ខ្មែរ
សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ
ឯកសារគ្រឹះ
សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ
ឯកសារនេះត្រូវបានអនុម័តដោយសភាទ្វីបលើកទីពីរ នៅថ្ងៃទី៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៧៧៦ ហើយតាមរយៈឯកសារនេះ អាណានិគមអាមេរិកទាំងដប់បីបានប្រកាសឯករាជ្យរបស់ខ្លួនពីចក្រភពអង់គ្លេស។
អានជាភាសារបស់អ្នក (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
នៅក្នុងសភា ថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៧៧៦
សេចក្តីប្រកាសជាឯកច្ឆន្ទរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដប់បី នៅពេលដែលនៅក្នុងដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍មនុស្សជាតិ វាចាំបាច់សម្រាប់ប្រជាជនមួយដើម្បីរំលាយក្រុមនយោបាយដែលបានភ្ជាប់ពួកគេជាមួយមួយផ្សេងទៀត ហើយទទួលយកក្នុងចំណោមអំណាចនៃផែនដី នូវឋានៈដាច់ដោយឡែក និងស្មើភាពគ្នា ដែលច្បាប់ធម្មជាតិ និងព្រះនៃធម្មជាតិផ្តល់សិទ្ធិឱ្យពួកគេ ការគោរពដ៏សមរម្យចំពោះមតិរបស់មនុស្សជាតិ តម្រូវឱ្យពួកគេប្រកាសពីមូលហេតុដែលជំរុញឱ្យពួកគេបែកគ្នា។
យើងចាត់ទុកសច្ចភាពទាំងនេះជាភស្តុតាងជាក់ស្តែង គឺថាមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងស្មើគ្នា ពួកគេត្រូវបានប្រទានដោយអ្នកបង្កើតរបស់ពួកគេនូវសិទ្ធិមួយចំនួនដែលមិនអាចដកហូតបាន ដែលក្នុងចំណោមសិទ្ធិទាំងនេះរួមមាន ជីវិត សេរីភាព និងការស្វែងរកសុភមង្គល។
ដើម្បីធានាសិទ្ធិទាំងនេះ រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមមនុស្ស ដោយទទួលបានអំណាចយុត្តិធម៌របស់ពួកគេពីការយល់ព្រមពីអ្នកដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង នៅពេលណាដែលទម្រង់រដ្ឋាភិបាលណាមួយបំផ្លាញគោលបំណងទាំងនេះ វាជាសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ ឬលុបចោលវា និងបង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មី ដោយដាក់គ្រឹះរបស់ខ្លួនលើគោលការណ៍បែបនេះ និងរៀបចំអំណាចរបស់ខ្លួនក្នុងទម្រង់បែបនេះ ដើម្បីឱ្យពួកគេហាក់ដូចជាទំនងជាប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព និងសុភមង្គលរបស់ពួកគេ។
ជាការពិតណាស់ ការប្រុងប្រយ័ត្ននឹងកំណត់ថា រដ្ឋាភិបាលដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយមិនគួរត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់មូលហេតុស្រាល និងបណ្ដោះអាសន្ននោះទេ។ ហើយស្របតាមបទពិសោធន៍ទាំងអស់បានបង្ហាញថា មនុស្សជាតិមានទំនោរទៅរកការរងទុក្ខវេទនាច្រើនជាង ខណៈពេលដែលអំពើអាក្រក់ងាយនឹងរងទុក្ខ ជាជាងការកែតម្រូវខ្លួនឯងដោយការលុបបំបាត់ទម្រង់ដែលពួកគេធ្លាប់ប្រើ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការរំលោភបំពាន និងការដណ្តើមយកអំណាចជាបន្តបន្ទាប់ ដែលតែងតែបន្តគោលបំណងដូចគ្នានេះ បង្ហាញពីគម្រោងមួយដើម្បីកាត់បន្ថយពួកគេនៅក្រោមរបបផ្តាច់ការដាច់ខាត វាជាសិទ្ធិរបស់ពួកគេ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ ក្នុងការបោះបង់ចោលរដ្ឋាភិបាលបែបនេះ និងផ្តល់ឆ្មាំថ្មីសម្រាប់សន្តិសុខនាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ។
