Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
मुख्य पृष्ठ / संस्थापक दस्तावेज़ / स्वतंत्रता की घोषणा

हिन्दी

स्वतंत्रता की घोषणा

संस्थापक दस्तावेज़

स्वतंत्रता की घोषणा

4 जुलाई, 1776 को द्वितीय महाद्वीपीय कांग्रेस द्वारा अंगीकृत यह वह दस्तावेज़ है, जिसके द्वारा तेरह अमेरिकी उपनिवेशों ने ग्रेट ब्रिटेन से अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की।

अपनी भाषा में पढ़ें (Read in your language)

अमेरिका के तेरह यूनाइटेड स्टेट्स का एकमत से किया गया डिक्लेरेशन, जब इंसानी घटनाओं के दौरान, एक लोगों के लिए उन पॉलिटिकल बंधनों को खत्म करना ज़रूरी हो जाता है जिन्होंने उन्हें दूसरे लोगों से जोड़ा है, और धरती की ताकतों के बीच, वह अलग और बराबर जगह लेना ज़रूरी हो जाता है जिसका हक उन्हें कुदरत के नियम और कुदरत के भगवान देते हैं, तो इंसानियत की राय का सही सम्मान करने के लिए यह ज़रूरी है कि वे उन वजहों को बताएं जो उन्हें अलग होने के लिए मजबूर करती हैं।

प्रस्तावना

हम इन सच्चाइयों को खुद-ब-खुद साबित मानते हैं, कि सभी इंसान बराबर बनाए गए हैं, कि उन्हें उनके बनाने वाले ने कुछ ऐसे अधिकार दिए हैं जिन्हें बदला नहीं जा सकता, जिनमें ज़िंदगी, आज़ादी और खुशी पाना शामिल है।

इन अधिकारों को सुरक्षित करने के लिए, सरकारें इंसानों के बीच बनाई जाती हैं, जो अपनी सही ताकतें शासित लोगों की सहमति से पाती हैं, कि जब भी सरकार का कोई भी रूप इन मकसदों को नुकसान पहुँचाने वाला हो, तो लोगों का यह अधिकार है कि वे उसे बदल दें या खत्म कर दें, और नई सरकार बनाएं, उसकी नींव ऐसे सिद्धांतों पर रखें और उसकी ताकतों को ऐसे तरीके से संगठित करें, जिससे उन्हें अपनी सुरक्षा और खुशी पर असर पड़ने की सबसे ज़्यादा संभावना हो।

समझदारी तो यही कहेगी कि लंबे समय से बनी सरकारों को हल्के और कुछ समय के कारणों से नहीं बदलना चाहिए; और इसी तरह सारे अनुभव से पता चला है कि इंसान बुराइयों को सहने के लिए ज़्यादा तैयार रहते हैं, बजाय इसके कि वे उन तरीकों को खत्म करके खुद को सही करें जिनकी वे आदी हैं। लेकिन जब गलत कामों और कब्ज़ों का एक लंबा सिलसिला, जो हमेशा एक ही मकसद के लिए होता है, उन्हें पूरी तरह से तानाशाही के अधीन करने की कोशिश दिखाता है, तो यह उनका अधिकार है, यह उनका कर्तव्य है कि वे ऐसी सरकार को हटा दें, और अपनी भविष्य की सुरक्षा के लिए नए गार्ड्स दें।

इन कॉलोनियों ने इतने सब्र से सब्र रखा है; और अब यही ज़रूरत है जो उन्हें अपने पुराने गवर्नमेंट सिस्टम को बदलने पर मजबूर कर रही है। ग्रेट ब्रिटेन के मौजूदा राजा का इतिहास बार-बार हुए नुकसान और कब्ज़े का इतिहास है, जिनका सीधा मकसद इन राज्यों पर पूरी तरह से तानाशाही स्थापित करना है। इसे साबित करने के लिए, आइए फैक्ट्स को एक साफ दुनिया के सामने रखें।

