Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
صفحه اصلی / اسناد بنیادین / اعلامیه استقلال

فارسی

اعلامیه استقلال ایالات متحده

سند بنیادین

اعلامیه استقلال

این سند که در ۴ ژوئیه ۱۷۷۶ به تصویب دومین کنگره قاره‌ای رسید، سندی است که سیزده مستعمره آمریکایی در آن استقلال خود را از بریتانیای کبیر اعلام کردند.

به زبان خود بخوانید (Read in your language)

اعلامیه متفق‌القول سیزدهمین ایالت متحده آمریکا: هنگامی که در جریان رویدادهای بشری، برای یک ملت ضروری می‌شود که پیوندهای سیاسی‌ای را که آنها را با ملت دیگری پیوند داده است، از هم بگسلد و در میان قدرت‌های زمین، جایگاهی جداگانه و برابر را که قوانین طبیعت و خدای طبیعت به آنها اعطا کرده است، به دست آورد، احترام شایسته به عقاید بشریت ایجاب می‌کند که آنها عللی را که آنها را به این جدایی سوق می‌دهد، اعلام کنند.

مقدمه

ما این حقایق را بدیهی می‌دانیم که همه انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند، خالقشان به آنها حقوق سلب‌ناشدنی خاصی اعطا کرده است، که از جمله آنها حق زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی است.

اینکه برای تأمین این حقوق، حکومت‌هایی در میان انسان‌ها تأسیس می‌شوند که قدرت عادلانه خود را از رضایت حکومت‌شوندگان می‌گیرند، اینکه هرگاه هر شکلی از حکومت مخرب این اهداف شود، حق مردم است که آن را تغییر دهند یا لغو کنند و حکومت جدیدی تأسیس کنند که پایه‌های آن را بر اصولی بنا کند و قدرت‌های آن را به شکلی سازماندهی کند که به نظرشان بیشترین احتمال را برای تأثیرگذاری بر امنیت و خوشبختی آنها داشته باشد.

در واقع، احتیاط حکم می‌کند که حکومت‌هایی که مدت‌هاست تأسیس شده‌اند، نباید به دلایل جزئی و گذرا تغییر داده شوند؛ و بر این اساس، تمام تجربه نشان داده است که بشر، تا زمانی که بدی‌ها قابل تحمل هستند، بیشتر مستعد رنج کشیدن است تا اینکه با از بین بردن اشکالی که به آنها عادت کرده است، خود را اصلاح کند. اما هنگامی که رشته‌ای طولانی از سوءاستفاده‌ها و غصب‌ها، که همواره هدف یکسانی را دنبال می‌کنند، طرحی را برای فرونشاندن آنها تحت استبداد مطلق نشان می‌دهد، حق آنهاست، وظیفه آنهاست که چنین حکومتی را سرنگون کنند و نگهبانان جدیدی را برای امنیت آینده خود فراهم کنند.

چنین بوده است تحمل صبورانه‌ی این مستعمرات؛ و اکنون نیز چنین است ضرورتی که آنها را مجبور به تغییر سیستم‌های حکومتی سابق خود می‌کند. تاریخ پادشاه فعلی بریتانیای کبیر، تاریخی از آسیب‌ها و غصب‌های مکرر است که هدف مستقیم همه آنها ایجاد استبداد مطلق بر این ایالت‌ها بوده است. برای اثبات این موضوع، اجازه دهید حقایق را به جهانیان بی‌طرف ارائه دهیم.