អាណានិគមទាំងនេះបានរងទុក្ខវេទនាដោយអត់ធ្មត់បែបនេះ ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាភាពចាំបាច់ដែលបង្ខំពួកគេឱ្យផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធរដ្ឋាភិបាលពីមុនរបស់ពួកគេ។ ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ព្រះមហាក្សត្របច្ចុប្បន្ននៃចក្រភពអង់គ្លេសគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរបួស និងការដណ្តើមអំណាចម្តងហើយម្តងទៀត ដែលទាំងអស់នេះមានគោលបំណងផ្ទាល់គឺការបង្កើតរបបផ្តាច់ការដាច់ខាតលើរដ្ឋទាំងនេះ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ សូមឱ្យការពិតត្រូវបានដាក់ជូនពិភពលោកដោយស្មោះត្រង់។
- គាត់បានបដិសេធការយល់ព្រមលើច្បាប់របស់គាត់ ដែលជាច្បាប់ដែលមានប្រយោជន៍ និងចាំបាច់បំផុតសម្រាប់ផលប្រយោជន៍សាធារណៈ។
- លោកបានហាមឃាត់អភិបាលរបស់លោកមិនឱ្យអនុម័តច្បាប់ដែលមានសារៈសំខាន់ជាបន្ទាន់ លុះត្រាតែត្រូវបានផ្អាកប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេរហូតដល់ទទួលបានការយល់ព្រមពីលោក។ ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានផ្អាកដូច្នេះ លោកបានធ្វេសប្រហែសទាំងស្រុងក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ។
- លោកបានបដិសេធមិនអនុម័តច្បាប់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ការផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅដល់ស្រុកធំៗដែលមានប្រជាជនរស់នៅ លុះត្រាតែមនុស្សទាំងនោះលះបង់សិទ្ធិតំណាងនៅក្នុងស្ថាប័ននីតិប្បញ្ញត្តិ ដែលជាសិទ្ធិដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់ពួកគេ និងគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់តែជនផ្តាច់ការប៉ុណ្ណោះ។
- លោកបានកោះប្រជុំស្ថាប័ននីតិបញ្ញត្តិនៅកន្លែងមិនធម្មតា មិនស្រួល និងឆ្ងាយពីកន្លែងរក្សាទុកឯកសារសាធារណៈរបស់ពួកគេ ក្នុងគោលបំណងតែមួយគត់គឺធ្វើឱ្យពួកគេអស់កម្លាំងក្នុងការអនុវត្តតាមវិធានការរបស់លោក។
- លោកបានរំលាយសភាតំណាងរាស្ត្រម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសារតែលោកបានប្រឆាំងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះការឈ្លានពានរបស់លោកទៅលើសិទ្ធិរបស់ប្រជាជន។
- លោកបានបដិសេធអស់រយៈពេលយូរមកហើយ បន្ទាប់ពីការរំលាយបែបនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានជ្រើសតាំង។ ដោយហេតុនេះ អំណាចនីតិបញ្ញត្តិ ដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន បានវិលត្រឡប់មករកប្រជាជនទាំងមូលវិញសម្រាប់ការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។ រដ្ឋនៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការឈ្លានពានពីខាងក្រៅ និងការប្រកាច់នៅខាងក្នុង។
- លោកបានខិតខំទប់ស្កាត់ចំនួនប្រជាជននៃរដ្ឋទាំងនេះ ដោយហេតុនេះរារាំងច្បាប់សម្រាប់ការចូលសញ្ជាតិរបស់ជនបរទេស បដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃលើកទឹកចិត្តដល់ការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ពួកគេមកទីនេះ និងបង្កើនលក្ខខណ្ឌនៃការបែងចែកដីធ្លីថ្មី។
- គាត់បានរារាំងរដ្ឋបាលយុត្តិធម៌ ដោយបដិសេធមិនយល់ព្រមលើច្បាប់សម្រាប់បង្កើតអំណាចតុលាការ។
- លោកបានធ្វើឱ្យចៅក្រមពឹងផ្អែកលើពាក្យបណ្ដាំរបស់លោកតែម្នាក់ឯង សម្រាប់អាណត្តិនៃមុខតំណែងរបស់ពួកគេ និងចំនួនទឹកប្រាក់ និងការបើកប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ។
- គាត់បានសាងសង់ការិយាល័យថ្មីៗជាច្រើន ហើយបានបញ្ជូនមន្ត្រីជាច្រើនក្រុមមកទីនេះដើម្បីធ្វើបាបប្រជាជនរបស់យើង និងស៊ីបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
