العربية
إعلان الاستقلال
وثيقة تأسيسية
إعلان الاستقلال
اعتمد المؤتمر القاري الثاني هذه الوثيقة في 4 يوليو 1776، وفيها أعلنت المستعمرات الأمريكية الثلاث عشرة استقلالها عن بريطانيا العظمى.
اقرأ بلغتك (Read in your language)
- English
- Simplified English
- EspañolSpanish
- PortuguêsPortuguese
- FrançaisFrench
- Kreyòl AyisyenHaitian Creole
- العربيةArabic
- پښتوPashto
- فارسیPersian
- 简体中文Chinese Simplified
- 繁體中文Chinese Traditional
- Tiếng ViệtVietnamese
- ខ្មែរKhmer
- РусскийRussian
- УкраїнськаUkrainian
- हिन्दीHindi
- 한국어Korean
- ItalianoItalian
- SoomaaliSomali
- नेपालीNepali
في الكونغرس، 4 يوليو 1776
إن الإعلان بالإجماع للولايات المتحدة الأمريكية الثلاث عشرة، عندما يصبح من الضروري في سياق الأحداث البشرية أن يقوم شعب ما بحل الروابط السياسية التي ربطته بشعب آخر، وأن يتبوأ بين قوى الأرض المكانة المنفصلة والمتساوية التي تخوله إياها قوانين الطبيعة وإله الطبيعة، فإن الاحترام اللائق لآراء البشرية يقتضي أن يعلنوا الأسباب التي تدفعهم إلى الانفصال.
نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية، وهي أن جميع الناس خلقوا متساوين، وأن خالقهم قد وهبهم حقوقاً معينة غير قابلة للتصرف، ومن بين هذه الحقوق الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة.
ولضمان هذه الحقوق، تُنشأ الحكومات بين الناس، وتستمد سلطاتها العادلة من رضا المحكومين، وأنه متى ما أصبح أي شكل من أشكال الحكم مدمراً لهذه الغايات، فمن حق الشعب تغييره أو إلغائه، وإنشاء حكومة جديدة، ترتكز على مبادئ وتنظم سلطاتها بالشكل الذي يبدو لهم أنه الأنسب لتحقيق أمنهم وسعادتهم.
إن الحكمة تقتضي عدم تغيير الحكومات الراسخة لأسباب تافهة وعابرة؛ وقد أثبتت التجارب أن البشر يميلون إلى الصبر على الشرور ما دامت محتملة، بدلاً من السعي إلى تغيير الأنظمة التي اعتادوا عليها. ولكن عندما تتراكم سلسلة طويلة من التجاوزات والاستبداد، وتسعى دائماً إلى تحقيق هدف واحد، مما يدل على نية إخضاعهم لحكم استبدادي مطلق، يصبح من حقهم، بل من واجبهم، التخلص من هذه الحكومة، وتوفير ضمانات جديدة لأمنهم في المستقبل.
هكذا كان صبر هذه المستعمرات، وهكذا باتت الضرورة تجبرها على تغيير أنظمة حكمها السابقة. إن تاريخ ملك بريطانيا العظمى الحالي هو تاريخ من الاعتداءات المتكررة والاستيلاء على السلطة، وكلها تهدف مباشرةً إلى إقامة حكم استبدادي مطلق على هذه الولايات. ولإثبات ذلك، فلنُطلع العالم على الحقائق بموضوعية.
- لقد رفض الموافقة على القوانين، وهي الأكثر فائدة وضرورة للصالح العام.
- لقد منع حكامه من إصدار القوانين ذات الأهمية الفورية والملحة، ما لم يتم تعليق العمل بها حتى يتم الحصول على موافقته؛ وعندما تم تعليقها، أهملها تمامًا.
- لقد رفض إصدار قوانين أخرى لتلبية احتياجات مناطق واسعة من الناس، ما لم يتنازل هؤلاء الناس عن حق التمثيل في المجلس التشريعي، وهو حق لا يقدر بثمن بالنسبة لهم ولا يرهب الطغاة إلا.
- لقد دعا الهيئات التشريعية إلى الاجتماع في أماكن غير معتادة وغير مريحة وبعيدة عن مكان حفظ سجلاتها العامة، وذلك لغرض وحيد هو إرهاقها لحملها على الامتثال لإجراءاته.
- لقد قام بحل المجالس التمثيلية مراراً وتكراراً، لمعارضتها بحزم رجولي انتهاكاته لحقوق الشعب.
- لقد رفض لفترة طويلة، بعد عمليات حل المجالس التشريعية هذه، أن يتسبب في انتخاب آخرين؛ وبذلك عادت السلطات التشريعية، التي لا يمكن إبادتها، إلى الشعب ككل لممارستها؛ وظلت الدولة في هذه الأثناء عرضة لجميع مخاطر الغزو من الخارج، والاضطرابات الداخلية.
- لقد سعى إلى منع تزايد عدد سكان هذه الولايات؛ ولهذا الغرض عرقل قوانين تجنيس الأجانب؛ ورفض سن قوانين أخرى لتشجيع هجرتهم إلى هنا، ورفع شروط تخصيص الأراضي الجديدة.
- لقد عرقل إقامة العدل برفضه الموافقة على القوانين المتعلقة بإنشاء السلطات القضائية.
- لقد جعل القضاة يعتمدون على إرادته وحدها، فيما يتعلق بفترة ولايتهم، ومقدار رواتبهم وطريقة دفعها.
