Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
Home / Documenti fondativi / Dichiarazione d’Indipendenza

Italiano

La Dichiarazione d’Indipendenza

Documento fondativo

Dichiarazione d’Indipendenza

Adottata dal Secondo Congresso Continentale il 4 luglio 1776, è il documento con cui le tredici colonie americane dichiararono la propria indipendenza dalla Gran Bretagna.

Leggi nella tua lingua (Read in your language)

La Dichiarazione unanime dei tredici Stati Uniti d’America afferma: Quando nel corso degli eventi umani diventa necessario per un popolo sciogliere i legami politici che lo hanno unito a un altro, e assumere tra le potenze della terra la posizione separata e uguale a cui le Leggi della Natura e del Dio della Natura lo autorizzano, un doveroso rispetto per le opinioni dell’umanità richiede che esso dichiari le cause che lo spingono alla separazione.

Preambolo

Noi riteniamo che queste verità siano di per sé evidenti, che tutti gli uomini siano creati uguali, che siano dotati dal loro Creatore di certi diritti inalienabili, che tra questi vi siano la Vita, la Libertà e la ricerca della Felicità.

Che per garantire questi diritti, i Governi sono istituiti tra gli Uomini, derivando i loro giusti poteri dal consenso dei governati, e che ogniqualvolta una Forma di Governo diventi distruttiva di questi fini, è Diritto del Popolo modificarla o abolirla e istituire un nuovo Governo, fondandolo su tali principi e organizzandone i poteri in quella forma che sembrerà loro più idonea a realizzare la loro Sicurezza e Felicità.

La prudenza, in effetti, impone che i governi consolidati da tempo non vengano cambiati per cause lievi e transitorie; e di conseguenza, tutta l’esperienza ha dimostrato che l’umanità è più disposta a sopportare i mali finché sono sopportabili, piuttosto che a porvi rimedio abolendo le forme di governo a cui è abituata. Ma quando una lunga serie di abusi e usurpazioni, che perseguono invariabilmente lo stesso obiettivo, rivela l’intento di ridurla sotto un dispotismo assoluto, è suo diritto, è suo dovere, rovesciare tale governo e provvedere a nuove garanzie per la propria sicurezza futura.

Tale è stata la paziente sopportazione di queste colonie; e tale è ora la necessità che le costringe a modificare i loro precedenti sistemi di governo. La storia dell’attuale Re di Gran Bretagna è una storia di ripetute ingiustizie e usurpazioni, tutte aventi come obiettivo diretto l’instaurazione di una tirannia assoluta su questi Stati. Per dimostrarlo, si sottopongano i fatti a un mondo imparziale.

