Massachusetts Civics Online Know your government, know your rights, and get involved.
کور پاڼه / بنسټیز اسناد / د خپلواکۍ اعلامیه

پښتو

د خپلواکۍ اعلامیه

بنسټیز سند

د خپلواکۍ اعلامیه

دا سند د ۱۷۷۶ کال د جولای په ۴مه د قارې د دوهم کانګرس له خوا تصویب شو. دا هغه سند دی چې په هغه کې دیارلسو امریکايي مستعمرو له لویې بریتانیا څخه خپله خپلواکي اعلان کړه.

په خپله ژبه یې ولولئ (Read in your language)

د امریکا د دیارلسو متحدو ایالتونو متفقه اعلامیه، کله چې د بشري پیښو په جریان کې، د یو قوم لپاره دا اړینه کیږي چې هغه سیاسي ډلې منحل کړي چې دوی یې له بل سره تړلي دي، او د ځمکې د قدرتونو په مینځ کې، هغه جلا او مساوي مقام په غاړه واخلي چې د طبیعت او د طبیعت د خدای قوانین دوی ته حق ورکوي، د انسانانو نظرونو ته یو مناسب درناوی دا غواړي چې دوی هغه لاملونه اعلان کړي چې دوی جلاوالي ته هڅوي.

مقدمه

موږ دا حقایق په خپله څرګند ګڼو، چې ټول انسانان یو شان پیدا شوي دي، دوی ته د دوی خالق لخوا ځینې نه جلا کیدونکي حقونه ورکړل شوي دي، چې له دې حقونو څخه ژوند، آزادي او د خوښۍ تعقیب دي.

د دې حقونو د خوندي کولو لپاره، حکومتونه د انسانانو په منځ کې تاسیس شوي، چې خپل عادلانه واکونه د واکمنانو له رضایت څخه ترلاسه کوي، چې هرکله چې د حکومت کوم ډول د دې موخو ویجاړونکی شي، نو دا د خلکو حق دی چې هغه بدل کړي یا یې لغوه کړي، او نوی حکومت رامینځته کړي، خپل بنسټ په داسې اصولو کېږدي او خپل واکونه په داسې بڼه تنظیم کړي چې دوی ته به ډیر احتمال ولري چې د دوی خوندیتوب او خوښۍ اغیزمن کړي.

هوښیارتیا، په حقیقت کې، به دا امر وکړي چې هغه حکومتونه چې اوږدمهاله تاسیس شوي دي باید د سپکو او لنډمهاله لاملونو لپاره بدل نشي؛ او په همدې اساس ټولې تجربې ښودلې ده چې انسانان د کړاو سره ډیر لیواله دي، پداسې حال کې چې بدۍ د زغم وړ دي، د دې په پرتله چې د هغو بڼو له منځه وړلو سره ځانونه سم کړي چې دوی ورسره عادت دي. مګر کله چې د ناوړه ګټه اخیستنې او غصب اوږده لړۍ، په دوامداره توګه د ورته هدف تعقیب، د مطلق استبداد لاندې د دوی د کمولو لپاره ډیزاین ښکاره کوي، دا د دوی حق دی، دا د دوی دنده ده، چې دا ډول حکومت له منځه یوسي، او د دوی د راتلونکي امنیت لپاره نوي ساتونکي چمتو کړي.

د دې مستعمرو صبر او زغم دا و؛ او اوس دا هغه اړتیا ده چې دوی دې ته اړ باسي چې د خپل پخواني حکومت سیسټمونه بدل کړي. د لویې بریتانیا د اوسني پاچا تاریخ د تکراري ټپي کیدو او غصب تاریخ دی، چې ټول یې په مستقیم ډول د دې ایالتونو په سر د مطلق استبداد رامینځته کولو اعتراض لري. د دې ثابتولو لپاره، اجازه راکړئ حقایق یوې روښانه نړۍ ته وړاندې شي.