  • उन्होंने कानूनों को मंज़ूरी देने से मना कर दिया है, जो जनता की भलाई के लिए सबसे अच्छे और ज़रूरी हैं।
  • उन्होंने अपने गवर्नरों को तुरंत और बहुत ज़रूरी कानून पास करने से मना कर दिया है, जब तक कि उनकी मंज़ूरी न मिल जाए, तब तक उनके लागू होने पर रोक न लगा दी जाए; और जब उन्हें रोक दिया जाता है, तो वे उन पर ध्यान देना पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर देते हैं।
  • उन्होंने बड़ी संख्या में लोगों की जगह के लिए दूसरे कानून पास करने से मना कर दिया है, जब तक कि वे लोग लेजिस्लेचर में रिप्रेजेंटेशन का अधिकार नहीं छोड़ देते, यह अधिकार उनके लिए बहुत कीमती है और सिर्फ़ ज़ालिमों के लिए ही मुश्किल है।
  • उन्होंने कानूनी संस्थाओं को ऐसी जगहों पर बुलाया है जो अजीब, असुविधाजनक और उनके पब्लिक रिकॉर्ड्स के भंडार से दूर हैं, और इसका एकमात्र मकसद उन्हें अपने उपायों का पालन करने के लिए थका देना है।
  • उन्होंने लोगों के अधिकारों पर उनके हमलों का मज़बूती से विरोध करने के लिए बार-बार रिप्रेजेंटेटिव हाउस को भंग किया है।
  • ऐसे भंग होने के बाद, उन्होंने लंबे समय तक दूसरों को चुनने से मना कर दिया; जिससे लेजिस्लेटिव पावर, जिन्हें खत्म नहीं किया जा सकता, उनके इस्तेमाल के लिए आम लोगों के पास वापस आ गईं; इस बीच राज्य बाहर से हमले और अंदर की उथल-पुथल के सभी खतरों के सामने बना रहा।
  • उन्होंने इन राज्यों की आबादी को रोकने की कोशिश की है; इसके लिए विदेशियों के नैचुरलाइज़ेशन के कानूनों में रुकावट डाली है; दूसरों को यहां माइग्रेशन के लिए बढ़ावा देने से मना किया है, और ज़मीन के नए एप्रोप्रिएशन की शर्तें बढ़ाई हैं।
  • उन्होंने ज्यूडिशियरी पावर बनाने के लिए कानूनों को मंज़ूरी देने से मना करके, एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ़ जस्टिस में रुकावट डाली है।
  • उन्होंने जजों को उनके पद के समय, सैलरी की रकम और पेमेंट के लिए सिर्फ़ अपनी वसीयत पर निर्भर कर दिया है।
  • उन्होंने बहुत सारे नए ऑफिस बनाए हैं, और हमारे लोगों को परेशान करने और उनकी संपत्ति खाने के लिए अधिकारियों की भीड़ भेज दी है।
  • उन्होंने शांति के समय में, हमारी विधानसभाओं की सहमति के बिना, हमारे बीच स्टैंडिंग आर्मी रखी है।
  • उन्होंने मिलिट्री को सिविल पावर से आज़ाद और बेहतर बनाने का काम किया है।
  • उन्होंने दूसरों के साथ मिलकर हमें ऐसे अधिकार क्षेत्र में डाल दिया है जो हमारे संविधान के बाहर है, और जिसे हमारे कानून भी नहीं मानते; और उनके दिखावटी कानून को अपनी मंज़ूरी दे दी है:
  • हमारे बीच हथियारबंद सैनिकों की बड़ी टुकड़ियों को रखने के लिए:
  • इन राज्यों के निवासियों पर किए जाने वाले किसी भी मर्डर की सज़ा से उन्हें बचाने के लिए, एक नकली ट्रायल के ज़रिए:
  • दुनिया के सभी हिस्सों के साथ हमारे व्यापार को काटने के लिए:
  • हमारी सहमति के बिना हम पर टैक्स लगाना:
  • कई मामलों में हमें जूरी ट्रायल के फ़ायदों से वंचित रखने के लिए:
  • हमें झूठे अपराधों के लिए मुकदमा चलाने के लिए समुद्र के पार ले जाने के लिए:
  • पड़ोसी प्रांत में अंग्रेजी कानूनों के फ्री सिस्टम को खत्म करने, वहां एक मनमानी सरकार बनाने, और उसकी सीमाओं को इतना बढ़ाने के लिए कि वह इन कॉलोनियों में भी वही पूरी तरह से राज लागू करने के लिए एक मिसाल और सही ज़रिया बन जाए:
  • हमारे चार्टर छीनने, हमारे सबसे कीमती कानूनों को खत्म करने, और हमारी सरकारों के तरीके को पूरी तरह बदलने के लिए:
  • हमारी अपनी विधानसभाओं को सस्पेंड करने और यह ऐलान करने के लिए कि उन्हें हर मामले में हमारे लिए कानून बनाने की पावर मिली हुई है।
  • उसने हमें अपनी सुरक्षा से बाहर घोषित करके और हमारे खिलाफ युद्ध छेड़कर यहां सरकार छोड़ दी है।
  • उसने हमारे समुद्रों को लूटा है, हमारे तटों को तबाह किया है, हमारे शहरों को जला दिया है, और हमारे लोगों की ज़िंदगी तबाह कर दी है।
  • वह इस समय मौत, तबाही और ज़ुल्म के कामों को पूरा करने के लिए विदेशी भाड़े के सैनिकों की बड़ी सेनाएँ भेज रहा है, जो पहले से ही क्रूरता और धोखे के ऐसे हालात के साथ शुरू हो चुका है, जो सबसे बर्बर ज़माने में भी शायद ही कभी मिलते हों, और एक सभ्य देश के मुखिया के लिए बिल्कुल भी लायक नहीं हैं।
  • उसने समुद्र में बंदी बनाए गए हमारे साथी नागरिकों को अपने देश के खिलाफ हथियार उठाने, अपने दोस्तों और भाइयों को मारने या खुद उनके हाथों मरने के लिए मजबूर किया है।
  • उसने हमारे बीच घरेलू बगावत भड़का दी है, और हमारी सीमाओं के रहने वालों, बेरहम इंडियन जंगली लोगों को लाने की कोशिश की है, जिनका युद्ध का जाना-माना नियम है, सभी उम्र, लिंग और हालात का बिना किसी भेदभाव के विनाश करना।

