Русский
Декларация независимости
Основополагающий документ
Декларация независимости
Принятая Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года, Декларация независимости стала документом, в котором тринадцать американских колоний провозгласили свою независимость от Великобритании.
Читайте на своём языке (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
В Конгрессе, 4 июля 1776 года
Единогласная Декларация тринадцати объединенных штатов Америки гласит: «Когда в ходе человеческих событий становится необходимым для одного народа разорвать политические связи, которые соединяли его с другим, и занять среди держав земли отдельное и равное положение, на которое его наделяют законы природы и Бога природы, должное уважение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, побудившие их к отделению».
Мы считаем самоочевидными следующие истины: все люди созданы равными, они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, среди которых – право на жизнь, свободу и стремление к счастью.
Для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, получающие свои законные полномочия от согласия управляемых, и всякий раз, когда какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, заложив его основу на таких принципах и организовав его полномочия в такой форме, которая, по их мнению, наиболее вероятно обеспечит их безопасность и счастье.
Благоразумие, безусловно, подсказывает, что давно существующие правительства не следует менять по легкомысленным и преходящим причинам; и, соответственно, весь опыт показывает, что человечество скорее склонно терпеть зло, пока оно терпимо, чем исправлять ситуацию, отменяя привычные формы правления. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, свидетельствует о намерении подчинить их абсолютному деспотизму, то их право, их долг — свергнуть такое правительство и обеспечить новые гарантии своей будущей безопасности.
Таковы были терпеливые страдания этих колоний; и такова теперь необходимость, вынуждающая их изменить прежнюю систему правления. История нынешнего короля Великобритании — это история неоднократных оскорблений и узурпаций, все из которых имеют своей прямой целью установление абсолютной тирании над этими штатами. Чтобы доказать это, пусть факты будут представлены беспристрастному миру.
- Он отказался утвердить законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.
- Он запретил своим губернаторам принимать законы, имеющие непосредственное и неотложное значение, если их действие не будет приостановлено до получения его согласия; а когда действие законов было приостановлено, он полностью пренебрег их исполнением.
- Он отказался принимать другие законы для удовлетворения потребностей больших групп населения, если эти люди не откажутся от права представительства в законодательном органе — права, бесценного для них и грозного только тиранам.
- Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных и удаленных от мест хранения их государственных документов местах с единственной целью — измотать их и заставить подчиниться его мерам.
- Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.
- После таких роспусков он долгое время отказывался проводить новые выборы, в результате чего законодательная власть, не подлежащая уничтожению, вернулась к народу в целом для осуществления своих полномочий; при этом государство оставалось подверженным всем опасностям внешнего вторжения и внутренним потрясениям.
- Он стремился предотвратить заселение этих штатов, препятствуя принятию законов о натурализации иностранцев, отказываясь принимать другие законы, поощряющие их миграцию сюда, и ужесточая условия новых земельных наделов.
- Он препятствовал отправлению правосудия, отказывая в утверждении законов, устанавливающих судебные полномочия.
- Он сделал судей зависимыми исключительно от своей воли в вопросах срока их полномочий, а также размера и выплаты заработной платы.
- Он учредил множество новых учреждений и послал сюда целые полчища чиновников, чтобы они притесняли наш народ и истощали его ресурсы.
- В мирное время он держал среди нас постоянные армии без согласия наших законодательных органов.
- Он стремился сделать армию независимой от гражданской власти и превосходящей её по своим полномочиям.
- Он вступил в сговор с другими лицами, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами; тем самым дав свое согласие на их акты, представляющие собой мнимое законодательство:
- Для размещения крупных подразделений вооруженных войск среди нас:
- Для защиты их посредством показательного суда от наказания за любые убийства, которые они могли бы совершить в отношении жителей этих штатов:
- За прекращение нашей торговли со всеми частями мира:
- За обложение нас налогами без нашего согласия:
- За то, что во многих случаях лишили нас преимуществ суда присяжных:
- За то, что нас отправили за моря, чтобы судить за сфабрикованные преступления:
- За отмену свободной системы английского права в соседней провинции, установление там произвольного правительства и расширение ее границ таким образом, чтобы она стала одновременно примером и подходящим инструментом для введения аналогичной абсолютной власти в этих колониях:
- За то, что они отняли наши уставы, упразднили наши самые ценные законы и коренным образом изменили формы нашего правления:
- За то, что они приостановили работу наших собственных законодательных органов и объявили себя наделенными властью издавать законы от нашего имени во всех случаях без исключения.
- Он отрекся от власти здесь, объявив нас вне своей защиты и начав войну против нас.
- Он грабил наши моря, опустошал наши побережья, сжигал наши города и разрушал жизни нашего народа.
- В настоящее время он перебрасывает огромные армии иностранных наемников, чтобы завершить начатое дело смерти, опустошения и тирании, с такой жестокостью и вероломством, которым едва ли можно сравниться с самыми варварскими эпохами и которые совершенно недостойны главы цивилизованной нации.
- Он вынудил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, взять в руки оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или самим погибнуть от их рук.
- Он спровоцировал внутренние восстания среди нас и попытался натравить на жителей наших приграничных районов безжалостных индейских дикарей, чье известное правило ведения войны — это беспристрастное уничтожение людей всех возрастов, полов и сословий.
На каждом этапе этих притеснений мы обращались с мольбами о возмещении ущерба в самых смиренных выражениях: на наши неоднократные мольбы отвечали лишь неоднократным оскорблением. Правитель, чей характер отмечен всеми поступками, которые могут характеризовать тирана, не пригоден для правления свободным народом.
Мы также не упускали из виду важности внимания к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их врожденной справедливости и великодушию и призывали их узами нашего общего родства отказаться от этих узурпаций, которые неизбежно прервут наши связи и переписку. Они тоже были глухи к голосу справедливости и родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, которая предписывает наше отделение, и считать их, как и остальное человечество, врагами на войне, а в мирное время — друзьями.
Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на Генеральном Конгрессе, обращаясь к Верховному Судье мира за подтверждением праведности наших намерений, от имени и по поручению доброго народа этих колоний торжественно заявляем и провозглашаем, что эти Объединенные Колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми государствами; что они освобождены от всякой верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритании полностью разорвана и должна быть разорвана; и что, будучи свободными и независимыми государствами, они обладают полной властью вести войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия, которые независимые государства по праву могут совершать. И в поддержку этой Декларации, с твердой верой в защиту божественного Провидения, мы взаимно обязуемся друг перед другом отдать свои жизни, свое состояние и свою священную честь.
Если вы обнаружили ошибку в этом переводе, пожалуйста, напишите по адресу editor@masscivics.com.
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
Познакомьтесь с другими основополагающими документами, которые сформировали систему государственного управления США.