  • هغه د قوانینو د تصویب څخه انکار کړی دی، چې د عامه ګټو لپاره تر ټولو صحي او اړین دي.
  • هغه خپلو واليانو ته د فوري او مهم قوانینو د تصویب څخه منع کړې ده، پرته لدې چې د هغه د رضایت ترلاسه کولو پورې د دوی په فعالیت کې ځنډول شوي وي؛ او کله چې دا ډول ځنډول کیږي، هغه په بشپړه توګه د هغوی د پاملرنې څخه غفلت کړی دی.
  • هغه د لویو ولسوالیو د خلکو د استوګنې لپاره د نورو قوانینو له تصویب څخه ډډه کړې، پرته لدې چې دا خلک په مقننه قوه کې د استازیتوب حق پریږدي، یو حق چې د دوی لپاره بې ارزښته دی او یوازې د ظالمانو لپاره سخت دی.
  • هغه په غیر معمولي، نا آرامه او د خپلو عامه ریکارډونو له زیرمې څخه لرې ځایونو کې مقننه ارګانونه راټول کړي دي، د دې یوازینۍ موخه چې دوی د خپلو اقداماتو سره سم عمل کولو ته ستړي کړي.
  • هغه د استازو جرګې څو ځله منحل کړې دي، ځکه چې هغه د خلکو په حقونو باندې د خپلو یرغلونو سره په کلکه مخالفت کړی دی.
  • هغه د اوږدې مودې لپاره، د داسې انحلالونو وروسته، د نورو د ټاکلو څخه انکار کړی دی؛ په دې توګه مقننه قوه، چې د فنا کولو توان نلري، د دوی د کارونې لپاره په پراخه کچه خلکو ته بیرته راستانه شوي دي؛ دولت په دې منځ کې د بهر څخه د یرغل او دننه د فشارونو له ټولو خطرونو سره مخ پاتې شوی دی.
  • هغه هڅه کړې چې د دې ایالتونو د نفوس مخه ونیسي؛ د دې هدف لپاره د بهرنیانو د تابعیت لپاره د قوانینو مخه نیسي؛ دلته د دوی د مهاجرت هڅولو لپاره د نورو له تصویب څخه انکار کوي، او د ځمکو د نوي تخصیص شرایط لوړوي.
  • هغه د قضايي واکونو د رامنځته کولو لپاره د قوانینو د تصویب څخه د انکار په کولو سره د عدالت ادارې مخه نیولې ده.
  • هغه قاضیان د خپلو دندو د مودې او د هغوی د معاشونو د اندازې او تادیې لپاره یوازې په خپل وصیت پورې تړلي کړي دي.
  • هغه ګڼ شمېر نوي دفترونه جوړ کړي دي، او دلته یې د افسرانو ډله لیږلې ده ترڅو زموږ خلک ځوروي او د هغوی شتمني خوري.
  • هغه زموږ په منځ کې، د سولې په وخت کې، زموږ د مقننه قوې له اجازې پرته ولاړ پوځونه ساتلي دي.
  • هغه د پوځ د خپلواک او له ملکي ځواک څخه د لوړولو لپاره اغیزمن شوی دی.
  • هغه له نورو سره یوځای شوی ترڅو موږ د داسې قضاوت لاندې راولي چې زموږ د اساسي قانون سره بلد نه وي، او زموږ د قوانینو لخوا نه منل شوی وي؛ د دوی د فرضي قانون جوړونې اعمالو ته خپله موافقه ورکوي:
  • زموږ په منځ کې د وسله والو ځواکونو د لویو ډلو د ځای پرځای کولو لپاره:
  • د دې لپاره چې د دې ایالتونو د اوسیدونکو په وړاندې د هر ډول قتل له سزا څخه د یوې تمثیلي محاکمې له لارې د دوی ساتنه وشي:
  • د نړۍ له ټولو برخو سره زموږ د سوداګرۍ د قطع کولو لپاره:
  • زموږ له رضایت پرته پر موږ باندې د مالیاتو لګولو لپاره:
  • په ډیری مواردو کې د منصفه پلاوي د محاکمې له ګټو څخه د محرومولو لپاره:
  • د جعلي جرمونو لپاره د محاکمې لپاره موږ د سمندرونو هاخوا لیږدولو لپاره:
  • په ګاونډي ولایت کې د انګلیسي قوانینو د آزاد سیسټم د لغوه کولو لپاره، په هغه کې د خپل سري حکومت رامینځته کول، او د هغې پولې پراخول ترڅو دا په سمدلاسه کې د دې مستعمرو کې د ورته مطلق قانون معرفي کولو لپاره یو مثال او مناسب وسیله وي:
  • زموږ د منشورونو د لرې کولو، زموږ د خورا ارزښتناکو قوانینو د لغوه کولو، او زموږ د حکومتونو د بڼو په بنسټیز ډول بدلولو لپاره:
  • زموږ د خپلو مقننه قوو د ځنډولو او په ټولو قضیو کې د قانون جوړولو واک د ځان سره اعلانولو لپاره.
  • هغه دلته حکومت له واکه لرې کړی دی، موږ یې له خپل محافظت څخه ایستلي او زموږ پر وړاندې یې جګړه پیل کړې ده.
  • هغه زموږ سمندرونه لوټ کړي دي، زموږ ساحلونه یې ویجاړ کړي دي، زموږ ښارونه یې سوځولي دي او زموږ د خلکو ژوند یې ویجاړ کړی دی.
  • هغه دا مهال د بهرنیو اجیرانو لوی لښکرونه لیږدوي ترڅو د مرګ، ویجاړۍ او ظلم کارونه بشپړ کړي، چې دمخه د ظلم او خیانت له شرایطو سره پیل شوي دي چې په خورا وحشي دور کې یې هیڅ پرتله نه کیږي، او د یو متمدن ملت د مشر په توګه په بشپړ ډول نا وړ دي.
  • هغه زموږ هغه ملګري اتباع چې په لویو سمندرونو کې اسیر شوي وو، دې ته اړ ایستلي دي چې د خپل هیواد پر وړاندې وسلې پورته کړي، د خپلو ملګرو او وروڼو اعدام کوونکي شي، یا د دوی په لاسونو ووژل شي.
  • هغه زموږ په منځ کې کورني بغاوتونه راپارولي دي، او هڅه یې کړې چې زموږ د سرحدونو اوسیدونکي، بې رحمه هندي وحشيان، چې د جګړې پیژندل شوی قانون، د ټولو عمرونو، جنسونو او شرایطو بې توپیره ویجاړول دي، راولي.

