नेपाली
स्वतन्त्रताको घोषणापत्र
संस्थापक दस्तावेज
स्वतन्त्रताको घोषणापत्र
सन् १७७६ जुलाई ४ मा दोस्रो महाद्वीपीय कंग्रेसद्वारा पारित यो त्यही दस्तावेज हो, जसमार्फत तेह्र अमेरिकी उपनिवेशहरूले ग्रेट ब्रिटेनबाट आफ्नो स्वतन्त्रताको घोषणा गरे।
आफ्नै भाषामा पढ्नुहोस् (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
कांग्रेसमा, जुलाई ४, १७७६
तेह्र संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वसम्मत घोषणापत्र, जब मानव घटनाहरूको क्रममा, एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिसँग जोडिएका राजनीतिक समूहहरूलाई विघटन गर्न र पृथ्वीका शक्तिहरू बीच, प्रकृतिको नियम र प्रकृतिको ईश्वरले उनीहरूलाई अधिकार दिएको छुट्टै र समान स्थान ग्रहण गर्न आवश्यक हुन्छ, मानवजातिको विचारहरूको सम्मानको लागि उनीहरूले ती कारणहरू घोषणा गर्नुपर्छ जसले उनीहरूलाई अलग हुन प्रेरित गर्छ।
हामी यी सत्यहरूलाई स्वयं स्पष्ट मान्दछौं, कि सबै मानिसहरू समान रूपमा सृष्टि गरिएका छन्, उनीहरूलाई तिनीहरूको सृष्टिकर्ताले केही अविभाज्य अधिकारहरू प्रदान गर्नुभएको छ, जसमध्ये जीवन, स्वतन्त्रता र खुशीको खोजी समावेश छन्।
यी अधिकारहरू सुरक्षित गर्न, शासितहरूको सहमतिबाट आफ्नो न्यायपूर्ण शक्तिहरू प्राप्त गर्दै, मानिसहरूमाझ सरकारहरू स्थापना गरिएका छन्, कि जब कुनै पनि प्रकारको सरकार यी उद्देश्यहरूको विनाशकारी हुन्छ, तब यसलाई परिवर्तन गर्ने वा खारेज गर्ने र नयाँ सरकार स्थापना गर्ने, त्यस्ता सिद्धान्तहरूमा जग बसाल्ने र आफ्ना शक्तिहरूलाई त्यस्तो रूपमा व्यवस्थित गर्ने जनताको अधिकार हो जुन उनीहरूलाई उनीहरूको सुरक्षा र खुशीमा प्रभाव पार्ने सम्भावना बढी देखिन्छ।
वास्तवमा, विवेकले लामो समयदेखि स्थापित सरकारहरूलाई हल्का र क्षणिक कारणहरूका लागि परिवर्तन गर्नु हुँदैन भनेर निर्देशन दिनेछ; र तदनुसार सबै अनुभवले देखाएको छ कि मानवजातिले आफूले अभ्यस्त रहेका रूपहरूलाई उन्मूलन गरेर आफूलाई सच्याउनु भन्दा बढी दुःख भोग्न इच्छुक छ, जबकि दुष्टताहरू पीडादायी छन्। तर जब दुर्व्यवहार र हडपको लामो रेलगाडी, सधैं एउटै उद्देश्यलाई पछ्याउँदै, निरपेक्ष निरंकुशता अन्तर्गत तिनीहरूलाई कम गर्ने योजना देखाउँछ, यो उनीहरूको अधिकार हो, यो उनीहरूको कर्तव्य हो, त्यस्तो सरकारलाई फ्याँक्नु, र उनीहरूको भविष्यको सुरक्षाको लागि नयाँ गार्डहरू प्रदान गर्नु।