इन ज़ुल्मों के हर स्टेज पर हमने बहुत ही विनम्र शब्दों में सुधार के लिए अर्ज़ी दी है: हमारी बार-बार की अर्ज़ी का जवाब सिर्फ़ बार-बार चोट पहुँचाकर मिला है। एक राजकुमार, जिसका कैरेक्टर हर उस काम से पहचाना जाता है जो एक तानाशाह को दिखाता है, आज़ाद लोगों का शासक बनने के लायक नहीं है।

और न ही हम अपने ब्रिटिश भाइयों पर ध्यान देने में पीछे रहे हैं। हमने उन्हें समय-समय पर उनके लेजिस्लेचर की तरफ से हम पर बिना वजह अधिकार बढ़ाने की कोशिशों के बारे में चेतावनी दी है। हमने उन्हें हमारे देश से निकलने और यहाँ बसने के हालात याद दिलाए हैं। हमने उनके अपने इंसाफ और उदारता की अपील की है, और हमने अपने आम रिश्तेदारों के रिश्तों से उन्हें इन कब्ज़ों को नकारने के लिए मनाया है, जो ज़रूर हमारे रिश्तों और बातचीत में रुकावट डालेंगे। वे भी इंसाफ और खून-खराबे की आवाज़ को अनसुना कर रहे हैं। इसलिए, हमें उस ज़रूरत को मानना होगा, जो हमारे अलगाव की बुराई करती है, और उन्हें, जैसे हम बाकी इंसानियत को मानते हैं, जंग में दुश्मन, शांति में दोस्त मानना होगा।

इसलिए, हम, यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के रिप्रेजेंटेटिव, जनरल कांग्रेस में इकट्ठा होकर, दुनिया के सुप्रीम जज से अपने इरादों की सच्चाई के लिए अपील करते हैं, इन कॉलोनियों के अच्छे लोगों के नाम पर और उनके अधिकार से, पूरी ईमानदारी से पब्लिश और अनाउंस करते हैं कि ये यूनाइटेड कॉलोनियां आज़ाद और इंडिपेंडेंट स्टेट्स हैं, और सही मायने में उन्हें होना भी चाहिए; कि वे ब्रिटिश क्राउन के प्रति सभी वफ़ादारी से मुक्त हैं, और उनके और ग्रेट ब्रिटेन स्टेट के बीच सभी पॉलिटिकल कनेक्शन पूरी तरह से खत्म हो गए हैं और होने चाहिए; और आज़ाद और इंडिपेंडेंट स्टेट्स के तौर पर, उनके पास युद्ध छेड़ने, शांति करने, अलायंस बनाने, कॉमर्स शुरू करने, और दूसरे सभी काम और चीज़ें करने की पूरी पावर है जो इंडिपेंडेंट स्टेट्स सही मायने में कर सकते हैं। और इस डिक्लेरेशन के सपोर्ट के लिए, भगवान की सुरक्षा पर पक्के भरोसे के साथ, हम एक-दूसरे को अपनी ज़िंदगी, अपनी किस्मत और अपनी पवित्र इज्ज़त देने का वादा करते हैं।

यदि आपको इस अनुवाद में कोई त्रुटि मिले, तो कृपया editor@masscivics.com पर संपर्क करें।

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

उन अन्य संस्थापक दस्तावेज़ों को देखें, जिन्होंने अमेरिकी शासन व्यवस्था को आकार दिया।

सभी संस्थापक दस्तावेज़