د دې ظلمونو په هره مرحله کې موږ په خورا عاجزانه ډول د جبران غوښتنه کړې ده: زموږ تکراري غوښتنو ته یوازې د تکراري ټپي کیدو له لارې ځواب ورکړل شوی دی. یو شهزاده، چې شخصیت یې په دې توګه د هر هغه عمل لخوا نښه شوی چې ممکن یو ظالم تعریف کړي، د آزادو خلکو د واکمن کیدو وړ نه دی.

او نه هم موږ خپلو برتانوي وروڼو ته پاملرنه غواړو. موږ دوی ته وخت په وخت د دوی د مقننه قوې لخوا د دوی د غیرقانوني واک د غځولو هڅو په اړه خبرداری ورکړی دی. موږ دوی ته دلته زموږ د مهاجرت او میشته کیدو د شرایطو یادونه کړې ده. موږ د دوی د اصلي عدالت او سخاوت غوښتنه کړې ده، او موږ دوی د خپلو ګډو خپلوانو د اړیکو له لارې هڅولي دي چې د دې غصبونو څخه انکار وکړي، کوم چې به زموږ اړیکې او لیکنې په ناگزیر ډول ګډوډ کړي. دوی هم د عدالت او د خپلوۍ غږ ته غوږ نه دي نیولي. له همدې امله، موږ باید په هغه اړتیا باندې موافقه وکړو، کوم چې زموږ جلاوالی غندي، او دوی یې وساتو، لکه څنګه چې موږ د انسانانو پاتې برخه، په جګړه کې دښمنان، په سوله کې ملګري ګڼو.

له همدې امله، موږ، د امریکا د متحده ایالاتو استازي، په عمومي کانګرس کې، راټول شوي، د نړۍ له ستر قاضي څخه د خپلو ارادو د صداقت غوښتنه کوو، د دې مستعمرو د ښو خلکو په نوم او واک سره، په جدي توګه خپروو او اعلان کوو چې دا متحد مستعمرې دي، او حق لري چې آزاد او خپلواک دولتونه وي؛ چې دوی د برتانوي تاج سره د هر ډول وفادارۍ څخه پاک دي، او دا چې د دوی او د لویې بریتانیا دولت ترمنځ ټول سیاسي اړیکې، دي او باید په بشپړ ډول منحل شي؛ او دا چې د آزاد او خپلواک دولتونو په توګه، دوی د جګړې د پلي کولو، سولې د لاسلیک کولو، د تړونونو د تړونونو، سوداګرۍ د جوړولو، او د نورو ټولو اقداماتو او کارونو د ترسره کولو بشپړ واک لري چې خپلواک دولتونه یې په سمه توګه ترسره کولی شي. او د دې اعلامیې د ملاتړ لپاره، د الهي تقدیر په ساتنه باندې په کلکه تکیه سره، موږ په متقابل ډول یو بل ته خپل ژوندونه، خپل بخت او خپل مقدس عزت ژمن کوو.

که په دې ژباړه کې کومه تېروتنه ومومئ، مهرباني وکړئ له editor@masscivics.com سره اړیکه ونیسئ.

If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.

هغه نور بنسټیز اسناد وګورئ چې د امریکا حکومت ته یې بڼه ورکړه.

ټول بنسټیز اسناد