यी उपनिवेशहरूले यस्तै धैर्यतापूर्वक सहनु परेको छ; र अहिले यही आवश्यकताले गर्दा उनीहरू आफ्नो पुरानो शासन प्रणाली परिवर्तन गर्न बाध्य छन्। ग्रेट ब्रिटेनको वर्तमान राजाको इतिहास बारम्बार गरिएको चोटपटक र हडपको इतिहास हो, जसको प्रत्यक्ष विरोध यी राज्यहरूमा पूर्ण अत्याचार स्थापना गर्नु हो। यो प्रमाणित गर्न, तथ्यहरूलाई स्पष्ट संसारमा पेश गरौं।
- उनले सार्वजनिक हितको लागि सबैभन्दा स्वस्थकर र आवश्यक कानूनको स्वीकृतिलाई अस्वीकार गरेका छन्।
- उनले आफ्ना गभर्नरहरूलाई तत्काल र जरुरी महत्वका कानूनहरू पारित गर्न निषेध गरेका छन्, जबसम्म उनको स्वीकृति प्राप्त नभएसम्म तिनीहरूको सञ्चालनमा निलम्बन गरिएको छैन; र जब त्यसो निलम्बन गरिन्छ, उनले तिनीहरूको पालना गर्न पूर्ण रूपमा बेवास्ता गरेका छन्।
- उनले ठूला जिल्लाका मानिसहरूको आवासको लागि अन्य कानूनहरू पारित गर्न अस्वीकार गरेका छन्, जबसम्म ती मानिसहरूले व्यवस्थापिकामा प्रतिनिधित्वको अधिकार त्याग्दैनन्, जुन अधिकार उनीहरूका लागि अतुलनीय छ र अत्याचारीहरूका लागि मात्र भयानक छ।
- उनले आफ्ना उपायहरू पालना गर्न थकाउने एकमात्र उद्देश्यका लागि असामान्य, असहज र तिनीहरूको सार्वजनिक अभिलेखको भण्डारबाट टाढा रहेका ठाउँहरूमा व्यवस्थापिका निकायहरूलाई एकसाथ बोलाएका छन्।
- जनताको अधिकारमाथिको आफ्नो आक्रमणको पुरुषार्थपूर्ण दृढताका साथ विरोध गरेकोमा उनले प्रतिनिधि सदनहरू बारम्बार विघटन गरेका छन्।
- यस्ता विघटन पछि, उहाँले लामो समयदेखि अरूलाई निर्वाचित गराउन अस्वीकार गर्दै आउनुभएको छ; जसद्वारा विनाश गर्न असमर्थ विधायी शक्तिहरू आफ्नो प्रयोगको लागि जनतामा फर्किएका छन्; यस बीचमा राज्य बाहिरबाट आक्रमणको सबै खतराहरू र भित्री आघातहरूको सामना गरिरहेको छ।
- उनले यी राज्यहरूको जनसंख्या रोक्ने प्रयास गरेका छन्; त्यस उद्देश्यका लागि विदेशीहरूको प्राकृतिकीकरणको लागि कानूनमा अवरोध पुर्याउँदै; अरूलाई यहाँ बसाइँसराइलाई प्रोत्साहित गर्न पारित गर्न अस्वीकार गर्दै, र नयाँ भूमि विनियोजनको अवस्था बढाउँदै।
- न्यायपालिकाको शक्ति स्थापित गर्ने कानूनमा आफ्नो स्वीकृति अस्वीकार गरेर उनले न्याय प्रशासनमा अवरोध पुर्याएका छन्।
- उहाँले न्यायाधीशहरूलाई आफ्नो पदको अवधि, तलबको रकम र भुक्तानीको लागि आफ्नो इच्छापत्रमा मात्र निर्भर बनाउनुभएको छ।
- उसले धेरै नयाँ कार्यालयहरू खडा गरेको छ, र हाम्रा मानिसहरूलाई सताउन र तिनीहरूको सम्पत्ति खान अधिकारीहरूको झुण्ड यहाँ पठाएको छ।
- उहाँले शान्तिको समयमा हाम्रा व्यवस्थापिकाहरूको सहमति बिना नै स्थायी सेनाहरू हामीमाझ राख्नुभएको छ।