  • او از تصویب قوانین، که سالم‌ترین و ضروری‌ترین قوانین برای خیر عمومی هستند، خودداری کرده است.
  • او فرمانداران خود را از تصویب قوانینی با اهمیت فوری و مبرم منع کرده است، مگر اینکه اجرای آنها تا زمان کسب رضایت او به حالت تعلیق درآید؛ و هنگامی که چنین به حالت تعلیق درآمد، او کاملاً از رسیدگی به آنها غفلت کرده است.
  • او از تصویب قوانین دیگر برای اسکان بخش بزرگی از مردم خودداری کرده است، مگر اینکه آن مردم از حق نمایندگی در مجلس قانونگذاری صرف نظر کنند، حقی که برای آنها بسیار ارزشمند و فقط برای مستبدان هولناک است.
  • او نهادهای قانونگذاری را در مکان‌هایی غیرمعمول، ناراحت‌کننده و دور از محل نگهداری اسناد عمومی‌شان گرد هم آورده است، تنها با این هدف که آنها را خسته کند تا با اقدامات او همراهی کنند.
  • او بارها مجلس نمایندگان را منحل کرده است، زیرا با قاطعیت مردانه در برابر تجاوزات او به حقوق مردم مقاومت کرده است.
  • او پس از چنین انحلال‌هایی، مدت‌ها از انتخاب دیگران خودداری کرده است؛ و به این ترتیب، اختیارات قانونگذاری، که قادر به نابودی نیستند، برای اعمال به عموم مردم بازگشته‌اند؛ و در این میان، کشور در معرض تمام خطرات تهاجم از خارج و تشنج از داخل باقی مانده است.
  • او کوشیده است از افزایش جمعیت این ایالت‌ها جلوگیری کند؛ برای این منظور، قوانین مربوط به اعطای تابعیت به خارجیان را با مانع مواجه کرده؛ از تصویب قوانین دیگری برای تشویق مهاجرت آنها به اینجا خودداری کرده و شرایط تخصیص زمین‌های جدید را دشوارتر ساخته است.
  • او با امتناع از توشیح قوانین مربوط به ایجاد اختیارات قضایی، مانع اجرای عدالت شده است.
  • او قضات را برای مدت تصدی مناصبشان و میزان و پرداخت حقوقشان، تنها به اراده‌ی خود وابسته ساخته است.
  • او دفاتر جدید زیادی ساخته و دسته دسته افسران را به اینجا فرستاده تا مردم ما را آزار دهند و دارایی آنها را به یغما ببرند.
  • او در زمان صلح، بدون رضایت قانونگذاران ما، ارتش‌های دائمی را در میان ما نگه داشته است.
  • او تلاش کرده است تا ارتش را مستقل از قدرت مدنی و برتر از آن قرار دهد.
  • او با دیگران متحد شده تا ما را تابع صلاحیت قضایی بیگانه با قانون اساسی‌مان و ناشناخته از سوی قوانین ما کند و با این کار، مصوبات ادعایی قانونگذاری آنها را تأیید می‌کند:
  • برای اسکان دادن گروه‌های بزرگی از نیروهای مسلح در میان ما:
  • برای محافظت از آنها، با یک محاکمه‌ی نمایشی، در برابر مجازات هرگونه قتلی که ممکن است علیه ساکنان این ایالت‌ها مرتکب شوند:
  • برای قطع تجارت ما با تمام نقاط جهان:
  • برای اعمال مالیات بر ما بدون رضایت ما:
  • به خاطر محروم کردن ما از مزایای محاکمه با حضور هیئت منصفه در بسیاری از موارد:
  • برای انتقال ما به آن سوی دریاها برای محاکمه به جرم‌های ساختگی:
  • برای لغو نظام آزاد قوانین انگلیس در یک استان همسایه، ایجاد یک حکومت خودکامه در آن و گسترش مرزهای آن به گونه‌ای که آن را به نمونه‌ای مناسب و ابزاری مناسب برای اجرای همان حکومت مطلق در این مستعمرات تبدیل کند:
  • برای سلب منشورهای ما، لغو ارزشمندترین قوانین ما، و تغییر اساسی در اشکال حکومت‌های ما:
  • برای تعلیق مجالس قانونگذاری خودمان، و اعلام اینکه خودشان اختیار قانونگذاری برای ما در همه موارد را دارند.
  • او با اعلام اینکه ما از حمایت او خارج شده‌ایم و با اعلام جنگ علیه ما، حکومت را در اینجا واگذار کرده است.
  • او دریاهای ما را غارت کرده، سواحل ما را ویران کرده، شهرهای ما را به آتش کشیده و زندگی مردم ما را نابود کرده است.
  • او در این زمان در حال انتقال ارتش‌های بزرگی از مزدوران خارجی است تا کارهای مرگ، ویرانی و استبداد را تکمیل کنند، کارهایی که از قبل با شرایطی از ظلم و خیانت آغاز شده بود که به ندرت در وحشیانه‌ترین اعصار مشابه داشت و کاملاً بی‌لیاقت رئیس یک ملت متمدن بود.
  • او شهروندان ما را که در دریاهای آزاد به اسارت گرفته شده‌اند، مجبور کرده است که علیه کشورشان سلاح به دست گیرند، جلاد دوستان و برادران خود شوند، یا خودشان به دست آنها کشته شوند.
  • او شورش‌های داخلی را در میان ما برانگیخته و کوشیده است تا ساکنان مرزهای ما، وحشیان بی‌رحم سرخپوست را که قانون شناخته‌شده‌ی جنگشان نابودی بی‌چون‌وچرای همه‌ی سنین، جنسیت‌ها و شرایط است، به جان هم بیندازد.

