представництва в законодавчих органах, права, безцінного для них і грізного лише для тиранів.
- Він скликав законодавчі органи в незвичайних, незручних та віддалених від сховища їхніх публічних документів місцях з єдиною метою — змусити їх виконувати свої рішення.
- Він неодноразово розпускав палати представників за те, що вони з мужньою твердістю протистояли його посяганням на права народу.
- Він довго відмовлявся, після таких розпусків, обирати інших; внаслідок чого законодавча влада, нездатна до знищення, повернулася до народу загалом для здійснення; тим часом держава залишалася наразливою на всі небезпеки вторгнення ззовні та внутрішніх потрясінь.
- Він намагався запобігти заселенню цих штатів; з цією метою перешкоджаючи прийняттю законів про натуралізацію іноземців; відмовляючись приймати інші закони для заохочення їхньої міграції сюди та підвищуючи умови для нових привласнень земель.
- Він перешкоджав здійсненню правосуддя, відмовляючись давати згоду на закони про встановлення судової влади.
- Він зробив суддів залежними виключно від своєї волі щодо терміну їхніх посад, розміру та виплати їхньої зарплати.
- Він створив безліч нових посад і послав сюди натовпи чиновників, щоб переслідувати наш народ і пожирати його майно.
- Він тримав серед нас, у мирний час, постійні армії без згоди наших законодавчих органів.
- Він вдався до того, щоб зробити військові незалежними та вищими за цивільну владу.
- Він об’єднався з іншими, щоб підпорядкувати нас юрисдикції, чужій нашій конституції та не визнаній нашими законами; даючи свою згоду на їхні акти удаваного законодавства:
- За розміщення серед нас великих груп озброєних військ:
- За захист їх, шляхом імітації судового процесу, від покарання за будь-які вбивства, які вони можуть скоїти щодо мешканців цих штатів:
- За припинення нашої торгівлі з усіма частинами світу:
- За стягнення з нас податків без нашої згоди:
- За те, що у багатьох випадках позбавляють нас переваг суду присяжних:
- За те, що перевезли нас за моря, щоб судити за уявні злочини:
- За скасування вільної Системи англійських законів у сусідній провінції, встановлення в ній свавільного уряду та розширення її кордонів, щоб зробити її одночасно прикладом і придатним інструментом для запровадження того ж абсолютного правління в цих колоніях:
- За скасування наших Хартій, скасування наших найцінніших законів та докорінну зміну форм наших урядів:
- За призупинення діяльності наших власних законодавчих органів та оголошення себе наділеними повноваженнями видавати закони від нашого імені в усіх випадках.
- Він зрікся тут уряду, оголосивши нас поза своїм захистом і розпочавши війну проти нас.
- Він пограбував наші моря, спустошив наші узбережжя, спалив наші міста та знищив життя наших людей.
- У цей час він перевозить великі армії іноземних найманців, щоб завершити справу смерті, спустошення та тиранії, яка вже розпочалася з обставин жорстокості та віроломства, що навряд чи мали аналогів у найварварськіші епохи, і абсолютно негідна глави цивілізованої нації.
- Він змусив наших співгромадян, захоплених у полон у відкритому морі, носити зброю проти своєї країни, ставати катами своїх друзів і братів або ж самим гинути від їхньої руки.
- Він підбурював нас до внутрішніх повстань і намагався натягнути на мешканців наших кордонів безжальних індіанських дикунів, чиї відомі правила ведення війни — це безсоромне знищення людей будь-якого віку, статі та стану.
На кожному етапі цих утисків ми зверталися з проханням про відшкодування у найскромніших висловах: на наші неодноразові прохання відповідали лише повторюваними образами. Государ, характер якого таким чином позначений кожним вчинком, який може визначити тирана, непридатний бути правителем вільного народу.
Ми також не бракувало уваги до наших британських братів. Ми час від часу попереджали їх про спроби їхнього законодавчого органу поширити на нас невиправдану юрисдикцію. Ми нагадували їм про обставини нашої еміграції та поселення тут. Ми апелювали до їхньої природної справедливості та великодушності, і ми закликали їх зв’язками нашої спільної родини зректися цих узурпацій, які неминуче перервуть наші зв’язки та листування. Вони також були глухі до голосу справедливості та кровної спорідненості. Тому ми повинні погодитися з необхідністю, яка засуджує наше роз’єднання, і вважати їх, як ми вважаємо решту людства, ворогами у війні, друзями у мирі.
Отже, ми, представники Сполучених Штатів Америки, зібрані на Генеральному Конгресі, звертаючись до Верховного Судді світу щодо правоти наших намірів, від імені та за повноваженнями доброго народу цих колоній урочисто оголошуємо та проголошуємо, що ці Об’єднані колонії є і по праву повинні бути вільними та незалежними державами; що вони звільняються від будь-якої вірності Британській короні, і що всі політичні зв’язки між ними та державою Велика Британія є і повинні бути повністю розірвані; і що як вільні та незалежні держави вони мають повне право розпочинати війну, укладати мир, укладати союзи, встановлювати торгівлю та здійснювати всі інші дії та речі, які незалежні держави можуть здійснювати по праву. І на підтримку цієї Декларації, з твердою надією на захист божественного Провидіння, ми взаємно обіцяємо один одному наше життя, наші статки та нашу священну честь.
Якщо ви знайдете помилки в цьому перекладі, будь ласка, напишіть на editor@masscivics.com.
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
Ознайомтеся з іншими основоположними документами, які сформували американську систему державного управління.