- उनले सेनालाई नागरिक शक्तिबाट स्वतन्त्र र श्रेष्ठ बनाउन प्रभाव पारेका छन्।
- उसले अरूसँग मिलेर हामीलाई हाम्रो संविधानभन्दा बाहिरको र हाम्रा कानूनहरूले अस्वीकार नगरेको क्षेत्राधिकारको अधीनमा राखेको छ; नक्कली कानूनका तिनीहरूका कार्यहरूलाई आफ्नो स्वीकृति दिँदै:
- हामी माझ ठूलो संख्यामा सशस्त्र सेना राख्नको लागि:
- यी राज्यका बासिन्दाहरूमाथि उनीहरूले गर्नुपर्ने कुनै पनि हत्याको सजायबाट, नक्कली मुद्दाद्वारा उनीहरूलाई बचाउनको लागि:
- संसारका सबै भागहरूसँगको हाम्रो व्यापार तोडेकोमा:
- हाम्रो सहमति बिना हामीमाथि कर लगाएकोमा:
- धेरै अवस्थामा हामीलाई निर्णायक मण्डलद्वारा सुनुवाइको फाइदाबाट वञ्चित गरेकोमा:
- हामीलाई नक्कली अपराधको मुद्दा चलाउन समुद्रपार पुर्याएकोमा:
- छिमेकी प्रान्तमा स्वतन्त्र अंग्रेजी कानून प्रणाली खारेज गर्न, त्यहाँ एक मनमानी सरकार स्थापना गर्न, र यसको सीमाना विस्तार गर्न ताकि यसलाई तुरुन्तै उदाहरण र यी उपनिवेशहरूमा समान निरपेक्ष नियम लागू गर्न उपयुक्त साधन बनाइयोस्:
- हाम्रा बडापत्रहरू खोसेकोमा, हाम्रा सबैभन्दा मूल्यवान कानूनहरू खारेज गरेकोमा, र हाम्रा सरकारहरूको रूपहरू मौलिक रूपमा परिवर्तन गरेकोमा:
- हाम्रा आफ्नै व्यवस्थापिकाहरूलाई निलम्बन गरेकोमा, र सबै अवस्थामा हाम्रो लागि कानून बनाउने अधिकार भएको घोषणा गरेकोमा।
- हामीलाई आफ्नो संरक्षणबाट बाहिर निकालेर र हामी विरुद्ध युद्ध छेडेर उसले यहाँ सरकार त्याग गरेको छ।
- उसले हाम्रा समुन्द्रहरू लुटेको छ, हाम्रा तटहरू ध्वस्त पारेको छ, हाम्रा शहरहरू जलाइदिएको छ र हाम्रा मानिसहरूको जीवनलाई नष्ट गरेको छ।
- उनी यस समयमा विदेशी भाडाका सेनाहरूको ठूलो सेनालाई मृत्यु, उजाडता र अत्याचारको काम पूरा गर्न ढुवानी गरिरहेका छन्, जुन क्रूरता र विश्वासघातको परिस्थितिबाट सुरु भइसकेको छ जुन सबैभन्दा बर्बर युगमा विरलै मिल्दोजुल्दो छ, र सभ्य राष्ट्रको प्रमुखको रूपमा पूर्ण रूपमा अयोग्य छ।
- उसले समुद्रमा बन्दी बनाइएका हाम्रा सह-नागरिकहरूलाई आफ्नो देश विरुद्ध हतियार उठाउन, आफ्ना साथीहरू र दाजुभाइहरूको जल्लाद बन्न वा उनीहरूकै हातबाट आफैंलाई मारिन बाध्य पारेको छ।
- उसले हामीबीच घरेलु विद्रोहहरूलाई उत्तेजित गरेको छ, र हाम्रो सिमानामा बस्ने बासिन्दाहरू, निर्दयी भारतीय जंगलीहरूलाई ल्याउने प्रयास गरेको छ, जसको युद्धको ज्ञात नियम, सबै उमेर, लिङ्ग र अवस्थाहरूको एक अविभाज्य विनाश हो।