- គាត់បានរក្សាកងទ័ពអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងចំណោមពួកយើង ក្នុងសម័យសន្តិភាព ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីស្ថាប័ននីតិប្បញ្ញត្តិរបស់យើង។
- លោកបានធ្វើឲ្យយោធាមានឯករាជ្យភាព និងមានឋានៈខ្ពស់ជាងអំណាចស៊ីវិល។
- គាត់បានរួមផ្សំជាមួយអ្នកដទៃដើម្បីធ្វើឱ្យយើងស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការដែលខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់យើង ហើយមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយច្បាប់របស់យើង ដោយផ្តល់ការយល់ព្រមចំពោះសកម្មភាពច្បាប់ក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេ៖
- សម្រាប់ការដាក់ពង្រាយកងទ័ពប្រដាប់អាវុធមួយចំនួនធំក្នុងចំណោមពួកយើង៖
- សម្រាប់ការការពារពួកគេ តាមរយៈការកាត់ក្តីសាកល្បង ពីការផ្តន្ទាទោសចំពោះឃាតកម្មណាមួយដែលពួកគេគួរប្រព្រឹត្តលើប្រជាជននៃរដ្ឋទាំងនេះ៖
- សម្រាប់ការកាត់ផ្តាច់ពាណិជ្ជកម្មរបស់យើងជាមួយគ្រប់ទិសទីនៃពិភពលោក៖
- ចំពោះការដាក់ពន្ធលើយើងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីយើង៖
- ចំពោះការដកហូតអត្ថប្រយោជន៍នៃការជំនុំជម្រះដោយគណៈវិនិច្ឆ័យក្នុងករណីជាច្រើនពីយើង៖
- សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនយើងហួសពីសមុទ្រដើម្បីកាត់ទោសពីបទក្លែងបន្លំ៖
- សម្រាប់ការលុបបំបាត់ប្រព័ន្ធច្បាប់អង់គ្លេសដោយសេរីនៅក្នុងខេត្តជិតខាង ការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលតាមអំពើចិត្តនៅក្នុងនោះ និងការពង្រីកព្រំដែនរបស់ខ្លួន ដើម្បីធ្វើឱ្យវាក្លាយជាឧទាហរណ៍ និងឧបករណ៍សមស្របមួយសម្រាប់ណែនាំច្បាប់ដាច់ខាតដូចគ្នាទៅក្នុងអាណានិគមទាំងនេះ៖
- ចំពោះការលុបចោលធម្មនុញ្ញរបស់យើង ការលុបចោលច្បាប់ដ៏មានតម្លៃបំផុតរបស់យើង និងការកែប្រែទម្រង់រដ្ឋាភិបាលរបស់យើងជាមូលដ្ឋាន៖
- សម្រាប់ការផ្អាកសភានីតិបញ្ញត្តិរបស់យើង និងប្រកាសថាខ្លួនមានអំណាចក្នុងការធ្វើច្បាប់ជំនួសយើងក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។
- ទ្រង់បានដាក់រាជ្យនៅទីនេះ ដោយប្រកាសយើងចេញពីការការពាររបស់ទ្រង់ ហើយធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងយើង។
- គាត់បានប្លន់សមុទ្ររបស់យើង បំផ្លិចបំផ្លាញឆ្នេរសមុទ្ររបស់យើង ដុតបំផ្លាញទីក្រុងរបស់យើង និងបំផ្លាញជីវិតប្រជាជនរបស់យើង។
- នៅពេលនេះ គាត់កំពុងដឹកជញ្ជូនកងទ័ពដ៏ធំនៃទាហានស៊ីឈ្នួលបរទេស ដើម្បីបំពេញការងារនៃសេចក្តីស្លាប់ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងរបបផ្តាច់ការ ដែលបានចាប់ផ្តើមរួចហើយជាមួយនឹងកាលៈទេសៈនៃភាពឃោរឃៅ និងអំពើក្បត់ដែលកម្រមាននៅក្នុងយុគសម័យព្រៃផ្សៃបំផុត ហើយមិនសក្តិសមជាប្រមុខនៃប្រជាជាតិអរិយធម៌ទាល់តែសោះ។
- គាត់បានបង្ខំប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើង ដែលត្រូវបានចាប់ជាឈ្លើយសឹកនៅលើសមុទ្រធំ ឲ្យកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងប្រទេសរបស់ពួកគេ ឲ្យក្លាយជាអ្នកប្រហារជីវិតមិត្តភក្តិ និងបងប្អូនរបស់ពួកគេ ឬឲ្យពួកគេស្លាប់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។