  • Ha rifiutato di dare il suo assenso alle leggi, le più sane e necessarie per il bene pubblico.
  • Ha proibito ai suoi governatori di approvare leggi di immediata e urgente importanza, a meno che la loro applicazione non fosse sospesa fino all’ottenimento del suo assenso; e, una volta sospese, ha completamente trascurato di occuparsene.
  • Si è rifiutato di approvare altre leggi per venire incontro alle esigenze di ampi distretti abitativi, a meno che tali persone non rinunciassero al diritto di rappresentanza in Parlamento, un diritto per loro inestimabile e temibile solo per i tiranni.
  • Ha convocato gli organi legislativi in luoghi insoliti, scomodi e lontani dal deposito dei loro archivi pubblici, con il solo scopo di costringerli, per la stanchezza, ad aderire alle sue misure.
  • Ha sciolto ripetutamente le Camere dei rappresentanti, per essersi opposte con ferma opposizione alle sue violazioni dei diritti del popolo.
  • Dopo tali scioglimenti, si è a lungo rifiutato di far eleggere altri membri; per cui i poteri legislativi, incapaci di annientamento, sono tornati al popolo nel suo insieme per essere esercitati; lo Stato, nel frattempo, rimane esposto a tutti i pericoli di invasioni esterne e di disordini interni.
  • Egli si è adoperato per impedire la crescita demografica di questi Stati, ostacolando a tal fine le leggi per la naturalizzazione degli stranieri, rifiutandosi di approvarne altre volte a incoraggiare la loro immigrazione e inasprendo le condizioni per le nuove assegnazioni di terre.
  • Ha ostacolato l’amministrazione della giustizia, rifiutandosi di dare il suo assenso alle leggi che istituiscono i poteri giudiziari.
  • Ha reso i giudici dipendenti unicamente dalla sua volontà, sia per la durata del loro mandato, sia per l’ammontare e il pagamento dei loro stipendi.
  • Ha eretto una moltitudine di nuovi uffici e ha mandato qui schiere di funzionari per vessare il nostro popolo e dilapidare le sue risorse.
  • Egli ha mantenuto tra noi, in tempo di pace, eserciti permanenti senza il consenso dei nostri parlamenti.
  • Ha cercato di rendere le Forze Armate indipendenti e superiori al potere civile.
  • Si è alleato con altri per sottometterci a una giurisdizione estranea alla nostra costituzione e non riconosciuta dalle nostre leggi, dando il suo assenso ai loro atti di presunta legislazione:
  • Per acquartierare grandi corpi di truppe armate tra noi:
  • Per proteggerli, mediante un processo farsa, dalla punizione per eventuali omicidi che dovessero commettere contro gli abitanti di questi Stati:
  • Per aver interrotto i nostri scambi commerciali con tutte le parti del mondo:
  • Per averci imposto tasse senza il nostro consenso:
  • Per averci privato, in molti casi, dei benefici del processo con giuria:
  • Per averci trasportato oltreoceano per essere processati per reati presunti:
  • Per aver abolito il libero sistema di leggi inglesi in una provincia vicina, instaurandovi un governo arbitrario ed estendendone i confini in modo da renderla al contempo un esempio e uno strumento adatto per introdurre lo stesso dominio assoluto in queste colonie:
  • Per averci tolto le nostre Carte costituzionali, abolito le nostre leggi più preziose e alterato radicalmente le forme dei nostri governi:
  • Per aver sospeso le nostre Assemblee legislative e per essersi arrogati il potere di legiferare per noi in qualsiasi circostanza.
  • Ha abdicato al governo di questo Paese, dichiarandoci fuori dalla sua protezione e muovendoci guerra.
  • Ha saccheggiato i nostri mari, devastato le nostre coste, bruciato le nostre città e distrutto le vite del nostro popolo.
  • In questo momento sta trasportando grandi eserciti di mercenari stranieri per completare l’opera di morte, desolazione e tirannia, già iniziata con circostanze di crudeltà e perfidia difficilmente riscontrabili anche nelle epoche più barbare, e del tutto indegne del capo di una nazione civilizzata.
  • Egli ha costretto i nostri concittadini, fatti prigionieri in alto mare, a imbracciare le armi contro la loro patria, a diventare i carnefici dei loro amici e fratelli, o a cadere essi stessi per mano loro.
  • Ha fomentato insurrezioni interne tra noi e ha cercato di aizzare contro gli abitanti delle nostre frontiere gli spietati selvaggi indiani, la cui nota regola di guerra è la distruzione indiscriminata di persone di ogni età, sesso e condizione.

In ogni fase di queste oppressioni abbiamo presentato petizioni per ottenere giustizia nei termini più umili: alle nostre ripetute petizioni abbiamo risposto solo con ripetute ingiustizie. Un principe, il cui carattere è così segnato da ogni atto che può definire un tiranno, non è adatto a governare un popolo libero.

Non abbiamo certo lesinato attenzioni verso i nostri fratelli britannici. Li abbiamo avvertiti più volte dei tentativi del loro parlamento di estendere una giurisdizione ingiustificata su di noi. Abbiamo ricordato loro le circostanze della nostra emigrazione e del nostro insediamento qui. Abbiamo fatto appello alla loro innata giustizia e magnanimità, e li abbiamo esortati, in nome dei legami di parentela che ci uniscono, a ripudiare queste usurpazioni, che inevitabilmente interromperebbero i nostri rapporti e la nostra corrispondenza. Anche loro sono rimasti sordi alla voce della giustizia e della consanguineità. Dobbiamo, pertanto, accettare la necessità che impone la nostra separazione e considerarli, come consideriamo il resto dell’umanità, nemici in guerra, amici in pace.

Noi, pertanto, i Rappresentanti degli Stati Uniti d’America, riuniti in Congresso Generale, appellandoci al Giudice Supremo del mondo per la rettitudine delle nostre intenzioni, nel Nome e per Autorità del buon Popolo di queste Colonie, solennemente pubblichiamo e dichiariamo che queste Colonie Unite sono, e di diritto devono essere, Stati Liberi e Indipendenti; che sono sciolte da ogni fedeltà alla Corona Britannica e che ogni legame politico tra esse e lo Stato di Gran Bretagna è e deve essere totalmente dissolto; e che, in quanto Stati Liberi e Indipendenti, hanno il pieno potere di dichiarare guerra, concludere la pace, stringere alleanze, stabilire relazioni commerciali e compiere tutti gli altri atti e azioni che gli Stati Indipendenti possono di diritto compiere. E a sostegno di questa Dichiarazione, con ferma fiducia nella protezione della Divina Provvidenza, ci impegniamo reciprocamente a dare le nostre Vite, i nostri Beni e il nostro sacro Onore.

Per segnalare eventuali errori in questa traduzione, si prega di contattare editor@masscivics.com.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

Scopri gli altri documenti fondativi che hanno dato forma al governo americano.

Tutti i documenti fondativi