यी दमनहरूको प्रत्येक चरणमा हामीले अत्यन्तै विनम्र शब्दहरूमा क्षतिपूर्तिको लागि याचिका गरेका छौं: हाम्रा बारम्बार गरिएका याचिकाहरूको जवाफ बारम्बार चोट पुर्याएर मात्र दिइएको छ। एक राजकुमार, जसको चरित्र प्रत्येक कार्यले चिनिन्छ जसले अत्याचारीलाई परिभाषित गर्न सक्छ, स्वतन्त्र जनताको शासक हुन अयोग्य छ।
न त हामी हाम्रा बेलायती दाजुभाइहरूलाई ध्यान दिन चाहन्छौं। हामीले उनीहरूलाई समय-समयमा उनीहरूको व्यवस्थापिकाले हामीमाथि अनावश्यक क्षेत्राधिकार विस्तार गर्ने प्रयासहरूको बारेमा चेतावनी दिएका छौं। हामीले उनीहरूलाई हाम्रो बसाइँसराइ र बसोबासको परिस्थितिको बारेमा सम्झाएका छौं। हामीले उनीहरूको मूल न्याय र उदारताको लागि अपील गरेका छौं, र हामीले हाम्रा साझा नातेदारहरूको सम्बन्धद्वारा उनीहरूलाई यी हडपहरूलाई अस्वीकार गर्न प्रेरित गरेका छौं, जसले हाम्रो सम्बन्ध र पत्राचारलाई अनिवार्य रूपमा बाधा पुर्याउनेछ। तिनीहरू पनि न्याय र नातागोताको आवाजप्रति बहिरा भएका छन्। त्यसकारण, हामीले हाम्रो पृथकताको निन्दा गर्ने आवश्यकतालाई स्वीकार गर्नुपर्छ, र तिनीहरूलाई पनि समात्नुपर्छ, जसरी हामी बाँकी मानवजातिलाई, युद्धमा शत्रुहरूलाई, शान्ति मित्रहरूलाई राख्छौं।
त्यसकारण, हामी, संयुक्त राज्य अमेरिकाका प्रतिनिधिहरू, महासभामा, भेला भएका, विश्वका सर्वोच्च न्यायाधीशलाई हाम्रो मनसायको शुद्धताको लागि अपील गर्दै, यी उपनिवेशहरूका असल मानिसहरूको नाममा र अधिकारद्वारा, गम्भीरतापूर्वक प्रकाशित र घोषणा गर्दछौं कि, यी संयुक्त उपनिवेशहरू स्वतन्त्र र स्वतन्त्र राज्यहरू हुन्, र तिनीहरू ब्रिटिश क्राउनप्रतिको सबै निष्ठाबाट मुक्त छन्, र तिनीहरू र ग्रेट ब्रिटेन राज्य बीचको सबै राजनीतिक सम्बन्ध पूर्ण रूपमा विघटन गरिएको छ र हुनुपर्छ; र स्वतन्त्र र स्वतन्त्र राज्यहरूको रूपमा, तिनीहरूसँग युद्ध लगाउने, शान्ति समाप्त गर्ने, गठबन्धनहरू सम्झौता गर्ने, वाणिज्य स्थापना गर्ने र स्वतन्त्र राज्यहरूले सही रूपमा गर्न सक्ने अन्य सबै कार्यहरू र कामहरू गर्ने पूर्ण अधिकार छ। र यस घोषणाको समर्थनको लागि, ईश्वरीय प्रोभिडेन्सको सुरक्षामा दृढ भरोसाका साथ, हामी एकअर्कालाई हाम्रो जीवन, हाम्रो भाग्य र हाम्रो पवित्र सम्मानको प्रतिज्ञा गर्छौं।
यस अनुवादमा कुनै त्रुटि भेटिएमा कृपया editor@masscivics.com मा सम्पर्क गर्नुहोस्।
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
अमेरिकी शासन व्यवस्थालाई आकार दिने अन्य संस्थापक दस्तावेजहरू पनि हेर्नुहोस्।