- لقد أقام العديد من المكاتب الجديدة، وأرسل إلى هنا أسراباً من الموظفين لمضايقة شعبنا ونهب ثرواتهم.
- لقد أبقى بيننا، في أوقات السلم، جيوشاً نظامية دون موافقة مجالسنا التشريعية.
- لقد سعى إلى جعل الجيش مستقلاً عن السلطة المدنية ومتفوقاً عليها.
- لقد تواطأ مع آخرين لإخضاعنا لسلطة قضائية غريبة عن دستورنا، وغير معترف بها في قوانيننا؛ معرباً عن موافقته على أعمالهم التشريعية المزعومة:
- لإيواء أعداد كبيرة من القوات المسلحة بيننا:
- لحمايتهم، من خلال محاكمة صورية، من العقاب على أي جرائم قتل قد يرتكبونها بحق سكان هذه الولايات:
- لقطع تجارتنا مع جميع أنحاء العالم:
- لفرضهم ضرائب علينا دون موافقتنا:
- لحرماننا في كثير من الحالات من مزايا المحاكمة أمام هيئة محلفين:
- لنقلنا عبر البحار لمحاكمتنا بتهم ملفقة:
- لإلغاء النظام الحر للقوانين الإنجليزية في مقاطعة مجاورة، وإقامة حكومة استبدادية فيها، وتوسيع حدودها بحيث تصبح على الفور مثالاً وأداة مناسبة لإدخال نفس الحكم المطلق في هذه المستعمرات:
- لإلغاء مواثيقنا، وإلغاء قوانيننا الأكثر قيمة، وتغيير أشكال حكوماتنا بشكل جذري:
- لتعليق عمل هيئاتنا التشريعية، وإعلان أنفسهم مخولين بسلطة التشريع نيابة عنا في جميع الحالات على الإطلاق.
- لقد تخلى عن الحكم هنا، بإعلانه أننا خارج نطاق حمايته وشن الحرب ضدنا.
- لقد نهب بحارنا، ودمر سواحلنا، وأحرق مدننا، ودمر حياة شعبنا.
- إنه في هذا الوقت ينقل جيوشاً كبيرة من المرتزقة الأجانب لإتمام أعمال الموت والخراب والاستبداد، التي بدأت بالفعل بظروف من القسوة والخيانة لا مثيل لها في أكثر العصور همجية، ولا تليق إطلاقاً برئيس أمة متحضرة.
- لقد أجبر مواطنينا الذين وقعوا في الأسر في أعالي البحار على حمل السلاح ضد بلادهم، ليصبحوا جلادي أصدقائهم وإخوانهم، أو ليسقطوا هم أنفسهم بأيديهم.
- لقد أثار الفتن الداخلية بيننا، وسعى إلى جلب سكان حدودنا، وهم الهنود المتوحشون الذين لا يرحمون، والذين تُعرف قواعد حربهم بأنها تدمير شامل لجميع الأعمار والأجناس والظروف.
في كل مراحل هذا الظلم، رفعنا التماساتنا طالبين الإنصاف بأشد العبارات تواضعًا، ولم تُقابل التماساتنا المتكررة إلا بمزيد من الظلم. إن أميرًا تتسم شخصيته بكل فعل يُمكن أن يُعرّف الطاغية، لا يصلح أن يكون حاكمًا لشعب حر.
ولم نغفل قط عن الاهتمام بإخواننا البريطانيين. فقد حذرناهم مرارًا وتكرارًا من محاولات مشرعيهم لتوسيع نطاق سلطتهم علينا دون وجه حق. وذكّرناهم بظروف هجرتنا واستقرارنا هنا. وناشدناهم عدلهم الفطري وكرمهم، وتوسلنا إليهم بروابط القرابة المشتركة أن يتبرأوا من هذه التجاوزات التي ستؤدي حتمًا إلى قطع صلاتنا ومراسلاتنا. لكنهم أيضًا صموا آذانهم عن صوت العدل والقرابة. لذلك، لا بد لنا من الرضوخ لضرورة انفصالنا، وأن نعتبرهم، كما نعتبر سائر البشر، أعداءً في الحرب، وأصدقاءً في السلم.
نحن، ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية، المجتمعون في الكونغرس العام، نناشد قاضي العالم الأعلى صواب نوايانا، باسم شعب هذه المستعمرات وبسلطته، نعلن ونؤكد رسميًا أن هذه المستعمرات المتحدة هي، ويجب أن تكون، دولًا حرة ومستقلة؛ وأنها متحررة من كل ولاء للتاج البريطاني، وأن كل صلة سياسية بينها وبين دولة بريطانيا العظمى قد انقطعت، ويجب أن تنقطع تمامًا؛ وأنها، بصفتها دولًا حرة ومستقلة، تتمتع بكامل الصلاحية لإعلان الحرب، وعقد السلام، وإبرام التحالفات، وإقامة التجارة، والقيام بجميع الأعمال والأمور الأخرى التي يحق للدول المستقلة القيام بها. ودعمًا لهذا الإعلان، معتمدين على حماية العناية الإلهية، نتعهد لبعضنا البعض بأرواحنا وأموالنا وشرفنا المقدس.
إذا وجدت أي خطأ في هذه الترجمة، يُرجى التواصل معنا عبر editor@masscivics.com.
If you find any errors in this translation, please contact editor@masscivics.com.
استكشف الوثائق التأسيسية الأخرى التي شكّلت نظام الحكم الأمريكي.