در هر مرحله از این ستم‌ها، ما با فروتنی تمام درخواست غرامت کرده‌ایم: درخواست‌های مکرر ما تنها با آسیب‌های مکرر پاسخ داده شده‌اند. شاهزاده‌ای که شخصیتش با هر عملی که می‌تواند یک ستمگر را تعریف کند، مشخص می‌شود، شایسته‌ی فرمانروایی بر مردمی آزاد نیست.

ما همچنین از توجه برادران بریتانیایی خود بی‌بهره نبوده‌ایم. ما هر از گاهی به آنها در مورد تلاش‌های قوه مقننه‌شان برای گسترش صلاحیت بی‌مورد بر ما هشدار داده‌ایم. ما شرایط مهاجرت و اسکان ما در اینجا را به آنها یادآوری کرده‌ایم. ما به عدالت و بزرگواری بومی آنها متوسل شده‌ایم و با پیوندهای خویشاوندی مشترکمان، آنها را به رد این غصب‌ها، که ناگزیر ارتباطات و مکاتبات ما را قطع می‌کند، فرا خوانده‌ایم. آنها نیز نسبت به صدای عدالت و خویشاوندی ناشنوا بوده‌اند. بنابراین، ما باید به ضرورتی که جدایی ما را محکوم می‌کند، تن دهیم و آنها را، همانطور که بقیه بشریت را دوست می‌دانیم، در جنگ دشمن و در صلح دوست بدانیم.

بنابراین، ما، نمایندگان ایالات متحده آمریکا، در کنگره عمومی، گرد هم آمده‌ایم و از قاضی عالی جهان برای درستی نیات خود استمداد می‌جوییم، به نام و با اقتدار مردم خوب این مستعمرات، رسماً اعلام و اعلام می‌کنیم که این مستعمرات متحد، ایالت‌های آزاد و مستقلی هستند و حق دارند که باشند؛ آنها از هرگونه وفاداری به تاج و تخت بریتانیا مبرا هستند و تمام ارتباطات سیاسی بین آنها و دولت بریتانیای کبیر، کاملاً منحل شده و باید منحل شود؛ و اینکه به عنوان ایالت‌های آزاد و مستقل، آنها قدرت کامل برای وضع جنگ، انعقاد صلح، انعقاد اتحادها، ایجاد تجارت و انجام سایر اعمال و کارهایی را که ایالت‌های مستقل می‌توانند به حق انجام دهند، دارند. و برای حمایت از این اعلامیه، با اتکای راسخ به حمایت مشیت الهی، ما متقابلاً جان، ثروت و شرافت مقدس خود را به یکدیگر متعهد می‌شویم.

اگر در این ترجمه خطایی یافتید، لطفاً با editor@masscivics.com تماس بگیرید.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

دیگر اسناد بنیادینی را که به نظام حکومتی آمریکا شکل دادند بررسی کنید.

همه اسناد بنیادین