- គាត់បានញុះញង់ឱ្យមានការបះបោរក្នុងស្រុកក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយបានខិតខំនាំយកប្រជាជននៅតាមព្រំដែនរបស់យើង គឺពួកឥណ្ឌាព្រៃផ្សៃដែលគ្មានមេត្តា ដែលច្បាប់សង្គ្រាមដែលគេស្គាល់ថាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលមិនអាចសម្គាល់បានសម្រាប់គ្រប់វ័យ ភេទ និងលក្ខខណ្ឌ។
នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃការគាបសង្កត់ទាំងនេះ យើងបានដាក់ពាក្យសុំសំណងដោយពាក្យសំដីដ៏រាបទាបបំផុត៖ ញត្តិដដែលៗរបស់យើងត្រូវបានឆ្លើយតបតែដោយការរងរបួសម្តងហើយម្តងទៀត។ ព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គ ដែលចរិតរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានសម្គាល់ដោយទង្វើនីមួយៗដែលអាចកំណត់ថាជាជនផ្តាច់ការ គឺមិនស័ក្តិសមធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រជាជនដែលមានសេរីភាពនោះទេ។
យើងក៏មិនបានខ្វះការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបងប្អូនជនជាតិអង់គ្លេសរបស់យើងដែរ។ យើងបានព្រមានពួកគេម្តងម្កាលអំពីការប៉ុនប៉ងរបស់ស្ថាប័ននីតិបញ្ញត្តិរបស់ពួកគេដើម្បីពង្រីកយុត្តាធិការដែលមិនសមហេតុផលលើយើង។ យើងបានរំលឹកពួកគេអំពីកាលៈទេសៈនៃការធ្វើចំណាកស្រុក និងការតាំងទីលំនៅរបស់យើងនៅទីនេះ។ យើងបានអំពាវនាវដល់យុត្តិធម៌ និងភាពសប្បុរសរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេដោយចំណងនៃសាច់ញាតិរួមរបស់យើង ដើម្បីបដិសេធការដណ្តើមយកទាំងនេះ ដែលនឹងរំខានដល់ទំនាក់ទំនង និងការឆ្លើយឆ្លងរបស់យើងជាមិនខាន។ ពួកគេក៏ថ្លង់ចំពោះសំឡេងនៃយុត្តិធម៌ និងសាច់ញាតិផងដែរ។ ដូច្នេះ យើងត្រូវតែយល់ព្រមចំពោះភាពចាំបាច់ ដែលថ្កោលទោសការបំបែករបស់យើង ហើយចាត់ទុកពួកគេ ដូចដែលយើងចាត់ទុកមនុស្សជាតិដែលនៅសល់ថាជាសត្រូវក្នុងសង្គ្រាម ជាមិត្តក្នុងសន្តិភាព។
ដូច្នេះ យើងជាតំណាងនៃសហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងសមាជទូទៅ ដែលបានជួបជុំគ្នា ដោយអំពាវនាវដល់ចៅក្រមកំពូលនៃពិភពលោកចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃចេតនារបស់យើង ក្នុងនាម និងដោយអំណាចរបស់ប្រជាជនល្អនៃអាណានិគមទាំងនេះ សូមប្រកាស និងប្រកាសដោយឧឡារិកថា អាណានិគមរួបរួមទាំងនេះគឺជា និងជារដ្ឋនៃសិទ្ធិ គួរតែជារដ្ឋសេរី និងឯករាជ្យ។ ពួកគេត្រូវបានលើកលែងពីភក្ដីភាពទាំងអស់ចំពោះមកុដអង់គ្លេស ហើយទំនាក់ទំនងនយោបាយទាំងអស់រវាងពួកគេ និងរដ្ឋចក្រភពអង់គ្លេស គឺ និងគួរតែត្រូវបានរំលាយចោលទាំងស្រុង។ ហើយក្នុងនាមជារដ្ឋសេរី និងឯករាជ្យ ពួកគេមានអំណាចពេញលេញក្នុងការបង្កើតសង្គ្រាម បញ្ចប់សន្តិភាព ចុះហត្ថលេខាលើសម្ព័ន្ធភាព បង្កើតពាណិជ្ជកម្ម និងធ្វើសកម្មភាព និងអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលរដ្ឋឯករាជ្យអាចធ្វើបាន។ ហើយដើម្បីគាំទ្រសេចក្តីប្រកាសនេះ ដោយពឹងផ្អែកយ៉ាងមុតមាំលើការការពារពីព្រះដ៏ទេវភាព យើងសន្យាគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកនូវជីវិត ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកិត្តិយសដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង។
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុសណាមួយនៅក្នុងការបកប្រែនេះ សូមទាក់ទងមក editor@masscivics.com ។
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
ស្វែងយល់ពីឯកសារគ្រឹះផ្សេងទៀត ដែលបានជួយកំណត់ទម្រង់នៃរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក។